ра. Через мгновение она подтянулась и освободила его руки. Как только
она перевалила за край стены, Сэвэдж тут же последовал за ней.
Приземлились с другой стороны они одновременно. Сэвэдж подставил руки и
помог ей опуститься, как можно аккуратнее, так, чтобы пораненные ступни не
слишком болели от соприкосновения с бетоном.
  Их сердца грохали с такой силой, что Сэвэдж испугался, как бы на этот стук
не сбежалась вся команда его приятеля Хэйли.
  Быстро осмотрев тротуар по обе стороны, Сэвэдж скомандовал:
  - Скорее, на ту сторону улицы!
  Из тени ярдах в ста от них на тротуаре появился какой-то человек.
Ударивший ему в лицо свет фар осветил его: европеец. Он что-то гавкнул в
передатчик, зажатый в кулаке, и кинулся к Сэвэджу и Рэйчел, путаясь в
кармане, их которого хотел что-то достать.
  - Давай же! - закричал Сэвэдж. - Беги на ту сторону!
  - Не...
  Сияющий поток машин не давал просвета, образуя единый, нескончаемый,
барьер.
  - Здесь нельзя оставаться - справа от них, с другой стороны, появился еще
один белый, бросившись наперерез.
  - Нас же...
  - Вперед! - крикнул Сэвэдж. Он схватил Рэйчел за руку, увидел в потоке
машин слабенький просвет и кинулся с тротуара, как пловец с подкидной
доски.
  Фары стремительно приближались, жаля. Завизжали тормоза. Сэвэдж не сбавил
темпа. Он все еще держал Рэйчел за руку, хотя больше она в понукании не
нуждалась.
  В следующем ряду какая-то разогнавшаяся машина заставила женщину грязно
выругаться. Она ринулась впереди Сэвэджа.
  Взвыли клаксоны. Вонь выхлопных газов забила ноздри Сэвэджа. Его бег стал
больше походить на полет.
  Они добрались до середины улицы. Ветер, поднимаемый проносящимися мимо
автомобилями, поднимал юбку Рэйчел. Тяжело дыша, Сэвэдж оглянулся и увидел
Двух белых, мчащихся по тротуару. Просматривая движение машин, они только
и ждали пробела, чтобы рвануться вслед за беглецами.
  Сэвэдж махнул водителям, едущим по встречной полосе, показывая, что они с
Рэйчел собираются перебегать. "Тойота" замедлила ход. Сэвэдж рискнул и
кинулся вперед, чувствуя присутствие Рэйчел рядом. Они увернулись от
очередной машины и добрались до тротуара.
  Ярко сверкали витрины магазинов. Прохожие разинули рты. Проулок манил.
Сэвэдж кинулся в его разинутую пасть и, напоследок оглянувшись, увидел
двух европейцев, соскочивших с тротуара. В ту же секунду он почувствовал,
что на него надвигается какой-то предмет. Развернувшись в полном
обалдении, Сэвэдж увидел, как из потока автомобилей на него выруливает
фургон. И направляется прямо в их переулок.
  Он было повернулся, собираясь бежать, но вдруг заметил, что ветровое
стекло в фургоне зазвездилось. Его прошили дырки, и засвистела стеклянная
крошка. Дырки от пуль.
  Фургон врезался в кромку тротуара. С грохотом он завис над прохожими, упал
обратно и, продолжая крутиться вокруг своей оси, въехал в витрину
находящегося слева от проулка магазина.
  Завизжал металл. Грохнуло стекло. Несмотря на взрывной по мощности удар,
Сэвэджу показалось, что изнутри фургона послышались людские вопли. И, что
уж было совсем понято, тут же заорали прохожие. А заодно с ними - двое
мужчин, перебегавших улицу.
  Несколько машин с размаху притормозили.
  Рэйчел, застыв от шока, начала мелко дрожать.
  - Бегом! - заорал Сэвэдж.
  И потянул ее за собой.
  Приток ужаса заставил паралич отступить. И женщина кинулась в темную
аллею, за мусорные баки.
  "Но что, если проулок - ловушка? - внезапно подумал Сэвэдж. - Предположим,
что люди Хэйли находятся и там.
  Нет, не могут же они быть везде?
  Но кто же стрелял по фургону? И кто сидел за рулем фургона? - Сэвэджа
охватила паника. От смятения он, казалось, сейчас потеряет рассудок. -
Кто-то мечтает нас остановить. Кто-то другой хочет, чтобы мы продолжали
поиски.
