явшись. 
	-- Таквер, я не хочу на Уррас! 
	-- Нет, хочешь; ты сам знаешь, что хочешь. Хотя я не уверена, что пони-
маю, почему. 
	-- Ну... конечно, мне бы хотелось встретиться кое с кем из тамошних фи-
зиков... И побывать в лабораториях в Иеу-Эуне, где они экспериментировали 
со светом.-- Когда он говорил это, вид у него был смущенный. 
	-- Это -- твое право,-- с яростной решимостью сказала Таквер.-- Если 
это -- часть твоей работы, ты должен ее сделать. 
	-- Это помогло бы не дать угаснуть Революции, и здесь, и там, ведь 
правда? -- сказал он.-- Какая безумная идея! Как в пьесе Тирина, только задом 
наперед. Я должен отправиться подрывать моральные устои архистов... Что ж, 
это бы им, по крайней мере, доказало, что Анаррес существует. Они разговари-
вают с нами по радио, но, по-моему, они в нас по-настоящему не верят. В то, 
чем мы являемся. 
	-- А если бы поверили, то, может быть, испугались бы. И тогда бы при-
летели и расстреляли бы нас всех прямо с неба, если бы вы их действительно 
убедили. 
	-- Не думаю. Может быть, я бы сумел опять устроить маленький перево-
рот в их физике, но не в их сознании. На общество я могу повлиять здесь, имен-
но здесь, хотя здесь и не желают обращать внимание на мою физику. Ты совер-
шенно права: раз уж мы об этом заговорили, мы должны это сделать. 
	Помолчав, он добавил: 
	-- Интересно, какой физикой занимаются другие народы. 
	-- Какие другие народы? 
	-- Инопланетяне. С Хейна и из других солнечных систем. На Уррасе 
есть два инопланетных посольства -- Хейна и Терры. Хейниты изобрели меж-
звездный двигатель, которым сейчас пользуются на Уррасе. Я думаю, они бы и 
нам его дали, если бы мы захотели попросить его у них. Интересно было бы...-- 
Он не договорил. 
	После еще одной долгой паузы он повернулся к ней и сказал изменив-
шимся, саркастическим тоном: 
	-- А ты что стала бы делать, пока я гостил бы у собственников? 
	-- Поехала бы с детьми на Соррубское побережье и жила бы очень тихо 
и спокойно, работала бы лаборантом в рыбной лаборатории. Пока ты бы не 
вернулся. 
	-- Пока я бы не вернулся? Кто знает, смог ли бы я вернуться? 
	Она ответила на его взгляд прямым взглядом. 
	-- Что могло бы тебе помешать? 
	-- Может быть, уррасти. Они могли бы не отпустить меня. Знаешь, там 
ведь никто не может уезжать и приезжать, когда и куда хочет. Они могли бы не 
дать мне приземлиться здесь. В КПР сегодня некоторые угрожали этим. В том 
числе Рулаг. 
	-- Ну, еще бы. Она только и умеет, что отказывать. Как не дать возмож-
ность вернуться домой. 
	-- Совершенно верно. Точная и полная формулировка,-- сказал Шевек, 
опять откидываясь назад и глядя на Таквер с задумчивым восхищением.-- Но 
Рулаг, к сожалению, не единственная. Для очень и очень многих всякий, кто от-
правился на Уррас и попытается вернуться, будет просто предателем, шпионом. 
	-- Что конкретно они бы предприняли? 
	-- Ну, если бы они смогли убедить Оборону в том, что это так опасно, 
они могли бы сбить планетолет. 
	-- Неужели Оборона сделала бы такую глупость? 
	-- Не думаю. Но каждый, кто не работает в Обороне, может пригото-
вить взрывчатку и взорвать планетолет на земле. Или, что более вероятно, на-
пасть на меня, когда я уже покину корабль. Я думаю, что это -- конкретная воз-
можность. Надо было бы включить в план поездку по живописным местам Ур-
раса. 
	-- Стоило бы это для тебя такого риска? 
	Некоторое время он смотрел перед собой невидящим взглядом. 
	-- Да,-- ответил он,-- в определенном смысле. Если бы я смог закончить 
там Теорию и отдать ее им -- нам, и им, и всем населенным мирам, понимаешь? 
