ло ясно, что это запись.
   Младший постучал. Ему не ответили.  Он  толкнул  дверь.  Она  оказалась
незапертой, и он вошел. К нему лицом сидел незнакомец,  положив  локти  на
стол и упершись кулаками в виски. Это был очень старый человек, глаза  его
выдавали усталость: не преходящее утомление после тяжких часов  или  дней,
но изнеможение  лет.  Кожа  лица  собралась  морщинами,  углы  искаженного
гримасой рта были опущены.
   В следующее мгновение старец поднял взгляд, за взглядом  протянулась  и
рука, а губы, гневно искривившись, выговорили:
   - Вон!
   Младший не понял; оглянулся.
   - Выйдите вон!
   Тогда младший уразумел; он повернулся и вышел вон,  краснея  от  стыда,
бессилия и гнева. Затворяя дверь,  он  невольно  вновь  оказался  лицом  к
каюте. Как раз в этот миг старец снова стал капитаном: мускулы его лица  с
натугой собрались и застыли в обычном, бесстрастном и вежливом выражении.
   Младший, тяжело дыша, вошел в салон и бросился на диван. Вернуть  покой
можно было, лишь  рассуждая.  Но  размышления  сейчас  приводили  к  самым
плачевным выводам. Все оказалось зря. Начиная с того разговора на Земле...


   Ему сказали тогда:
   - Единственная возможность для вас - отправиться со Стариком.
   - С каким стариком? - не понял он.
   - Есть лишь один Старик.
   Он сообразил и произнес только:
   - О-о!
   - Да. Его корабль оснащен нужной вам  дельта-аппаратурой  до  мыслимого
предела. Больше мы вам ничем помочь не  можем.  Если  согласны,  приходите
завтра с утра. Старик посетит нас, и мы поговорим.
   Собеседник так и выразился: посетит. А тон его голоса и выражение  лица
свидетельствовали о том, что в согласии Старика он вовсе не уверен.
   Старик казался вовсе не старым  тогда.  Взгляд  его  светлых  глаз  был
внимателен, шершавая кожа гладко облегала худые щеки, подбородок и шею,  а
движения отличались точностью.  Собралось  много  людей,  и  они  говорили
сразу.
   - Нет, - сказал Старик, слушая кого-то. - Разве что чаю.
   Голос его был негромок и глуховат.
   - Да, - повернулся он в другую сторону. - Полагаю, что Гарден справился
с этим неплохо. Я? Нет, до его точки я  дойду  в  надпространстве.  Дальше
пойду нормально.
   Потом кто-то спросил его:
   - А как ваши Журавли?
   Старик отпил глоток почти черного чая, на миг прикрыл глаза и ответил:
   - Никак.
   Голос его нимало не изменился. И все же ответ был подобен удару топора:
по-видимому, разговор коснулся чего-то, что Старик не хотел затрагивать.
   Когда ему рассказали о просьбе младшего, он возразил:
   - При чем тут я? К Службе Новых касательства не имею.
   - Он вам не помешает.
   - Это не довод, - сказал Старик и повернулся к младшему. - Это он?  Что
вас интересует, помимо Новых?
   - Ничего, - ответил молодой.
   - Хорошо, - сказал Старик. Таким же тоном он мог бы сказать и  "плохо".
Затем помолчал и наконец проговорил: - Обещать ничего не могу.
   - Но лететь он может?
   - Пусть летит.
   Он полетел. И несколько истекших  месяцев  полета  завершились  сегодня
тем, что Старик выгнал его из каюты.
   Кстати, это было, пожалуй,  единственное  достойное  внимания  событие,
случившееся с ним за все это время. Старик, руководствуясь  какими-то  ему
одному ведомыми соображениями, забирался все дальше в бесперспективную,  с
точки зрения науки, пустоту. Для достижения известной цели  полета  -  для
выяснения возможностей использования  дельта-поля  в  качестве  одного  из
защитных  средств  при  выходе  из  локальных  искривлений   пространства,
являющихся проекцией надпространственных  процессов  (так  дремуче  задача
была сформулирована на Земле), - удаляться на такое  расстояние  вовсе  не
следовало. К тому же задача эта, по сути дела, была уже выполнена.  Старик
достиг своей цели; казалось бы, самое время приступить  к  решению  другой
задачи, ради чего и летел младший. Но Старик словно забыл об  этом.  Кроме
всего прочего, он, как оказалось, обладал способностью  не  слышать  того,
чего ему  услышать  не  хотелось,  а  также  подолгу  молчать.  Их  редкие
разговоры прерывались на полуфразе и могли возобновиться с полуслова.
