шо.  Ничего  не
случится. Все, что они начали -- должно прекратиться, прямо сейчас!

     * * * * *

     Ньют в полном отчаянии уставился на компьютерные стойки.
     -- Наверно, где-то есть инструкция, или что-нибудь такое, -- сказал он.
     --  Можно посмотреть, нет ли у Агнессы  чего-нибудь  на  этот  счет, --
предложила Анафема.
     -- Конечно, -- с горечью в голосе отозвался Ньют. -- Ну и  какой в этом
смысл? Устроить  диверсию с электроникой двадцатого века, глядя в инструкцию
из оружейной мастерской века семнадцатого? Что могла Агнесса  Псих знать про
транзистор?
     --  Ну,  что  до  транзисторов,  так  мой  дедушка  с  большим  успехом
истолковал  предсказание 3328  в 1948 году и очень удачно вложил  деньги, --
заметила Анафема. -- Она не  знала, как это будет называться, разумеется,  и
вообще не очень хорошо себе представляла, что такое электричество, но...
     -- Это был риторический вопрос.
     -- И вообще, тебе не нужно, чтобы все это заработало. Тебе нужно, чтобы
это  перестало  работать.  Для  этого требуется  не  знание,  а наоборот  --
невежество.
     Ньют застонал.
     -- Ладно, -- покорно сказал он. -- Давай попробуем. Тяни предсказание.
     Анафема вытащила карточку наугад.
     -- "Он  Есть  не То,  что Говорит  о Себе",  -- прочитала она. -- Номер
1002. Вот и все. Есть идеи?
     -- Ладно, слушай, -- убитым тоном  сказал Ньют,  --  я  знаю, сейчас не
время это говорить, но...  --  он сглотнул,  --  на самом деле я  не так  уж
хорошо обращаюсь с электроникой. Совсем не хорошо.
     -- Ты же, по-моему, сказал, что ты компьютерщик.
     --   Это   было  преувеличение.   То  есть,  это  было  очень   большое
преувеличение, просто больше некуда, на самом  деле это, наверно, даже можно
назвать перегибом. Я бы даже, скорее всего, был бы  недалек  от истины, если
бы сказал, что это  было... -- Ньют закрыл глаза, --  уклонением от  прямого
ответа.
     -- То есть враньем? -- ласково уточнила Анафема.
     -- Ну, так далеко  я бы не  стал заходить. Хотя, -- добавил Ньют, -- на
самом деле я не компьютерщик. Совсем нет. Даже наоборот.
     -- В каком смысле -- наоборот?
     -- Если хочешь знать,  каждый раз,  когда я  пытаюсь заставить работать
что-то электронное, оно ломается.
     Анафема одарила его краткой улыбкой и встала в театральную позу, словно
фокусник, чья усыпанная блестками  ассистентка только что целехонька вылезла
из распиленного ящика.
     -- Вуаля, -- сказала она. -- Почини их.
     -- Что?
     -- Сделай так, чтобы они работали лучше.
     -- Ну, не знаю,  --  сказал Ньют.  -- Вряд ли  у меня получится.  -- Он
положил руку на крышку ближайшего блока.
     И  вдруг  шум,  о  существовании  которого  они  даже  не  подозревали,
прекратился,  и только где-то вдали слышались  последние всхлипы  умирающего
генератора. Огоньки на панелях замигали, и большая их часть погасла.
     Люди, сражавшиеся с  выключателями  по  всему миру, обнаружили, что они
заработали.  Замыкатели  разомкнулись.  Компьютеры  перестали  разрабатывать
планы   Третьей  мировой  войны  и  снова  занялись  ленивым   сканированием
стратосферы.  В подземелье на острове  Новая  Земля пробки, которые никак не
вынимались из  щитка,  легко  поддались; в бункерах под  штатами Вайоминг  и
Небраска солдаты  в  рабочей форме  прекратили  вопить  и размахивать личным
оружием,  и  выпили  бы  пива,  если  бы на  ракетных базах  было  разрешено
спиртное. И хотя оно не разрешено, они все равно выпили.
     Включился  свет.  Цивилизация остановилась,  не  соскользнув  в  пучину
хаоса, и начала писать в газеты письма  о том, как много значения в наши дни
придается самым незначительным мелочам.
     От машин в Тэдфилде больше не исходила  угроза. То, что в них вселилось
-- кроме электричества -- бесследно исчезло.
     -- Ух ты, -- вымолвил Ньют.
     -- Вот видишь,  -- сказала  Анафема. -- Ты  их  починил. Старой Агнессе
можно доверять, точно тебе говорю. Теперь давай выбираться отсюда.