-- я бы хотел этого. Здесь я окружен стенами. Мне тесно, трудно работать, про-
верять результаты, вечно без оборудования, без коллег, без студентов. А потом, 
когда я заканчиваю работу, оказывается, что она им не нужна. А если и нужна, 
то они, как Сабул, хотят, чтобы я в обмен на их одобрение отказался от иници-
ативы... После моей смерти они будут пользоваться моей работой, так всегда 
бывает. Но почему я должен дарить дело всей моей жизни Сабулу, всем Сабу-
лам, мелким, жадным, эгоизирующим интриганам на одной-единственной пла-
нете? Я хотел бы поделиться им со всеми. Я работаю над очень большой вещью. 
Ее надо раздавать, раздаривать. Она не иссякнет! 
	-- Ну, ладно,-- сказала Таквер.-- Значит, оно того стоит. 
	-- Чего стоит? 
	-- Этого риска. Того, что ты, может быть, не сможешь вернуться. 
	-- Не смогу вернуться,-- повторил он, глядя не Таквер странным, напря-
женным и в то же время отсутствующим взглядом.-- Я думаю, что на нашей сто-
роне, на стороне Синдиката, больше народа, чем мы считаем. Просто мы еще 
почти ничего не сделали... Ничего не сделали, чтобы их объединить... ничем не 
рискнули. 
	-- Если бы вы пошли на какой-то риск, я думаю, что они выступили бы 
в вашу поддержку. Если бы вы открыли дверь, они бы вновь почуяли свежий 
воздух, запах свободы. 
	-- И, быть может, кинулись бы все, сломя голову, захлопывать дверь... 
	-- Если так, то так им и надо. Когда ты приземлишься, Синдикат сумеет 
тебя защитить. И тогда, если люди все еще будут такие противные и так враж-
дебно настроены, то мы их пошлем к черту -- что толку от анархического обще-
ства, которое боится анархистов? Уедем жить в Одинокое, в Верхний Седеп, в 
Край Света, да в конце концов, если придется, уедем в горы и будем там жить 
одни. Места хватит. Есть люди, которые захотят поехать с нами. Создадим но-
вую общину, построим новый поселок. Если наше общество скатывается к по-
литике и стремлению к власти, то мы уйдем из него, уедем и создадим другой 
Анаррес, новый, начнем все с начала. 
	-- Прекрасно,-- сказал Шевек,-- это прекрасно, родная. Но ведь я, зна-
ешь ли, не собираюсь на Уррас. 
	-- Нет, собираешься. И вернешься,-- сказала Таквер. Глаза у нее были 
очень темные; это была мягкая темнота, как темнота ночного леса.-- Если твер-
до решишь. Человек всегда попадает туда, куда идет. И всегда возвращается. 
	-- Не говори глупостей, Таквер. Я не собираюсь на Уррас. 
	-- Устала я -- сил нет,-- сказала Таквер, потягиваясь, и, наклонившись, 
прислонилась лбом к его руке.-- Давай ложиться. 
 
 
 
Глава тринадцатая 
 
УРРАС -- АНАРРЕС 
 
 
	Перед тем, как они сошли с орбиты, иллюминаторы заполнила туман-
ная бирюза -- Уррас, огромный и прекрасный. Но корабль повернул, и стали 
видны звезды, и среди них -- Анаррес, точно круглый яркий камень; движущий-
ся и неподвижный, брошенный неведомой рукой, кружащийся во времени, тво-
рящий время. 
	Шевеку показали весь корабль, звездолет "Давенант". Он был настоль-
ко не похож на грузовик "Внимательный", настолько это было вообще возмож-
но. Снаружи он выглядел странным и хрупким, как скульптура из стекла и про-
волоки; он ничем не напоминал корабль, транспортное средство; у него даже не 
было переднего и заднего конца, потому что ему не нужно было проходить че-
рез атмосферу, более плотную, чем межзвездное пространство. Внутри корабль 
был просторным и прочным, как дом. Комнаты были большие и изолирован-
ные, стены обшиты деревянными панелями или обтянуты плотной рельефной 
тканью. Только он был похож на дом с закрытыми ставнями, потому что смот-
ровые иллюминаторы были лишь в немногих комнатах, и в нем было очень ти-
хо. Тихо было даже на мостике и в машинном отделении, а обводы машин и ап-
паратуры отличались простой целесообразностью, свойственной оборудова-
нию парусного судна. Для отдыха в звездолете имелся сад, где освещение было 
схоже с солнечным светом, а воздух был напоен запахом земли и листьев; когда 
на корабле наступала "ночь", в саду выключали свет, и в иллюминаторы смот-
рели звезды. 