   А сегодня Старик его выгнал. Выгнал  за  то,  что  младший  увидел  его
таким, каким не должен был видеть командира корабля. Это было очень плохо.
Потому что теперь становилось ясным, почему Старик  пропускает  мимо  ушей
все намеки по поводу Новых. Для выполнения задачи, стоявшей перед младшим,
нужно было вести корабль на минимальном расстоянии  от  безумного  пламени
Новой, когда вся система защиты будет на пределе; вести не день, не два, а
много дней -  пока  не  удастся  провести  все  необходимые  наблюдения  и
измерения.  Это  было  под  силу  лишь   немногим.   Старик,   чьи   следы
запечатлелись в пространстве, учебниках и легендах, мог решиться на это.
   Просто  же  старый  человек  понимал,   вероятно,   что   время   таких
экспериментов для него прошло. Вывод следовал один: весь полет затеян зря.
   И теперь оставалось...
   Что оставалось, молодой не успел  додумать.  В  дверь  постучали.  Сжав
зубы, он промолчал. Постучали еще раз, и он - против своей воли - ответил.
   Дверь распахнулась, и вошел Старик.
   - Я пришел принести извинения, - сказал Старик,  остановившись  посреди
салона.
   Младший поднялся с  дивана;  секунду  они  стояли  друг  против  друга.
Внимательный взгляд Старика словно бы впервые проследовал от замысловатых,
последнего фасона сандалий  по  светлому  спортивному  костюму,  по  лицу,
покрытому густым, еще земным загаром, и  в  конце  концов  остановился  на
голубых глазах.
   - Хотя, - продолжал Старик,  -  должен  вам  сказать,  на  кораблях  не
принято входить к капитану, не получив на то разрешения.
   - Я хотел... - тихо проговорил младший.
   - Я понимаю, - прервал его Старик, и в голосе его младшему  послышалось
предостережение. - У  вас  возник  вопрос,  который  вы  хотели  разрешить
незамедлительно. Я не ошибся?
   - Я за этим и шел, - сказал младший, опустив глаза.
   - Это меня радует. О чем вы хотели спросить? Пожалуйста. Я понимаю, что
вспылил тогда некстати.
   - Годы... - проговорил младший, потому что так и  подумал  в  тот  миг:
годы. А скрывать мысли ему до сих пор не приходилось. И тут же он моргнул,
ожидая взрыва. Взрыва не последовало.
   - Годы - ерунда, вздор,  -  сказал  Старик.  -  Забудьте  это  понятие,
уважаемый Игорь. Люди умирают от разочарований, а не от  времени.  Ставьте
себе меньше целей - и у возраста не будет власти над вами.
   Он искоса взглянул на собеседника и усмехнулся, заметив его  удивленное
лицо.
   - Я сказал "меньше целей", а не "меньшие цели". Ведь  одна  цель  может
быть такой, что не хватит и десяти жизней. У меня цель одна.
   Он помолчал.
   -  Но,  правда,  мелкие  разочарования  случаются.  Итак  -   что   вас
интересовало?
   -  Этот  пульт.  Вы  давно   разрешили   мне   ознакомиться   со   всем
дельта-оборудованием корабля, и я сделал это. Но об этом пульте - для чего
он, чем управляет? - я ничего не знаю.
   - Разрешите присесть? - вежливо спросил Старик.
   Игорь покраснел и растерянно повел рукой.
   - Благодарю. Кстати, вы, надеюсь, не в обиде за то, что приходится жить
в салоне: каюта у нас одна, и я к ней привык.
   Игорь постарался улыбнуться как можно естественнее.
   - Чудесно. Итак, этот пульт. Вас  удивило,  что  вы  о  нем  ничего  не
знаете...
   Старик помедлил.
   - А что вы знаете вообще об этом корабле? И обо мне?
   Он ждал ответа, но Игорь молчал. В  самом  деле,  что  знал  он,  кроме
обрывков легенд?


   Рассказывали, что  человек,  впоследствии  названный  Стариком,  еще  в
юности ушел в свое первое путешествие и до сих пор так и не возвратился из
него. Во время месячных и даже годичных перерывов между  полетами  он  все
равно, как уверяли, жил мыслью в космических  исследованиях,  и  на  Земле
ему, наверное, снились звездные сны.