  Кто? Почему?
  Что же, черт побери, нам делать?"
Они добрались до следующей улицы. Подъехавшее такси заставило грудную
клетку Сэвэджа болезненно сжаться. Он подозвал машину, толкнул Рэйчел на
заднее сидение, сел следом и сказал:
  - Гинза, - надеясь на то, что водитель все-таки сообразит, что им нужно
попасть в этот район.
  Водитель в каскетке и белых перчатках, нахмурившись, разглядывал двух
встрепанных европеоидов. Казалось, он был не уверен, можно везти таких
оборванцев или нет. Но Сэвэдж моментально помахал перед его носом
несколькими тысячеиеновыми банкнотами.
  Водитель кивнул, отъехал от тротуара и лихо влился в автомобильный поток,
мгновенно смешавшись с другими машинами.
  Сэвэдж услышал нарастающий звук сирен, на этот раз не сомневаясь, куда
именно они направляются. Стараясь не показать того, что он сильно
волнуется, он думал лишь о том, чтобы шофер не заподозрил, что его
пассажиры могут быть каким-то образом связаны с этим неприятным воем.
  Такси завернуло за угол. Полицейские машины приближались по встречной
полосе, мигая огнями.
  А затем они исчезли. И хотя таксист смотрел на них, он все-таки не
остановился. Сэвэдж коснулся руки Рэйчел. Ее пальцы дрожали.

  6

  Плывя среди плотного потока машин, который все-таки умудрялся каким-то
образом двигаться, они наконец добрались до района Гинзы. Акира объяснял,
что Гинза означает "серебряное место" и название восходит к тем временам,
когда несколько сот лет назад на этом месте находился государственный
монетный двор. С тех пор прошло много времени, и двор превратился в
главный токийский торговый центр с рядами бесконечных магазинов, баров и
ресторанов.
  Эквивалентом Гинзе мог послужить Таймс-Сквер в Нью-Йорке, до того, как его
площадь заразили наркоманы, проститутки и порнозаведения. Неон. Сэвэдж
никогда раньше не видел столько неона. Всюду, куда только не падал взгляд,
бриллиантовые огни превращали ночь в день. Пугающие комбинации
электрических цветов. Некоторые еще и мигали. Другие пульсировали и
посылали вам сообщения целому ряду сильно освещенных, и вся эта
иллюминация сильно смахивала на невероятный торжественный парад
непонятного героя. Хорошо одетые прохожие заполняли тротуары перед
магазинами.
  У Сэвэджа не было намерения показывать водителю записку Акиры, потому что
таким образом был бы установлен ресторан, в котором они должны были бы
ждать его звонка. Полицейские могли допросить всех водителей, подбиравших
белых пассажиров в районе парка, а Сэвэдж хотел оставить место встречи
вдали от подозрений. Кроме того, они с Рэйчел вовсе не собирались там
появляться вплоть до следующего звонка Акиры в девять утра завтра.
  Но у Сэвэджа были и другие причины, по которым он хотел добраться до этого
района. Например, практически все приезжающие в Токио туристы с континента
обязательно стекались именно сюда, а им с Рэйчел только и нужно было, что
смешаться с толпой. Еще одно: им была необходима свежая одежда, но они
понимали, что под столь плотным наблюдением возвращаться на вокзал более
чем опасно, потому что возле автоматических камер хранения, в которых они
оставили свои чемоданы и сумки, могла дежурить команда наблюдения.
  - Аригато, - обратился Сэвэдж к водителю, указывая, чтобы тот подрулил к
тротуару. Таксист в белых перчатках сосчитал деньги, предложенные ему
Сэвэджем, удовлетворенно кивнул, нажал на рычаг, открывающий задние двери,
и выпустил Сэвэджа и Рэйчел на улицу.
  Когда таксист укатил, Сэвэдж вдруг осознал, насколько же вокруг светло.
Шум движения и вопли музыки, раздававшейся из баров, оглушали. Выхлопные
газы забивали легкие. Пикантные запахи острой еды выплывали из дверей
ресторанов.
  Им хотелось бежать, но пришлось, дабы не вызывать подозрений и не
привлекать внимания, приноравливаться к движению толпы. Но, несмотря на
все их усилия казаться спокойными, внимание они все-таки привлекали.
Проходящие мимо японцы глазели на них. "Неужели даже в районе Гинзы
европейцы настолько в диковинку?" - недоумевал Сэвэдж. Или же потому, что
их лица грязны, а одежда порвана? А тут еще и хромота Рэйчел и ее ноги в
мужских носках...