	Хотя по корабельному времени межзвездные рейсы длились всего не-
сколько часов или дней, звездолет, имеющий субсветовую скорость,-- такой, как 
этот -- мог потратить месяцы на исследование какой-нибудь солнечной системы 
или провести годы на орбите планеты, на которой жил или которую изучал его 
экипаж. Поэтому он и был сделан таким просторным, человечным, приспособ-
ленным для того, чтобы в нем жили, для тех, кому придется жить на его борту. 
Его стиль не отличался ни роскошью Урраса, ни суровостью Анарреса; эти ка-
чества были в нем уравновешены с легкостью и изяществом, которые достига-
ются долгой практикой. Нетрудно было представить себе, что ты ведешь на 
этом корабле жизнь, полную ограничений, не раздражаясь из-за этих ограниче-
ний, удовлетворенно, задумчиво. Входившие в состав экипажа хейниты были 
задумчивые люди, вежливые, тактичные, довольно мрачные. Непосредственно-
сти в них было мало. Самый молодой из них казался гораздо старше любого из 
находившихся на борту террийцев. 
	Но за те три дня, которые потребовались "Давенанту", чтобы на хими-
ческой тяге и традиционных скоростях добраться от Урраса до Анарреса, Ше-
век редко приглядывался к ним -- и к террийцам, и к хейнитам. Когда к нему 
обращались, он отзывался; он охотно отвечал на вопросы; но сам почти ничего 
не спрашивал. Когда он говорил, его не оставляло внутреннее молчание. Людей 
на "Давенанте", особенно тех, кто помоложе, влекло к нему, словно в нем было 
то, чего им не хватало, или словно он был чем-то, чем бы им хотелось быть. 
Они довольно много говорили о нем между собой, но с ним держались застен-
чиво. Он не замечал этого. Он почти не помнил об их существовании. Он по-
мнил о том, что впереди -- Анаррес. Он помнил об обманутой надежде; о вы-
полненном обещании; о неудаче; об источниках в своей душе, которые, нако-
нец, вскрылись, и из них хлынула радость. Он был, как человек, которого выпу-
стили из тюрьмы, который возвращается домой, к семье. Что бы ни видел такой 
человек по пути -- он видит это лишь как отражение света. 
	На второй день полета он сидел в радиорубке и разговаривал по радио 
с Анарресом, сначала на волне КПР, а потом -- с Синдикатом Инициативы. Он 
сидел, наклонившись вперед, и слушал или отвечал потоком слов на ясном, вы-
разительном языке -- на своем родном языке, иногда жестикулируя свободной 
рукой, как будто его собеседник мог его видеть, иногда смеясь. Первый помощ-
ник командира "Давенанта", хейнит по имени Кетхо, обеспечивающий радио-
связь, задумчиво наблюдал за ним. Накануне вечером, после ужина, Кетхо, вме-
сте с командиром и другими членами экипажа, провели час с Шевеком; спокой-
но, ненавязчиво, как это свойственно хейнитам, он задал ему немало вопросов 
об Анарресе. Наконец Шевек обернулся к нему. 
	-- Ну, вот, я закончил. Остальное может подождать до тех пор, пока я 
буду дома. Завтра они свяжутся с вами, чтобы договориться о процедуре посад-
ки. 
	Кетхо кивнул. 
	-- У вас хорошие новости,-- сказал он. 
	-- Да. Во всяком случае... как это... оживленные. 
	Им приходится разговаривать друг с другом по-иотийски. Шевек вла-
дел этим языком более свободно, чем Кетхо, говоривший по-иотийски очень 
правильно и деревянно. 
	-- Посадка будет захватывающей,-- продолжал Шевек.-- Там будет уйма 
врагов и уйма друзей. Хорошие новости -- это о друзьях... Оказывается, теперь 
их больше, чем когда я улетал. 
	-- Эта опасность нападения, когда вы высадитесь...-- сказал Кетхо.-- 
Ведь служащие Анарресского Космопорта, конечно, считают, что они в состоя-
нии справиться с недовольными? Они же не станут умышленно разрешать вам 
сойти на землю, чтобы вас убили? 
	-- Ну, они собираются меня защитить. Но ведь я, в конечном счете, тоже 
недовольный. Я сам пошел на этот риск. Понимаете, это -- моя привилегия как 
одонианина. 
	Он улыбнулся Кетхо. Хейнит не ответил улыбкой; его лицо осталось 
серьезным. Кетхо был высоким красивым мужчиной лет тридцати, высоким и 
светлокожим, как тау-китяне, но почти безволосым, как террийцы, с очень 
сильными и тонкими чертами лица. 