   Он был испытателем. Если еще  в  раннеисторическую  старину  испытатели
самолетов являлись инженерами, то испытатель звездного  корабля  неизбежно
становился ученым.  Люди  эти  часто  улетали  в  одиночку  на  все  более
стремительных машинах; в  одиночку  -  потому  что  допускалось  рисковать
множеством автоматов, но никак не людей.
   Они улетали и  возвращались  -  а  иногда  и  не  возвращались.  Старик
возвращался, и два раза - не в одиночку; спасенным испытателям он  отдавал
свою каюту, но приближаться  к  пульту  им  не  разрешал.  Каждый  раз  он
привозил все больше наблюдений и данных - в памяти своей и электронной,  в
записях фоно- и видеокатушек. И привозил все меньше слов. Похоже было, что
он отдавал их пространству в обмен на знание.
   Между вылетами и возвращениями  проходило  время.  Когорта  испытателей
редела. Это вовсе не значило, что люди погибали: чаще из корабельных рубок
они пересаживались в лаборатории. Корабли стали испытывать еще в  процессе
разработки. А Старик упорно продолжал летать. Он мог давно уже  осесть  на
Земле: скитаясь в космосе, он к сорока годам стал не просто  ученым  -  он
сделался очень большим авторитетом в области космофизики.  Примерно  тогда
его и стали называть Стариком. Узнав об этом, он уже совсем было спустился
со своих причудливых орбит. Но после вылета, который должен был стать  для
него прощальным, Старик больше не заговаривал об уходе. Возможно,  причина
заключалась в том, что летело в тот раз два корабля, и один из них погиб.
   С тех пор прошло немало лет. Старик летал, и легенды роились вокруг его
имени.
   - По сути дела, - сказал Игорь после долгого молчания, -  я  ничего  не
знаю. Да, я не знаю. А вы обо мне? Хоть что-нибудь?
   Старик усмехнулся.
   - Кое-что, во всяком случае, - сказал он.
   Игорь проследил за его взглядом: Старик смотрел  на  маленький  столик,
где рядом с иннерфоном стояла фотография. Игорь покраснел.
   - Кроме того, - продолжал Старик, - не знаю, должен ли я даже  пытаться
выяснить что-либо, пока вы сами не сочли нужным...
   Игорь пожал плечами.
   - Ну, такого обо мне просто нечего узнавать. Не успел добиться  ничего,
а в какие игры я играл в детстве, вас вряд ли интересует.
   - Не совсем так. Человека характеризует и то, чего он хочет добиться.
   Чего хочет...
   Игорь помолчал. Говорить о том главном, чего хочешь, легко лишь  тогда,
когда уверен в доброжелательном отношении слушателя. Встретят ли его  идеи
такое отношение?
   А впрочем, не этого ли разговора все время добивался он сам? И не думал
же он в самом деле, что Старик направит  корабль  куда-то,  не  добравшись
прежде до подноготной?
   - Я хочу многого, - признался он. - Служба Новых ставит своей  конечной
целью научиться прогнозировать вспышки этих звезд с достаточной точностью.
Теперь, когда мы заселяем новые системы, важность задачи возрастает.
   - Благородная цель, - кивнул Старик.
   - Все, что мы знали до сих пор, помогало лишь в частных случаях. Общего
решения проблемы у нас нет.
   - И вы надеетесь его найти?
   В голосе Старика была одна лишь доброжелательность.
   - Я подумал, что ключом к решению проблемы  могло  бы  послужить  более
тщательное  изучение  дельта-процессов  в  Новых.  Хотя,  как  вы  знаете,
дельта-поле  является  близкодействующим,  и,  например,  дельта-излучение
нашего Солнца едва уловимо уже на орбите Земли, все же при вспышках  Новых
всплески этого поля, пусть и очень слабые, улавливаются даже  в  солнечной
системе, несмотря на относительно большие расстояния.
   Старик кивнул, подтверждая, что это ему известно.
   - И вот если бы удалось получить характеристики дельта-излучения Новой,
находясь невдалеке от нее, чтобы свести ошибку  до  минимума,  и  сравнить
полученные значения с предвычисленными на основании теории, то мы получили
бы возможность судить о том,  не  начинает  ли  напряженность  дельта-поля
возрастать в звездах задолго до вспышки. Не является  ли  это  возрастание
той причиной, которая...
   - Я понял, - перебил его Старик. - Благодарю.
   Он сделал паузу. Игорь ждал продолжения.
   - А еще? Обычно исследователи в вашем возрасте, кроме основной  задачи,
ставят перед собой еще и, так сказать, сверхзадачу. Ведь  в  глубине  души
все мы в молодости - гении. Точнее, особенно в молодости. А вы?