x x x

     --  Он  не захотел этого!  -- радовался Азирафель.  -- Разве  я тебе не
говорил, Кроули? Если  постараться и заглянуть  поглубже в душу кому угодно,
ты увидишь, что там, в глубине, он на самом деле...
     -- Еще не все, -- кратко сказал Кроули.
     Адам  повернулся и,  видимо, только что заметил их. Кроули не  привык к
тому, что люди узнают его с первого взгляда,  но Адам  смотрел  на него так,
словно вся история его жизни  была  вывешена на задней стенке черепа, а Адам
ее просто читал. На секунду  Кроули охватил настоящий ужас. Он всегда думал,
что   ему   уже   приходилось  испытывать   ужас   истинный,   неподдельный,
первосортный, но по сравнению с этим новым ощущением те случаи были детскими
страшилками.  Те,  Кто Внизу  могут  положить  конец  твоему  существованию,
например, причинив тебе  невыносимую  боль;  этот  мальчуган  мог не  только
положить конец твоему существованию, просто  подумав  об этом, но  и, вполне
возможно, сделать так, что тебя никогда и не было.
     Взгляд Адама перешел на Азирафеля.
     -- Извините, почему вас двое? -- спросил Адам.
     -- Ну, -- начал Азирафель, -- это долгая...
     -- Это неправильно, когда в одном человеке двое, --  сказал Адам.  -- Я
считаю, будет лучше, если вы снова станете двумя людьми отдельно.
     Никаких потрясающих  спецэффектов -- просто рядом  с мадам  Трейси  уже
сидел Азирафель.
     -- Ой, щекотно, -- сказала она и оглядела Азирафеля с ног до головы. --
Ах, -- заметила она чуть-чуть разочарованно. -- Я думала, вы будете моложе.
     Шедуэлл  ревниво  посмотрел на ангела  и многозначительно  взвел  курок
Громовика.
     Азирафель взглянул на свое новое тело, которое, к несчастью, было точно
такое же, как старое, только пальто было чище.
     -- Ну, вот и все, -- сказал он.
     -- Нет, -- сказал Кроули. -- Нет. Не все. Совсем не все.
     Теперь над  их головами клубились  облака,  словно итальянская  лапша в
котелке на полном огне.
     -- Видите  ли,  --  сказал  Кроули, и  слова его  были  полны  мрачной,
свинцово-серой обреченности, -- на  самом деле ничего так просто  не бывает.
Вы   думаете,   войны   начинаются,  потому  что  пристрелили  какого-нибудь
эрцгерцога, или кому-то отрезали ухо, или  кто-то  разместил ракеты не в том
месте? Ничего  подобного. Это просто, скажем так, поводы, которые  не  имеют
ничего  общего с  настоящими причинами. А они в  том, что есть  две стороны,
которые терпеть друг друга  не могут. Напряжение растет и растет, а потом...
войну может вызвать что угодно. Абсолютно все, что угодно. Как тебя зовут...
э-э... мальчик?
     -- Его зовут Адам Янг,  -- сказала Анафема, подходя к ним. Ньют тащился
позади.
     -- Верно. Адам Янг, -- подтвердил Адам.
     -- Хорошая работа. Ты спас мир. Возьми с полки полпирожка, -- продолжил
Кроули. -- Только это ничего не изменит.
     --  Похоже,  ты прав, -- сказал Азирафель. -- Я уверен, что  наши хотят
устроить Армагеддон. И это очень грустно.
     -- Не будет ли кто-нибудь так добр, чтобы объяснить, что происходит? --
потребовала Анафема, скрестив на груди руки.
     -- Это долгая история, -- пожал плечами Азирафель.
     Анафема  воинственно подняла  голову. -- Ну так начинайте,  --  сказала
она.
     -- Ладно. В начале...
     Блеснула молния, ударив в землю в паре метров  от Адама, но не пропала,
а  продолжала сиять раскаленной колонной, утолщающейся к  основанию,  словно
струя необузданного электричества заполняла невидимую форму. Люди попятились
к джипу.
     Молния исчезла и их взглядам предстала фигура молодого мужчины, отлитая
из золотого огня.
     -- Ну вот, -- сказал Азирафель. -- Это он.
     -- Он кто? -- спросил Кроули.
     -- Глас Божий, -- ответил ангел. -- Метатрон.
     ЭТИ смотрели во все глаза.
     Потом Язва сказала:
     --  Еще чего. Метатрон пластмассовый, у него лазерная пушка, и он может
превращаться в вертолет.
     -- То Космик-Мегатрон, -- тихонько  уточнил Уэнслидейл. -- У меня такой
был, только голова отвалилась. Этот, наверно, другой.