	-- Я рад, что смогу разделить ее с вами,-- сказал он. Я буду вести спуска-
емый аппарат. 
	-- Хорошо,-- ответил Шевек.-- Не каждый захотел бы принять наши 
привилегии. 
	-- Быть может, таких нашлось бы больше, чем вы думаете,-- сказал Кет-
хо,-- если бы вы им разрешили. 
	Шевек, не очень внимательно следивший за нитью разговора, уже соби-
рался уходить; это остановило его. Он посмотрел на Кетхо и через несколько 
секунд спросил: 
	-- Вы хотите сказать, что хотели бы высадиться вместе со мной? 
	Хейнит ответил так же прямо: 
	-- Да, хотел бы. 
	-- А командир позволит? 
	-- Да. Собственно говоря, в мои обязанности как офицера исследова-
тельского корабля входит разведка и исследование новых планет, когда это 
возможно. Мы с командиром говорили о такой возможности. Перед отлетом 
мы обсудили это с нашими послами. По их мнению, не следует обращаться с 
официальной просьбой, поскольку политика вашего народа -- запрещать ино-
планетянам высадку. 
	-- Гм,-- уклончиво сказал Шевек. Он отошел к дальней стене и некото-
рое время стоял перед картиной; это был хейнский пейзаж, очень простой и 
утонченный: темная река, текущая в камышах под хмурым небом. 
	-- "Условия Завершения Заселения Анарреса",-- сказал он,-- не разреша-
ют уррасти высаживаться на Анаррес, за исключением территории Космопор-
та. Эти условия все еще действуют. Но вы -- не уррасти. 
	-- Когда Анаррес заселялся, никаких других народов не знали. Подразу-
мевается, что эти условия имеют в виду всех инопланетян. 
	-- Так решила наша администрация шестьдесят лет назад, когда вы 
впервые прибыли в эту солнечную систему и пытались говорить с нами. Но я 
считаю, что это было неправильно. Они просто строили дополнительные сте-
ны.-- Шевек повернулся и, заложив руки за спину, стоял и смотрел на хейнита. 
	-- Почему вы хотите высадиться, Кетхо? 
	-- Я хочу увидеть Анаррес,-- ответил тот.-- Я заинтересовался им еще с 
того, как вы прилетели на Уррас. Это началось, когда я стал читать труды Одо. 
Они меня очень заинтересовали. Я...-- Он замялся, словно смутившись, но про-
должал, сдержанно и старательно, как обычно.-- Я даже начал заниматься пра-
вийским. Пока еще знаю мало. 
	-- Значит, это -- ваше собственное желание, ваша собственная инициа-
тива? 
	-- Абсолютно. 
	-- И вы понимаете, что это может быть опасно? 
	-- Да. 
	-- На Анарресе сейчас все... немного разболталось. Как раз об этом мне 
и рассказали по радио мои друзья. Мы с самого начала для того все это и затея-
ли -- наш Синдикат, эту мою поездку -- чтобы встряхнуть все, расшевелить, сло-
мать некоторые обычаи, заставить людей задавать вопросы. Чтобы они стали 
вести себя, как анархисты! Все это происходило, пока меня не было. Так что, 
понимаете, никто точно не знает, что может случиться в любой момент. А если 
вместе со мной высадитесь вы, все пойдет вразнос еще больше. Я не могу пере-
гибать палку. Я не могу взять вас с собой как официального представителя ка-
кого-то инопланетного Правительства. На Анарресе это не годится. 
	-- Я это понимаю. 
	-- Как только вы окажетесь там, как только вы вместе со мной пройдете 
сквозь стену, вы -- как я это понимаю -- станете одним из нас. Мы будем нести 
ответственность перед вами, а вы -- перед нами; вы станете одним из анаррести, 
с таким же правом выбора, как и у всех остальных. Но это -- небезопасный вы-
бор. Свобода никогда не бывает особенно безопасной. 
	Шевек оглядел спокойную, аккуратную комнату с ее простой и тонкой 
аппаратурой и снова перевел взгляд на Кетхо. 
	-- Вам часто будет очень одиноко,-- сказал он. 