   Поколебавшись, Игорь решился.
   - Дельта-поле - основной инициатор жизни, - сказал  он.  -  Поэтому  мы
обнаруживаем жизнь, как правило, на близких к светилам планетах. Но почему
бы под влиянием сверхмощного поля, как в случае Новых, жизни не зародиться
прямо в околозвездном пространстве?
   - Теперь я понимаю, - сказал Старик. - Значит, это и  есть  те  научные
причины, которые побудили вас отправиться со мной?
   - Да.
   - Что же, я привык знакомиться с новыми  идеями.  Хотя  они  не  всегда
вытесняют то, что существовало  до  них.  Так  же,  как  новые  друзья  не
заменяют старых. А, жаль. - Он помолчал. - Старые друзья уходят, все равно
- люди они, корабли или гипотезы. Да...  в  моем  возрасте  можно  однажды
проснуться - и не понять мира. Я стараюсь избежать этого.
   Он махнул рукой, словно отбрасывая все рассуждения.
   - Что касается вашей основной задачи, она действительно серьезна,  хоть
в основе ее и  лежит  гипотеза  Арно  о  дельта-взрывах,  до  сих  пор  не
подтвержденная наблюдениями. А относительно второй  задачи...  мне  трудно
судить, потому что я никогда не занимался такими вопросами. Однако, исходя
из того, что я знаю о пространстве, мне хочется отнести ваши построения  к
тем играм, которыми вы тешились в детстве.
   Этого Игорь не ожидал.
   - Не огорчайтесь, увлечения свойственны юности. Но что  касается  меня,
то я в моем уже не столь юном возрасте вряд  ли  стал  бы  изменять  курс,
чтобы проверить обоснованность ваших предположений.
   Игорь почувствовал, что губы с трудом повинуются ему.
   - Итак, вы считаете, что жизни в пространстве быть не может?
   - В пространстве есть и жизнь, и смерть.  Но  это  наша  жизнь  и  наша
смерть. И только.
   Игорь почувствовал, что больше не в силах сдержаться.
   - Юности свойственно увлечение,  -  произнес  он  дрожащим  голосом.  -
Пусть! Зато старости - бессилие. И если вы  боитесь  пройти  вблизи  Новой
потому, что это вам уже не под силу, то к чему же...
   Старик поднялся. Он резко вытянул руку, заставляя Игоря умолкнуть.
   - Если бы потребовалось, - сказал  он  очень  спокойным  голосом,  -  я
прошел бы даже сквозь Новую,  не  только  вблизи  нее.  Но  пока  не  вижу
оснований изменять курс. Вот все.
   - Нет, не все! - крикнул Игорь. - Вы боитесь! И, кроме того...
   Но последние слова Старик  предпочел  не  услышать.  Это  он  умел.  Он
повернулся и вышел, резко захлопнув за собой дверь.


   Старик сидел в обычной позе, упершись взглядом в  экран,  лицо  его  не
выражало ничего, кроме готовности ждать. Терпение - вот чем он  обладал  в
изобилии, вот что осталось ему  от  прошлого.  Сидит.  Смотрит.  Месяцами.
Годами... И это о нем рассказывают легенды!
   Старик обернулся на звук шагов. Брови его выразили изумление: наверное,
он ухитрился уже забыть, что  на  корабле  их  двое.  Эта  мысль  все  еще
оставалась для него повой. Или просто не ждал Игоря так скоро?
   - Капитан!
   - Я вас слушаю.
   - Вы говорите: жизнь в пространстве - абсурд. А ваши Журавли?
   Старик помедлил.
   - Вы же говорили, что ничего не знаете.
   - Я и не знаю. Но кое-что слышал. Разве ваши Журавли - это не жизнь?
   Старик покачал головой.
   - Всего лишь явление природы.
   - Почему же они - Журавли? - Игорь не хотел сдаваться.
   - Это долгая история. И  давняя.  Но  к  земным  птицам  они  не  имеют
отношения. К тем самым, на которых  вы,  по-видимому,  еще  не  так  давно
смотрели не в одиночестве...
   Игорь невольно вздохнул.
   - Да, - пробормотал Старик,  -  Журавли  обычно  вспоминаются  в  таких
случаях. Простая ассоциация. Улетают, уносят... Когда они  прилетают,  они
не столь заметны.
   - А ваши - тоже улетели?
   - И унесли. Я же говорил: старые друзья уходят. И мало  того:  они  еще
оставляют нерешенные задачи или даже выдвигают новые, уходя.
