го дернулись, в горле что-то забулькало.
     - Ты вселился в Шуптарта? - спросил Кикаха, - Не так ли? Вместо того, чтобы убивать его? Кем ты был?
     - Десять тысяч лет, - прошептал Колокольник. - А потом... ты...
     Глаза его стали такими, словно в мозг сыпалась пыль, челюсть отвисла, словно подъемный мост для выпуска души - если у Колокольников имелись души. А почему бы и нет, если они вообще у кого-либо имелись?
     Колокольники были смертельными врагами, особенно ужасными из-за своего метода захвата. Но в действительности они являлись не более злобными и смертельными, чем любой человеческий враг, и хотя захват казался особенно ужасным, он не был таковым для жертвы, чей разум умирал, прежде чем втело вселялся Колокольник.
     - Третий Колокольник захватил мозг Шуптарта, - сказал Кикаха. - Затем он, должно быть, сбежал на верхние этажи, рассчитывая, что если до меня не доберутся его дружки, то он-то позже обязательно доберется до меня. Он думал, что я приму его за Шуптарта. Теперь есть еще Подарга. Я бы сказал, что Колокольник переправился в неё на Луне, но этого не может быть. На Луне были только два Колокольника, фон Турбат и фон Свиндебарн. А Лувах сказал, что видел, как они прошли через врата в центр управления. Поэтому передача, скореё всего, произошла после того, как скрылись Вольф и Хрисенда. Один из этих Колокольников вселился в Подаргу, но не раньше, чем эти двое перебили бывших с ними дракландских солдат, чтобы придать делу такой вид, будто все они были убиты Вольфом и Хрисендой. Потом они переключились на Подаргу и еще одного солдата, которого они должны были пощадить для этой цели. И вот Колокольник в этом-то солдате и прыгнул на Нимстоула. Так что теперь фон Турбат и фон Свиндебарн мертвы, несмотря на все их хитрости, а Колокольник в теле Подарги должен был, держу пари, притвориться, что она бросила попытки добраться до меня. Она должна была молить о дружбе, вести себя так, словно действительно раскаивается, а когда моя бдительность ослабнет - хоп. Знаешь, это действительно смешно. Ни Подарга-Колокольник, ни Шуптарт-Колоколь-ник не знали, что другой - это замаскированный Колокольник, и поэтому они убили друг друга.
     Он разразился громким смехом, но вдруг сделался задумчивым.
     - Вольф и Хрисенда где-то застряли. Давай сходим в библиотеку и заглянем в кодовую книгу. Если он занес туда эти врата, то мы можем узнать, как их активировать и куда они делись.
     Они направились к двери. Кикаха немного отстал, потому что его опечалил вид Подарги. Она обладала лицом Ананы и одного этого хватило, чтобы вызвать у него подавленное чувство, потому что она выглядела, словно мертвая Анана. Болеё того, его отягощало безумие гарпии, мука, которую она терпела три тысячи двести лет. Она могла бы снова оказаться в женском теле, если бы приняла предложение Вольфа, но она слишком углубилась в свое безумие, она хотела страдать, а также страшно отомстить человеку, поместившему её в тело гарпии.
     Анана остановилась так внезапно, что он чуть было не врезался в нее.
     - Этот звон! - простонала она. - Он начался опять!
     Она закричала и одновременно вскинула лучемет. Кикаха уже выстрелил. Он направил луч опасно близко к ней, в дверной проем, даже прежде, чем в нем кто-нибудь появился. И теперь лучемет работал на полную мощь, достигнув режущего эффекта. Он отсек кусок левого плеча Нимстоула.
     Нимстоул отпрыгнул.
     Кикаха подбежал к двери, но не выскочил в коридор.
     - Это фон Турбат или фон Свиндебарн! - крикнул он.
     Он быстро размышлял. Один из двух вождей забрался в Подаргу, другой переключился в тевтона. Затем они сожгли свои бывшие тела, покинули центр управления и отправились своей дорогой с надеждой убить своих врагов.
     Тот, что был в теле тевтона, напал на Нимстоула. Наверное, он действительно ранил Господа, однако он сумел переключиться в него.
     Нет, этого не могло быть, поскольку для переключения требовалось двое Колокольников, и один должен орудовать колоколом для пересадки другого.
     Значит, Подарга, или, точнее, Колокольник в её теле, должна была находиться в том, что в теле солдата. Она, должно быть, произвела пересадку, а затем убралась. Колокольник в теле Нимстоула всадил нож в живот солдата, которого, вероятно, оглушил перед переключением.
     Пересадка в Нимстоула могла сработать, если бы Кикаха не действовал на основе своей привычной подозрительности.
     Каким-то образом Нимстоул-Колокольник выбрался из запертой комнаты. С помощью чего? Маленького маломощного лучемета, спрятанного в полости тела?
     Нимстоул-Колокольник вернулся, надеясь застигнуть Кикаху с Ананой врасплох.