  Сэвэдж повел ее к сверкающим витринам магазинов.
  - Нужно найти...
  Он резко остановился перед магазином электротехники, пораженный увиденным
в телевизоре, выставленном в витрине. Сквозь стекло не доносилось ни
звука. Но это не играло особой роли. Слова, дополнявшие и без того
поразительную для Сэвэджа картинку, были бы ему совершенно без надобности,
потому что звучали бы на японском языке.
  Но для того, чтобы постичь поразительное значение увиденного, Сэвэджу не
нужен был переводчик. Чувствуя, как ухает вниз сердце, он смотрел на
привидение. Муто Камичи... Кунио Шираи... человек, разрубленный напополам
в несуществующем Мэдфорд Гэпском Горном Приюте... воодушевлял сотни
японских демонстрантов, поднимающих антиамериканские лозунги перед
американской военно-воздушной базой. За оградой стояли, нервно сжимая
оружие в руках, американские пехотинцы.
  Репортаж был идентичен виденному Сэвэджем три дня назад по американскому
телевидению.
  Лишь с двумя значительными различиями. Бывшие раньше протесты происходили
у гражданских зданий, а толпы демонстрантов - и так довольно
многочисленные - возросли не только численно, но и интенсивно.
  Мрачноглазые лица американских руководителей появились на телеэкранах.
Сэвэдж узнал госсекретаря - болезненного, с наморщенным лбом - которого
интервьюировал Дэн Рэтер. Кадр показал пресс-секретаря президента,
напряженно отвечающего на вопросы журналистов.
  И тут же на экранах снова появилось лицо Камичи-Шираи. Он опять
воодушевлял демонстрантов. Как бы он ни назывался, но этот седовласый, со
вторым подбородком человек примерно пятидесяти пяти лет, так напоминавший
по виду уставшего чиновника, перед толпой вдохновлялся, и внезапно
откуда-то появлялось обаяние, и какая-то божья искра вспыхивала в его
глазах. Подчиняющие себе все и вся глаза, властные жесты превращали его в
воинствующего и очаровательного зелота. С каждым рубком его мозолистых от
занятий каратэ рук толпа со все нарастающим запалом отвечала воем и
проявлением все более и более агрессивного настроения.
  - Наверное, сегодня днем, пока Хэйли со своими людьми держали нас
запертыми в парке, произошли новые демонстрации, - сказал Сэвэдж. Он
повернулся к Рэйчел: Ее бледность заставила его нахмуриться. - Ты как?
  Она пожала плечами, нетерпеливо, будто кровь, пропитавшая носки, сейчас
играла мало роли.
  - Что же происходит? Какова причина всего этого?
  - Может быть, какой-нибудь нам не известный инцидент? - спросил самого
себя Сэвэдж и тут же покачал головой. - Я думаю, что Камичи, - он тут же
поправился, - Шираи не нужен никакой инцидент. Я думаю, все дело в
Америке... Америке в Японии.
  - Но Америка и Япония - друзья!
  - Если верить этим демонстрантам, то - нет, - Сэвэдж почувствовал за
спиной какое-то движение и обернулся. Возле телеэкранов сгрудились
проходящие японцы.
  - Давай-ка отсюда выбираться, - сказал он. - Мне неприятен интерес,
который мы вызываем.
  Они пробрались сквозь все увеличивающуюся толпу. Кровь застыла у Сэвэджа в
жилах. Сократившиеся мышцы прекратили ныть только после того, как они
вышли на нормально запруженную народом площадку перед магазином и пошли по
тротуару.
  - Но так внезапно, - сказала Рэйчел. - Почему? Демонстрации набирают силу,
становятся мощнее.
  - Их катализирует Камичи.
  - Шираи.
  - Никак не могу привыкнуть к этому имени, - сказал Сэвэдж. - Это ведь тот
самый человек, которого я вез в Пенсильванию.
  - В несуществующий отель.
  - В моей реальности - я его туда вез. И для меня этот отель существует.
Но, хорошо, - мысли, Сэвэджа закрутились, пойманные в ловушку жамэ вю, -
пусть будет Шираи. Именно он - причина всех этих демонстраций. Не знаю,
почему. Я просто не могу представить себе источника его могущества. Но он,
Акира и я - все мы каким-то образом связаны.
  Внезапная мысль заставила Сэвэджа повернуться к Рэйчел.