   - Я припоминаю... Там было что-то связанное с аварией корабля?
   - Что-то! - сказал Старик сердито. - Такие  вещи  надо  знать  во  всех
деталях! Это опыт первопроходцев, сокровищница звездоплавания. Что-то!
   - У меня ведь другой профиль. Я кончал не Московский звездный, а...
   - Не имеет значения. Раз вы полетели...
   - Полетел ради проблемы Новых! Но для вас,  по-видимому,  Журавли  куда
значительнее!
   - Да. Они для меня важнее.
   Игорь опомнился.
   - Простите меня, - сказал он. - Мне следовало понять. Конечно, раз  это
связано с гибелью корабля... У вас там кто-то был, да?
   - Кто-то - это слишком просто сказано. У меня там  был  друг.  Большой.
Сейчас ваш друг может жить на Земле, но и в полете вы не будете  разлучены
с ним, обладая возможностью видеть и слышать его. Иная связь!
   И  еще  одно:  сейчас  вас  охраняет  в  пространстве  могучая  защита,
сделавшая наши корабли практически неуязвимыми. А тогда друзья нужны  были
здесь, рядом. Дружба защищала нас. Тогда и возник  метод  парных  полетов:
шло сразу два корабля.
   - Я вспомнил, - сказал Игорь. - Вы же были там!
   - Я был там.
   - На "Согдиане"...
   - Вы опять перепутали.  Я  шел  на  "Галилее".  Теперь  это  уже  седая
старина,  -  он  провел  рукой  по  коротким  волосам,  -  тихоход  класса
"Бета-0,5". Мы шли к Эвридике, чтобы  сдать  корабли  Дальней  разведке  и
вернуться   на   рейсовой   машине.   Иногда   это   кажется   заманчивым:
путешествовать в качестве пассажира. Мы заранее предвкушали...  Я  был  на
"Галилее", да. А на "Согдиане" находился  мой  друг.  "Согдиана"  обладала
более мощными двигателями...


   "Согдиана" обладала мощными двигателями и надежной защитой.  Она  могла
ускоряться  быстрее  и  вскоре  опередила  "Галилей".  Конечно,  это  было
нарушением правил парного полета, но "Согдиану" очень ждали на Эвридике  -
планете в системе отдаленной звезды, где размещалась тогда передовая  база
Дальней разведки.
   В день, когда расстояние между кораблями достигло  полутора  миллиардов
километров,  и  связь,  в  те  времена  еще  несовершенная,  должна   была
прерваться, пилота "Галилея", как обычно в таких случаях, охватила грусть.
В космосе всегда становится грустно, когда прерывается связь,  пусть  даже
не навсегда.
   Вдогонку другу был  послан  традиционный  привет  и  пожелание  чистого
пространства. Ответ должен был прийти через три  часа.  Однако  уже  через
полтора был принят сигнал бедствия.
   "Галилей" увеличил  скорость  до  предела,  не  переставая  посылать  в
пространство ободряющие слова - единственное, чем он пока мог  помочь.  Но
словам нужно было время, чтобы дойти до "Согдианы", прозвучать в ее рубке,
обратиться в другие слова  и  вернуться  обратно;  пока  же  до  "Галилея"
долетало лишь сказанное в  те  минуты,  когда  пилот  терпевшего  бедствие
корабля даже не был уверен в том, что его слышат.
   Высокий голос звучал непривычно сухо; он сообщал, что  случилось  самое
страшное: вышли  из-под  контроля  и  начали  терять  мощность  генераторы
дельта-поля. Антивещество в топливных контейнерах "Согдианы" изолировалось
дельта-полем; это было новинкой, до сих пор везде  использовали  для  этой
цели электромагнитное поле. Причина аварии оставалась неясной, хотя  пилот
и высказал несколько  предположений.  Командир  -  он  же  и  весь  экипаж
"Галилея" - лишь  стискивал  зубы:  почему  на  "Согдиане"  не  пошел  он?
Привычка всегда выбирать слабейший корабль на этот раз  обратилась  против
него; по ведь дельта-генераторы испытывались  не  раз  и  казались  весьма
надежными. Он еще увеличил скорость, хотя  стрелки  контроля  безопасности
уже колебались на красной черте.
   Потом голос изменился, он произнес: "Слышу тебя,  знаю  -  ты  успеешь,
успеешь.  Я..."  На  этом  передача  оборвалась.   Натренированная   мысль
подсказала, что з