	-- Мой народ очень стар,-- ответил Кетхо.-- Нашей цивилизации тысяча 
тысячелетий. Наша история насчитывает сотни этих тысячелетий. Мы пробова-
ли все. В том числе и анархизм. Но я-то его не пробовал. Говорят, ничто не но-
во ни под одним солнцем. Но если каждая жизнь, каждая отдельная жизнь не 
нова, то зачем же мы рождаемся? 
	-- Мы -- дети времени,-- сказал Шевек по-правийски. Кетхо несколько 
секунд смотрел на него, потом повторил его слова по-иотийски: "Мы -- дети 
времени". 
	-- Хорошо,-- сказал Шевек и засмеялся.-- Хорошо, аммар! Надо тебе 
снова вызывать Анаррес по радио, сначала Синдикат... Я сказал Кенг, послу, 
что мне нечего дать вам за то, что сделали для меня ее народ и твой народ; что 
ж, быть может, тебе я смогу что-то дать. Идею, обещание, риск... 
	-- Я поговорю с командиром,-- ответил Кетхо, серьезный, как всегда, но 
чуть дрогнувшим от возбуждения, от надежды голосом. 
	Следующей корабельной ночью, очень поздно, Шевек стоял в саду "Да-
венанта". Свет был погашен, и сад освещали только звезды. Воздух был холо-
ден. Ночной цветок с какой-то неведомой планеты раскрылся среди темных ли-
стьев и кротко, терпеливо, тщетно источал благоухание, чтобы привлечь како-
го-то неведомого мотылька, порхающего за триллионы миль отсюда, в саду на 
планете, что кружится вокруг другой звезды. Свет разных солнц бывает раз-
ным, но тьма -- только одна. Шевек стоял у большого прозрачного иллюмина-
тора и смотрел на ночную сторону Анарреса, черный изгиб, закрывавший по-
ловину звезд. Он думал, будет ли Таквер там, в Порту. Когда он последний раз 
говорил с Бедапом, она еще не приехала в Аббенай из Мира-и-Изобилия, поэ-
тому он предоставил Бедапу обсудить и решить с ней, разумно ли будет, если 
она приедет в Порт. "А если и неразумно, ты что думаешь, я бы смог ее остано-
вить?" -- сказал Бедап. Еще Шевек думал о том, как она добралась с побережья 
Соррубы; он надеялся, что дирижаблем, если она привезла с собой девочек. 
Ехать поездом с детьми тяжело. Он еще помнил все неудобства поездки из Ча-
кара в Аббенай в 68-м году, когда Садик укачало и тошнило трое суток напро-
лет. 
	Дверь сада открылась, смутный свет стал ярче. Командир "Давенанта" 
заглянул и окликнул Шевека по имени; он отозвался; вошли командир и Кетхо. 
	-- Мы получили из вашей диспетчерской план приземления нашего спу-
скаемого аппарата,-- сказал командир, невысокий терриец с кожей цвета чугу-
на, спокойный и деловитый.-- Если вы готовы, мы начнем посадку. 
	-- Да. 
	Командир кивнул и вышел. Кетхо подошел и стал рядом с Шевеком воз-
ле иллюминатора. 
	-- Кетхо, ты уверен, что хочешь пройти со мной сквозь эту стену? Ты 
знаешь, для меня это легко. Что бы не случилось, я возвращаюсь домой. А ты 
покидаешь дом. "Истинное путешествие -- это возвращение...". 
	-- Я надеюсь вернуться,-- сказал Кетхо своим спокойным голосом.-- 
Вовремя. 
	-- Когда мы должны войти в спускаемый аппарат? 
	-- Минут через двадцать. 
	-- Я готов. Мне укладывать нечего.-- Шевек рассмеялся; его смех был 
полон чистого, незамутненного счастья. Хейнит смотрел на него серьезно, слов-
но не знал точно, что такое счастье, но все же издалека узнавал его или, быть 
может, припоминал. Он стоял рядом с Шевеком, как будто хотел его о чем-то 
спросить. Но ничего не спросил. Наконец, он сказал: 
	-- В Анарресском порту будет раннее утро,-- и ушел, чтобы собрать ве-
щи и встретиться с Шевеком у переходного шлюза. 
	Оставшись один, Шевек снова отвернулся к иллюминатору и увидел ос-
лепительный край восходящего солнца, только что показавшийся над Темаэн-
ским морем. 
	"Сегодня вечером я лягу спать на Анарресе",-- подумал он.-- "Я лягу ря-
дом с Таквер. Жаль, что я не привез Пилун ту картину с маленькой овечкой". 
	Но он не привез ничего. Руки его были пусты, как были пусты всегда.