     Если бы он преуспел в этом, то мог бы выполнить завоевательные планы Колокольников, но он не смог удержаться от желания прихватить с собой колокол, и поэтому Анана вовремя заметила его присутствие.
     Помочь осуществить перевод солдата-Колокольника могла и Подарга, но если это сделала не она, значит, существовал лишний Колокольник, которого требовалось опознать, отыскать и убить.
     Сперва, однако, займемся Нимстоулом-Колокольником.
     Кикаха подождал достаточно долго. Если Колокольник сбежал, то мог уйти достаточно далеко, чтобы Кикаха без опаски мог покинуть центр управления.
     Если же Колокольник лежал в коридоре, истекая кровью, то Кикаха мог выйти в коридор. Если же Колокольник был ранен и не слишком тяжело, то он мог дожидаться появления Кикахи.
     Какой бы ни была ситуация, Кикаха не мог больше ждать.
     Он сделал знак Анане посторониться, отступил на несколько шагов, затем разбежался и прыгнул через дверной проем.
     На лету он перевернулся, уже включив лучемет, молниеносно пройдясь лучом по стене и пробороздив в мраморе канавку, разя вслепую, но готовый послать луч вниз, чтобы настигнуть Колокольника.
     Колокольник валялся мешком у подножья стены с набухавшей вокруг плеча лужей крови. Лучемет лежал у его ног, голова откинулась назад, а челюсть отвисла. Его кожа приняла синеватый оттенок.
     Кикаха приземлился, отключил лучемет и медленно приблизился к Колокольнику.
     Убедившись, что тот безвреден, Кикаха склонился над ним. Тот смотрел на него глазами, из которых еще не ушла жизнь.
     - Мы обреченный народ, - прохрипел он. - Все складывалось в нашу пользу, и все же нам нанес поражение один единственный человек.
     - Кто ты? - спросил Кикаха, - Траумграсс или тот, который называл себя Свиндебарном?
     - Траумграсс, король Колокольников. Я был в теле фон Турбата, а потом - того солдата.
     - Кто помог тебе перенестись в Нимстоула - в это тело? - спросил Кикаха.
     Колокольник выглядел удивленным.
     - Разве ты не знаешь? - слабо проговорил он. - Тогда для нас еще есть надежда.
     Анана отстегнула шкатулку от ремней Колокольника. Она открыла её и, сморщившись, вынула большой черный колокол-колпак.
     - Ты, может, думаешь, что умрешь, не сказав нам, кто тот Колокольник и что он собирается делать. Но ты не умрешь, - пообещала она.
     Она скомандовала:
     - Кикаха, подержи его голову. Я собираюсь надеть на неё колокол.
     Колокольник попытался было бороться, но он был слишком слаб и только чуть извивался. Наконец он спросил:
     - Что вы собираетесь делать?
     - Содержимое твоего ума будет автоматически переправлено в колокол, - сказала она. - Как тебе хорошо известно, это тело умрет, но мы найдем тебе здоровое тело и вложим в него твой ум, а когда мы проделаем это, то будем пытать тебя, пока ты не скажешь нам все, что мы желаем знать.
     - Нет!
     Колокольник застонал и снова попытался вырваться. Кикаха легко удерживал его, пока Анана помещала на его голову колокол.
     Через некоторое время глаза Траумграсса остекленели и он умер.
     Кикаха посмотрел на низ колокола, когда Анана подняла его для обозрения. Две крошечные иглы втягивались обратно.
     - Я думаю, что его разум был принят прежде, чем умерло тело, - сказал он. - Но Анана, я не позволю тебе размагничивать мозг человека только для того, чтобы впустить эту тварь в его тело и получить некоторые сведения. Как бы ни были важны они.
     - Я это знаю, - сказала она. - Я бы тоже этого не сделала. Благодаря тебе я вновь обрела кое-что из своей утраченной человечночти.
     Болеё того, под рукой нет никаких доступных для использования живых тел.
     Она замолчала. Наконец, он не выдержал.
     - Не смотри на меня. У меня не хватит духу.
     - Я тебя не виню. - Она криво улыбнулась.- В любом случае я бы не хотела, чтобы это делал ты. Это сделаю я.
     - Но...
     Он остановился. Это требовалось сделать, и он полагал, что если бы не вызвалась она, то это сделал бы он, хотя и очень неохотно. Он чувствовал некоторый стыд оттого, что позволял ей подвергаться тяжелому испытанию, но не в достаточной степени, чтобы заставить настаивать на своей кандидатуре. Он обладал большей, чем некоторой долей смелости, он первый заявил бы об этом. Но этот акт требовал большего, чем у него имелось в данный момент, или, вероятно, имелось, покуда действовал кто-то другой. Вызванное этим ощущением предельной беспомощности сделало бы из него труса. Он не смог бы вынести этого чувства.