     Взгляд прекрасных  пустых  глаз  упал на  Адама  Янга,  а  потом  вдруг
метнулся в сторону, где медленно закипал бетон на дорожке.
     Из  сгустков  горящей земли медленно поднялась еще одна  фигура, словно
король демонов в кукольном балагане -- но из такого балагана никто не выйдет
живым,  а потом  придется  приглашать священника,  чтобы освятить  пожарище.
Большой разницы с первой фигурой, впрочем, не наблюдалось, только  огонь был
кроваво-красным.
     --  Э-э... -- пробормотал  Кроули, пытаясь  спрятаться под сиденье.  --
Привет... э-э...
     Кроваво-красный  лишь  мельком  взглянул  на  него,  словно  намечая  в
качестве следующей жертвы, а потом  повернулся к Адаму. Когда  он заговорил,
его голос был похож на жужжание миллионов мух,  согнанных с лакомого кусочка
падали.
     У тех, кто услышал его первые слова, возникло такое ощущение, словно им
по голой спине провели грубым напильником.
     Он обратился к Адаму, который ответил:
     -- Что? Нет. Я уже сказал. Меня зовут Адам Янг. -- Он  оглядел красного
с ног до головы. -- А вас?
     -- Вельзевул, -- подсказал Кроули. -- Повелитель...
     --  Спасибо,  Кроузззли,  --  прервал  его  Вельзевул.  --  С  тобой мы
поговорим позззжжже. Я уверен, тебе еззззддддь что мне сказззать.
     --  Э-э...  -- мямлил Кроули, -- в  общем,  как  бы это, случилось  вот
что...
     -- Ззззамолчи!
     -- Ладно. Ладно, -- торопливо пробормотал Кроули.
     -- Так вот,  Адам  Янг, --  начал Метатрон, -- хотя мы,  без  сомнения,
ценим оказанную тобой  сейчас поддержку,  но должны добавить, что Армагеддон
должен  быть  сейчас.  Возможны  некоторые  временные  трудности, но  это  в
конечном счете не должно помешать победе Добра.
     -- Ага, -- шепнул  Кроули  Азирафелю. --  Он  имеет  в виду, нам  нужно
разрушить мир, чтобы спасти его.
     --  Чему это не должжжно помешать, это еще нужжжно решить, --  зажужжал
Вельзевул. -- Но решить это нужжжно сейчас, мальчик. Сие есть жжжребий твой.
Так зззаписано.
     Адам глубоко  вздохнул. Люди  за его спиной затаили дыхание. А Кроули и
Азирафель давно перестали притворяться, что дышат.
     -- Просто я не понимаю, почему всех и все надо сжигать и тому подобное,
-- твердо  сказал Адам.  -- Миллионы китов, и деревьев, и рыб, и овец, и так
далее. И не затем, чтобы сделать что-то важное. Просто чтобы посмотреть, чья
банда лучше. Совсем как мы с Джонсонитами. И даже если победите, то на самом
деле вы их  не побьете, потому что на  самом деле  вам этого не  хочется. То
есть,  хочется,  но не насовсем. Вы просто начнете заново. Вы просто  будете
посылать  вот таких,  как  эти двое, -- он показал на Кроули и Азирафеля, --
чтоб запутывать людей. А быть людьми и так непросто, даже если никто тебя не
путает.
     Кроули повернулся к Азирафелю.
     -- Джонсониты? -- прошептал он.
     Ангел пожал плечами. -- Наверно, какая-нибудь ранняя еретическая секта.
Типа гностиков. Или офитов. -- Он нахмурился. -- Или то были сетиты? Нет, я,
видимо, путаю их с  коллиридианами. Извини. Господи, да  их сотни были, всех
не упомнишь.
     -- Чтоб запутывать людей, -- пробормотал Кроули.
     -- Это ничего не значит!  -- отрезал Метатрон.  --  Весь смысл создания
Земли и Добра и Зла...
     -- Я таких по-вашему  пустяков не понимаю, -- сурово продолжал Адам. --
Сначала  создать  людей людьми,  а  потом разозлиться, потому что они  ведут
себя, как люди. И  потом, если прекратить говорить людям, что все устроится,
когда они умрут,  они  могут постараться все устроить, пока еще  не  умерли.
Если бы я был главный, я бы попробовал, чтобы люди жили подольше, как старик
Маф-саил. Тогда было бы намного интереснее, и они, может, начали бы думать о
том, что делают с экологией  и с окружающей средой, потому что они через сто
лет были бы еще живы.