  - Бывший император Хирохито умер в январе 1989-го. Рэйчел не замедлила шаг.
  - Да. И что с того?
  - После того, как Япония проиграла вторую мировую войну, император
Хирохито получил от генерала Мак-Артура приказ создать новую Конституцию.
Но еще перед этим, в то время, когда японцы были окружены в сорок пятом,
Америка настояла на том, чтобы Хирохито выступил по радио и не только
сообщил народу о безоговорочной капитуляции, но и отказался от своей
божественной сущности и заявил о том, что он человек, а не бог.
  - Помнится, я что-то об этом читала, - отозвалась Рэйчел. - Это заявление
потрясло всю Японию.
  - И помогло Мак-Артуру перестроить и преобразовать страну. Одним из
главнейших пунктов новой Конституции было то, что церковь и государство
разъединяются. По закону, религию и политику нельзя было смешивать.
  - А при чем здесь смерть Хирохито?
  - Все дело в его похоронах. Вопреки Конституции, но без возражений со
стороны Америки, на похоронах политические и религиозные обряды были
смешаны. Из-за экономической мощи Японии на похороны приехали
высокопоставленные государственные деятели разных стран. Самые крутые люди
из международного правительства. И все они стояли под проливным дождем,
наблюдая за тем, как японские почетный часовой сопровождал гроб Хирохито в
храм, где за ширмами обряды сип-то - традиционные японские религиозные
обряды - были совершены. И ни один из прибывших не сказал:
  "Эй, минутку, все это противозаконно. Именно так началась война на Тихом
океане".
  - Да они просто отдавали дань уважения такому великому человеку, -
произнесла Рэйчел.
  - Или же просто так обгадились из-за того, что если бы они воспротивились
синтоистским обрядам, то Япония в ярости прекратила бы поставлять кредиты.
Черт, ведь Япония по большинству своему покрывает американский бюджетный
дефицит. И ни одна страна не возопит, если Япония решит вернуться к своей
предыдущей Конституции. Пока Япония обладает деньгами - а следовательно, и
властью - ее правительство может поступать так, как ему заблагорассудится.
  - Вот, где хромает твоя аргументация, - сказала Рэйчел. - Ведь японское
правительство отвечает за свои поступки.
  - Пока устанавливает свои собственные правила игры - да. Но что будет,
если Камичи-Шираи возьмет власть в свои руки? Представь себе, что вернутся
старые времена, и сипа перейдет к радикальной партии! Знаешь ли ты, что
Япония - предположительно немилитаризованная страна тратит на оборону
денег больше, чем любая страна, входящая в НАТО, за исключением Америки? А
мы в чем-то еще подозреваем Южную Корею! Японцы тоже. И Китай их страшно
волнует! И...
  Сэвэдж внезапно понял, что слишком громко разговаривает. Проходящие мимо
японцы хмуро смотрели на него.
  И Рэйчел продолжает хромать.
  - А ну-ка, пошли. Пора что-то сделать с твоими ступнями.
  Ярко освещенный спортивный магазин привлек внимание Сэвэджа. Они с Рэйчел
вошли внутрь. Покупателей почти не было. Когда два продавца - молодые
мужчина и женщина - поклонились, приветствуя посетителей, они удивленно
посмотрели на обутые в носки ноги Рэйчел.
  Сэвэдж с Рэйчел быстро поклонились в ответ и прошли в магазин. В
дополнение к спортивной одежде для тренировок в магазине продавались
джинсы, футболки и нейлоновые куртки. Рэйчел набрала покупок в обе руки и
вопросительно посмотрела на продавщицу, которая правильно интерпретировала
ее взгляд и повела женщину в комнату для переодевания.
  Это была небольшая каморка в дальнем конце комнаты, в которой занавеска
заменяла дверь. Прихватив по дороге пару толстых белых носков для занятий
бегом и "рибоки", Рэйчел скрылась за занавеской.
  В это время Сэвэдж взял пару коричневых носков, потому что свои отдал
Рэйчел. Его брюки стояли колом от грязи, а рубашка пропиталась потом. Он
взял смену. Когда из каморки вышла Рэйчел, одетая в джинсы "стоунуош",
футболку цвета "бургунди" и голубую нейлоновую куртку, подчеркивающую
кобальтовый цвет ее глаз, Сэвэдж занял ее место в кабинке, время от
времени выглядывая из-за занавески и стараясь рассмотреть, не входит ли
кто-нибудь, кто мог бы оказаться угрозой для незащищенной Рэйчел. Через
восемь минут они расплатились и вышли, таща свои грязные шмотки в пакете,
который выкинули в мусорный ящик несколькими кварталами дальше.