     - Здесь есть наркотики, способные добыть правду, - сказал он, - или, во всяком случае, то, что считает правдой объект их действия. Получить факты от тебя - я имею в виду, от Колокольника - будет нетрудно, но ты действительно считаешь это необходимым?
     Он знал, что это так. Он просто не мог смириться с мыслью, что она тоже покорится колоколу.
     - Ты знаешь, какой ужас я испытываю перед колоколом, - ответила она. - Но я вложу в него свой разум и впущу одну из этих тварей в свое тело, если это наведет на след последнего Колокольника, последнего, раз и навсегда.
     Он хотел было возразить, но удержал язык за зубами. Это требовалось сделать.
     Хотя он называл себя трусом за то, что сам не мог решиться на такое, и по его коже пробегали мурашки от страха за нее, он позволил ей воспользоваться колоколом.
     Прежде чем подвергнуться пересадке, Анана прильнула к нему и яростно поцеловала.
     - Я люблю тебя, - сказала она. - Я не хочу этого делать! У меня такое чувство, словно я кладу себя в могилу как раз тогда, когда я могла ожидать впереди твоей любви.
     - Мы могли бы просто обыскать вместо этого дворец, - сказал он. - Мы бы обязательно выкурили Колокольника.
     - Если он скрылся, мы никогда не узнаем, кого искать, - возразила она. - Нет. Действуй! Сделай это! Быстрее! Я сейчас чувствую себя так, словно умираю.
     Анана лежала на диване. Она закрыла глаза, пока он надевал ей на голову колокол. Затем он держал ее, пока тот не завершил свою работу. Её дыхание, быстрое и неглубокое из-за беспокойства, через некоторое время замедлилось, веки затрепетали и открылись, глаза смотрели так, словно свет в них застыл во времени, замерз в какой-то странной полярности.
     Подождав несколько лишних минут для гарантии, что колокол закончил пересадку, он мягко снял его с её головы и положил в шкатулку на полу, после чего связал ей руки и ноги и плотно прикрутил ремнями к дивану.
     Он установил ей на голову колокол, содержавший разум Траумграсса.
     Когда прошло двадцать минут, он почувствовал уверенность, что передача завершена.
     Лицо её ожило, глаза стали дикими, как у попавшего в силки ястреба, голос остался прекрасным голосом Ананы, но модуляции стали иными.
     - Я могу определить, что нахожусь в теле женщины, - произнесла она.
     Кикаха кивнул, а затем сделал укол наркотика ей в руку.
     Он подождал минуту, а затем стал выкачивать нужные ему сведения.
     Для извлечения фактов потребовалось меньше времени, чем для вступления в силу действия наркотика.
     Господы ошибались относительно точного числа недостающих Колокольников. Их было пятьдесят один, а не пятьдесят, и Колокольники, конечно же, не посвятили своих врагов.
     "Лишним" был Табууз.
     Большую часть времени он находился внизу, в лабораториях дворца, где занимался созданием новых Колокольников.
     Когда подняли тревогу из-за Кикахи, он вышел из лаборатории. Ему не удалось добиться многого, но он смог помочь Траумграссу нокаутировать Нимстоула, а потом пересадить его.
     Траумграсс в теле маленького Господа должен был сделать еще одну попытку убить двух оставшихся врагов Колокольников.
     В случае его неудачи Табууз должен был отправиться через врата на Землю со своим колоколом и знаниями.
     Там, на Земле, спрятавшись в кишмя кишевшем человечестве, он должен был изготовить новых Колокольников для еще одной попытки завоевания
     - Какими вратами он воспользовался?
     - Теми же, что воспользовались Вольф и Хрисенда, - ответил Траумграсс. - Они ведут на Землю.
     - Откуда ты это знаешь?
     - Мы нашли кодовую книгу и раскололи код и таким образом выяснили, что эти врата ведут на Землю. Табууз получил приказ воспользоваться ими, если чрезвычайная обстановка потребует, чтобы он убрался из дворца в место, где мог бы спрятаться.
     Кикаха был потрясен, но, по размышлении, и доволен.
     Теперь у него появились две причины отправиться на Землю.
     Одна, и самая важная, это найти Табууза и убить его, прежде чем тот начнет осуществлять свой проект.
     Вторая - он должен найти Вольфа с Хрисендой и сообщить им, что они могут вернуться домой, если пожелают. Вольф, несомненно, захочет помочь ему и Анане в охоте на Колокольника.
     Он вновь поместил колокол на голову Ананы.
     Через пятнадцать минут перекачивание разума Траумграсса в колокол завершилось
     Тогда Кикаха надел ей на голову колокол, содержащий её собственный разум.
     Примерно через двадцать минут она открыла глаза и радостно произнесла его имя.
     Некоторое время она плакала, прижимаясь к нему.
     Она сказала, что впечатление от пребывания в колоколе такое, словно её мозг вырезали из головы и поместили в темную бездну.