     -- А! -- Губы Вельзевула начали расплываться в улыбке. -- Ты жжажжждешь
править миром. Это больше похожжже на твоего От...
     -- Я  уже все обдумал и не жажду,  -- оборвал  его  Адам. Он повернулся
вполоборота и ободряюще кивнул ЭТИМ. -- То есть кое-что можно и поменять, но
тогда, кажется мне, люди будут все время приходить и  просить все поправить,
избавиться от мусора там, насажать  им больше деревьев и так далее, и чего в
этом хорошего? Это как будто ты должен за всех прибираться в их комнатах.
     -- Ты в своей-то комнате никогда не  прибираешься, -- заметила  Язва за
его спиной.
     --  Я вообще про свою комнату ничего не говорю, -- мотнул головой Адам,
имея  в  виду  ту комнату,  ковер которой безвозвратно скрылся  из виду  уже
несколько лет  назад. -- Я про комнаты вообще. А не про свою личную комнату.
Это просто фига речи. Вот я что хочу сказать.
     Вельзевул и Метатрон посмотрели друг на друга.
     -- И вообще, --  продолжал Адам, -- мне  и  так трудно придумывать  для
Язвы и Уэнсли и Брайана,  чем заняться, чтобы не было скучно, так что мне не
нужно мира больше, чем у меня есть. Но все равно спасибо.
     На лице Метатрона начало  появляться выражение, знакомое всем, кто хотя
бы раз столкнулся с уникальной логикой Адама.
     --  Ты не можешь отказываться быть тем, кто  ты есть, -- наконец заявил
Глас  Божий. -- Слушай: твое рождение и твоя судьба -- часть Великого Плана.
Все должно произойти именно так. Все уже решено.
     -- Мятежжж -- дело хорошее, --  встревоженно зажужжал Вельзевул,  -- но
есть вещщщи, которые выходят за рамки мятежжжа. Ты должжжен это понять!
     -- Я не собираюсь устраивать  никакого мятежа, -- рассудительно ответил
Адам.  -- Я просто  обращаю  ваше внимание.  Я вот считаю, что нельзя винить
людей за то, что они  обращают внимание.  Я  считаю, будет лучше не начинать
войну, а просто  посмотреть, чем занимаются люди. Если их  больше не путать,
они, может, начнут думать, как нужно, и, может, больше не будут портить свой
мир. Я не говорю, что точно не будут, -- честно добавил он, -- но вдруг?
     --  Это бессмысленно,  -- покачал  головой  Метатрон. -- Ты  не  можешь
нарушить Великий План. Ты должен подумать. Это в твоих генах. Думай!
     Сомнения охватили Адама.
     Темные  глубинные  потоки  всегда  были  рядом, шелестящий голос  с  их
берегов  шептал:  да,  так  оно и есть,  так  оно всегда и было,  ты  должен
следовать Плану, потому что ты его часть...
     Какой длинный день. Он устал. Спасая мир,  этот мальчик одиннадцати лет
от роду остался почти без сил.
     Кроули опустил голову на руки. -- На мгновение, всего на одно мгновение
мне  показалось,  что  у   нас  есть  шанс,  --  пробормотал   он.  --   Они
встревожились. И это было здорово, только...
     Он почувствовал, как Азирафель вскочил на ноги.
     -- Прошу прощения, -- сказал ангел.
     На него посмотрели все трое.
     -- Этот Великий План, -- продолжал он, --  это ведь непостижимый  План,
не так ли?
     С минуту все молчали.
     -- Это Великий  План, -- категорически заявил Метатрон. -- Ты прекрасно
знаешь. И да будет мир, который через шесть тысяч лет завершится...
     -- Да,  да, конечно, именно этот Великий План, -- подтвердил Азирафель.
Говорил он вежливо и с большим уважением, но при этом таким тоном, словно он
--  избиратель на встрече с  кандидатом, задавший нежелательный  вопрос и не
намеренный уходить, пока не получит ответа. -- Я  просто спрашиваю, является
ли он при этом и непостижимым. Хочу добиться полной ясности.
     -- Это не имеет значения!  -- отрезал Метатрон.  -- Понятно же, что это
одно и то же!
     Понятно,  подумал  Кроули.  На самом  деле  они не  знают.  На его лице
расплылась идиотская ухмылка.
     -- То есть на все сто процентов вы не уверены? -- спросил Азирафель.
     -- Нам не дано понять  непостижимый План, -- сказал Метатрон, -- однако
Великий План, конечно...
     -- Но Великий План может быть всего лишь крошечной частью большой общей
непостижимости, --  встрял  Кроули.  --  Нельзя с  уверенностью сказать, что
сейчас происходит не то, что должно -- с непостижимой точки зрения.