  - С этими кроссовками - совсем другое дело, - вздохнула Рэйчел облегченно.
  - Так приятно не хромать!
  - А главное, мы больше не выглядим так, будто переночевали в канаве, - на
Сэвэдже были штаны цвета "хаки", желтая рубашка и светло-коричневая
ветровка. Эта комбинация подчеркивала зелень его глаз, придавая им немного
коричневого. В раздевалке ему удалось причесаться, точно так же, как и
Рэйчел. - На наших лицах все еще видны следы грязи. Но в любом случае -
неплохо. И если честно - выглядишь ты просто обворожительно.
  - Льстец - но так приятно слушать комплименты. Но настоящей наградой за
наше переодевание станет то, что теперь, когда мы изменили цвет шкурки,
нас будет не так-то просто опознать, как людей, выскочивших из сада, как
людей, за которыми охотится полиция.
  Сэвэдж в восхищении посмотрел на нее.
  - Ты действительно быстро схватываешь.
  - Дайте мне хорошего учителя и правильную мотивацию - я имею в виду страх
- и научишься с такой скоростью... - она наморщила лоб. - Тот фургон,
рядом с парком. Мне показалось, что он вывернул из потока машин и
направился к проулку, прямо на нас.
  - Видимо, у Хэйли возле парка были расставлены автомобили, и его люди,
заметив нас, сообщили по радио о том, что надо прислать подкрепление... На
нашу беду, фургон оказался совсем близко.
  - Нашу беду? Похоже, что не повезло как раз сидевшим в фургоне, - перебила
его Рэйчел. - Ветровое стекло покрылось "звездочками" от пуль, когда
машина стала надвигаться на нас. Ведь это были действительно следы от пуль?
  Сэвэдж сложил губы, надул их и кивнул.
  - Похоже на то, что кто-то решил остановить людей Хэйли и не дать им
остановить нас.
  - Но кто, и как он узнал о том, где мы находимся?
  - Меня вот что беспокоит: каким образом люди Хэйли смогли выследить нас в
метро? Ведь мы были очень осторожны. Я с самого нашего ухода с вокзала
продолжал проверять, нет ли за нами хвоста. Но затем внезапно и как-то
вдруг люди Хэйли появились в парке. Создается впечатление, что они либо
думают так же, как и мы, либо на несколько шагов вперед.
  - Ты раньше сказал... - Рэйчел задумалась, - что очень многие наши
действия предсказуемы, что создает кучу дополнительных проблем, которые
приходится решать не самым лучшим образом. Но сцена в парке не имела
никакого отношения к нашим проблемам. Мы ведь отправились туда случайно.
  - Правильно, - согласился Сэвэдж. - Наши пути с противником пересекались
слишком много раз. Не понимаю, как им все время удается с нами
сталкиваться?
  - Боже мой, - Рэйчел повернулась к нему, - я вот о чем только что
подумала: мы все время принимаем как данность то, что именно Хэйли
пытается нас остановить, так?..
  - Так.
  - А что, если все это наоборот? Что, если именно Хэйли старается нас
защитить? Что, если команда, сидящая в фургоне, подчинилась тем, кто хотел
нас убить, а человек Хэйли прострелил ветровое стекло для того, чтобы мы
смогли продолжить поиски?
  На какое-то мгновение Сэвэдж ничего не понял, перевертыш оказался слишком
тяжел для мгновенного восприятия. И тут же почувствовал давление за ушами.
Будто что-то впилось ему прямо в мозг. Зрение замутилось, сознание
разрывалось между двумя необоримыми противоречиями. Казалось, ничему
нельзя верить. Все стало зыбким, нереальным. Ложным. Жамэ ею боролось с
истиной. Но ведь что-то должно быть правдой! Должен быть выход, решение
загадки! Он больше не в силах выносить...
  Нет! Три недели назад его личная трудность состояла в том, чтобы доказать
самому себе, что он не до конца выжат. А теперь?
  Полное смятение!
  Он пошатнулся.
  Рэйчел схватила его под руку. Широко распахнув глаза, она изучала его лицо.
  - Ты побледнел.
  - Я думал... на какое-то мгновение... я... сейчас все в порядке... нет...
несколько туманно...
  - Я сама себя чувствую не совсем в своей тарелке. Мы ведь со вчерашнего
дня ничег