     Она не переставала думать, что с Кикахой может что-то случиться, и тогда она будет заперта в этом колоколе.
     Она знала, что сойдет с ума, и мысль о возможности остаться навеки безумной приводила её в еще большее неистовство.
     Кикаха утешал её, и когда она немного успокоилась, сообщил ей все, что узнал.
     Анана сказала, что они должны отправиться на Землю, но им сперва следует отделаться от Траумграсса.
     - Это будет легко, - сказал Кикаха. - Я помещу колокол в пластиковый куб и поставлю его в музее. Позже, когда у меня будет время, то есть когда я вернусь с Земли, я доставлю его в Таланак. Можно будет разрядить его в приговоренного к смерти преступника, а потом убить. А пока время давай приготовимся к отправке на Землю.
     Он проверил по кодовой книге сведения, данные ему Колокольником.
     Врата передавали во врата Южной Калифорнии, без уточнения конкретного места.
     - У меня бывали время от времени приступы ностальгии, - сказал Кикаха, - но я преодолевал их. Это мой мир, этот мир ярусов, зеленых небес и сказочных зверей. Земля мне кажется похожей на большой серый кошмар, когда я думаю о необходимости постоянно жить там. Но все же у меня время от времени возникает небольшая тоска по дому.
     Он помолчал, а потом сказал:
     - Мы, возможно, пробудем там какое-то время. Нам понадобятся деньги. Интересно, припас ли их где-нибудь Вольф?
     Банк памяти подземной машины сообщил ему, где найти склад-хранилище земной валюты.
     Кикаха вернулся из хранилища со странной усмешкой и мешком в руке.
     Он вывалил содержимое мешка на пол.
     - Множество американских долларов, - доложил он. - Много стодолларовых банкнот и дюжина тысячедолларовых. Но самые поздние выпущены в 1985 году.
     Он засмеялся.
     - Мы все-таки захватим их. Возможно, нам удастся продать их коллекционерам. Мы захватим также несколько драгоценных камней.
     Он запрограммировал машины для изготовления одежды себе и Анане.
     Они были смоделированы такими, как он помнил самые последние американские моды 1946 года.
     - Сойдут, пока мы не сможем купить что-нибудь поновее.
     Пока они готовились, они перенесли Луваха в комнату побольше и поудобнеё и поручили присматривать за ним кухонным талосам.
     Кикаха оставил Анану поговорить с братом, в то время как сам занялся сборами всего необходимого для путешествия на Землю.
     Он достал некоторые медикаменты, наркотики, лучеметы, заряды к ним, метательный нож для себя и небольшой стилет с ядом в полой рукоятке для Ананы.
     Рог Шамбаримена был в футляре.
     Он отнес футляр в комнату, где они находились.
     - Я выгляжу, словно музыкант, - сказал он. - Мне надо будет постричься при первом же удобном случае, когда мы окажемся там. У меня такие длинные волосы, что я выгляжу, как Тарзан. Я не хочу привлекать внимания. Ах, да, ты отныне вполне можешь называть меня Пол. Кикаха отпадает. Я теперь опять Пол Янус Фин-неган.
     Они попрощались с Лувахом, который пообещал охранять дворец в их отсутствие. Он позаботится, чтобы талосы отправили все тела в крематорий, и установит защиту дворца от мародерствующих Господов.
     Он пребывал в экстазе от воссоединения с Ананой, даже если и недолго.
     Он явно был необычным Господом.
     Несмотря на это, как только они вышли из его комнаты, Кикаха осведомился у Ананы:
     - Ты поговорила о старых временах, как я тебя просил?
     - Да, - ответила она. - Нашлось множество вещей, которых он просто-напросто не мог вспомнить.
     Кикаха остановился.
     - Ты думаешь?
     Она покачала головой и рассмеялась.
     - Нет. Нашлось также множество вещей, которые он помнил и которых Колокольник никак не мог знать. Он напомнил мне о некоторых вещах, которые забыла я. Он, безусловно, мой брат, он не Колокольник, как ты подозревал, мой подозрительный любимый.
     Он усмехнулся и парировал.
     - Тебе эта мысль пришла на ум в то же самое время, что и мне. Почему?
     Он поцеловал ее.
     - Тебе эта мысль пришла на ум в то же самое время, что и мне.
     Как раз перед тем, как шагнуть во врата, активируемые кодовой фразой, он спросил:
     - Ты говоришь по-английски.
     - Большую часть своих трех лет на Земле я провела в Париже и Лондоне, - ответила она - Но я начисто забыла свой французский и английский.
     - Выучишь снова. А пока предоставь говорить мне.
     Он постоял, словно очень не хотел отправляться в путь.
     - Одно хорошо с отправкой на Землю Нам придется выслеживать того Колокольника. Но нам не придется беспокоиться о столкновениях с какими-либо Господами.
     Анана выглядела удивленной:
     - Разве Вольф не говорил тебе? Рыжий Орк - тайный Господь Земли.