     -- Так зззззаписано! -- взревел Вельзевул.
     -- Но  ведь в другом  месте может быть записано по-другому,  -- заметил
Кроули. -- Там, где вы прочесть не могли.
     -- Заглавными буквами, -- вставил Азирафель.
     -- И подчеркнуто, -- добавил Кроули.
     -- Два раза! -- закончил Азирафель.
     -- Может быть, это испытание не только для мира, -- предположил Кроули.
-- Может, это испытание и для вас тоже, а?
     --  Господь  не  играет  в игры со своими верными  слугами,  --  заявил
Метатрон, но в голосе его промелькнуло беспокойство.
     --  Оп-па!  --  всплеснул  руками  Кроули. --  Вы  что,  вчера на  свет
появились?
     И все невольно  посмотрели на  Адама.  Казалось,  он  о чем-то  глубоко
задумался.
     Наконец он сказал:
     --  Не пойму, с чего это  важнее, чего там написано, раз мы говорим про
людей. И вообще, то, что написано, всегда можно просто вычеркнуть.
     Порыв ветра пронесся  над аэродромом. Над  головами  небесное  воинство
пошло рябью, словно мираж.
     Наступила такая тишина, которая могла быть только за день до Творения.
     Адам, улыбаясь,  стоял  перед двумя Сущностями, фигурка на  грани между
Раем и Адом.
     Кроули  схватил  Азирафеля  за  руку.  --  Знаешь,  что  случилось?  --
возбужденно  зашипел  он. --  Его  не  трогали!  Он вырос  человеком! Он  не
Воплощенное  Зло, и не Воплощенное Добро,  он... он... просто... воплощенный
человек!
     А потом:
     -- Я думаю, -- сказал  Метатрон,  -- мне придется обратиться за  новыми
инструкциями.
     --  Мне  тожжжже,   --  прожужжал   Вельзевул.  Его  разъяренное   лицо
повернулось к  Кроули. -- И  я  доложжжу,  что  ты приложжжил к этому  руку,
можешь быть  уверен.  --  Он уставился  на  Адама.  -- И  мне  даже  страшно
представить, что скажет твой Отец...
     Раздался  громоподобный  взрыв. Шедуэлл, который  уже несколько  минут,
трясясь от ужаса и возбуждения, возился с запалом мушкета, наконец взял себя
в руки настолько, что смог нажать на курок.
     Картечь пронеслась там, где только что стоял Вельзевул. Шедуэлл никогда
не узнает, как ему повезло, что он промахнулся.
     Небеса  дрогнули  и стали просто  небом.  Тучи  над  горизонтом  начали
расходиться.

x x x

     Молчание нарушила мадам Трейси.
     -- Какие они были странные, -- сказала она.
     Она не имела в виду,  что они  были "странные", но выразить словами то,
что  она   имела   в  виду,  вряд  ли  возможно,  если  не  брать  в  расчет
нечеловеческих  воплей.  Человеческий  мозг, однако,  обладает  изумительной
целительной  силой, и фраза  "какие  они  были  странные"  была лишь  частью
процесса  скоростного  исцеления.  Через полчаса ей будет казаться,  что она
просто слишком много выпила.
     -- Теперь все, как считаешь? -- спросил Азирафель.
     Кроули пожал плечами. -- Боюсь, для нас -- нет.
     -- Не волнуйтесь, -- кратко сказал Адам. -- Про вас двоих  я все  знаю.
Вам беспокоиться не о чем.
     Он посмотрел на остальных ЭТИХ, которые  старались не пятиться от него.
Казалось, он о чем-то думает. Потом он сказал:
     -- Все  равно  было слишком много путаницы. Мне лично кажется, что всем
будет намного лучше, если  они  все забудут.  То есть не совсем  забудут,  а
просто не смогут точно вспомнить, что здесь было. И тогда мы пойдем домой.
     -- Но ты  же  не  можешь  оставить  все, как  есть! --  кинулась к нему
Анафема. -- Подумай, сколько всего ты можешь сделать! Сколько хорошего!
     -- Например? -- осторожно спросил Адам.
     -- Ну... для начала ты мог бы оживить всех китов.
     Адам глянул на нее искоса. -- И тогда люди не будут их убивать?
     Она замолчала. Как было бы здорово ответить "да"...
     --  А когда люди начнут убивать  их, что ты попросишь сделать с людьми?
--  продолжал Адам. -- Нет. До меня вроде бы дошло, как тут быть.  Стоит мне
начать вмешиваться, и конца этому не будет. И, как я понимаю, ра