22
     
     

1
     
     

МНОГОЯРУСНЫЙ МИР IV
ЗА СТЕНАМИ ТЕРРЫ

Филип Жозе ФАРМЕР






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


     Эти приключения Кикахи посвящены
     Джеку Кордесу, который обитает
     во вселенных Пеории и Пекина.
     <Имеется в виду г. Пикин, штат Иллинойс.
     (Здесь и далее примеч. пер.)>

     Двадцать четыре года небо было зеленым. И вот в один миг оно стало голубым.
     Кикаха зажмурился. Он вернулся домой, а точнее сказать, на родную планету. Прожив на Земле двадцать восемь лет, он провел остальные двадцать четыре года в другой вселенной, названной им Многоярусным миром. И теперь он снова оказался "дома", хотя его сюда не очень-то и тянуло.
     Он стоял в тени огромного выступа скалы, нависавшего над головой.
     Бодрящий ветер, скользя по поверхности отвесного склона, врывался в небольшую пещеру и вылизывал каменный пол.Повсюду виднелись горы, поросшие соснами и елями. Прохладный воздух быстро теплел. Начиналось утро июльского дня Если верить расчетам, они находились сейчас в южной Калифорнии, и Кикаха надеялся, что это действительно так.
     Пещера располагалась почти у самой вершины, откуда открывался прекрасный обзор в юго-западном направлении.
     Там, вдали, за небольшими отрогами холмов, виднелась огромная долина, которая простиралась, по предположению Кикахи, до самого Лос-Анджелеса. Зрелище встревожило и удивило его.Оно не поддавалось об