предположим, что мы видели,
как оба умерли. Но ведь это невозможно. - Он отчаянно старался отыскать
объяснение. - Если мы не сумасшедшие и ни один из нас не лжет...
  - Тогда? - Акира наклонился вперед.
  - Ты думаешь ничуть не меньше логично, чем я. Существует третья
возможность.
  - Неизведанная, - кивнул Акира. - И так как мы оба живы...
  - В то время как ни ты...
  - Ни тем более ты...
  В мозгу Сэвэджа все завертелось кувырком.
  - Тогда что же на самом деле произошло?
  - Предлагаю помочь друг другу это выяснить.

  10

  - Похоже, огни справа удаляются, - сказала Рэйчел.
  Сэвэдж взглянул: преследовавший их вертолет сделал разворот и направился к
находящемуся справа острову.
  - У них почти кончилось горючее.
  - Слава богу. По крайней мере одной заботой меньше. - Рэйчел в изнеможении
закрыла глаза.
  - А у нас-то как с топливом? - спросил Акира. Сэвэдж проверил показатель.
  - Почти четверть бака. Глаза Рэйчел резко открылись.
  - Этого достаточно, чтобы добраться до материка?
  - Да. Если мы полетим прямо по курсу.
  - Если? А что нас может сподвигнуть с него свернуть?
  - Сэвэдж имеет в виду, что для нас должно быть очевидно то, что пилот,
преследовавший нас, обязательно радировал на материк, чтобы наперерез
пустили свежие вертолеты, - пояснил Акира. - Они ведь знают, откуда мы
прилетим. Поэтому, если мы останемся на этом маршруте, нас найдут.
  - Поэтому мы полетим туда, где нас меньше всего жнут. - Сэвэдж поменял
курс с северо-западного на западный. - В данных обстоятельствах нам лучше
прийти к курсу на север.
  - Но ведь таким образом мы окажемся вдали от Афин. И нам ни за что не
хватит топлива, - сказала Рэйчел.
  - На максимальной скорости двигатель сжигает его без полной эффективности.
Чтобы сберечь топливо, нам нужно просто скинуть обороты, - сказал Сэвэдж.
  - Хотите сказать, что так его хватит для того, чтобы приземлиться в нужном
месте?
  Сэвэдж ничего не ответил.
  - ... А-а, черт! - вырвалось у Рэйчел.

  11

  Мотор чихнул; датчик показывал, что горючее почти на исходе, - но Сэвэдж
наконец-то добрался до материка. В предрассветном сумраке он приземлился
на заброшенной лужайке, где должен был приземлиться вертолет с Делоса,
если бы Сэвэдж использовал его для побега. Вместе с Рэйчел и Акирой они
быстро побежали к кустам, обрамлявшим лужайку. На долю секунды, вымотавшей
его больше, чем весь остальной путь, Сэвэджу показалось, что Акира сейчас
выхватит пистолет и скажет, что солгал только для того, чтобы провести
Сэвэджа, но ничего подобного не случилось, и японец держал руки по швам, и
по его виду было ясно, что он сам опасается того, как бы американец не
вытащил оружие.
  - За этими кустами - грунтовая дорога, - сказал Сэвэдж. - А в ста ярдах
налево будет амбар.
  - В котором стоит автомобиль?
  Сэвэдж на бегу кивнул.
  - Но что будет, если мы не сможем до него добраться?
  - Я приготовил две разные посадочные площадки. К тому же есть выбор портов
на случай, если бы мы стали бежать морем. Ты ведь отлично знаешь главное
правило: если что-то может пойти наперекосяк, значит пойдет. Но следует
организовать как можно больше путей отступления.
  - Кто бы тебя ни готовил, он сделал это отлично. Добравшись до дороги, они
побежали налево.
  - Власти, разумеется, обнаружат вертолет, - сказал Акира. - Если
Пападрополис решит заявить о пропаже, эксперты снимут отпечатки пальцев.
  - Твои значатся в картотеке?
  - У меня никогда их не снимали.
  - А мои снимали, - скривился Сэвэдж.
  - Значит, Пападрополис использует всю свою власть на то, чтобы установить,
кто ты такой. И пошлет людей. Они убьют тебя за то, что ты похитил его
жену.
  - Прежде чем вылезти, я вытер все, к чему прикасался. А вот твое имя
Пападрополису известно.
  - Не совсем верно. Ему известен лишь псевдоним.
  - Отлично, это одна из первейших вещей, которым меня обучили, - сказал
Сэвэдж. - Анонимности. Предупреждать нападки нервных оппонентов.
  - У тебя был классный инструктор.
  - Он бывал и редкой сволочью.
  - Таковы все классные инструктора.
  - Я... - Грудь Рэйчел вздымалась, дыхание выходило с трудом. - Я не могу с
такой скоростью...
  Мужчины обернулись и подхватили женщину под руки. Держа ее на весу, они
побежали к вырисовывающемуся в марком утреннем свете силуэту амбара. В
котором их ожидал темный "фиат". Через пять минут они выехали на дорогу:
Рэйчел сидела между Сэвэджем и Акирой на переднем сидении.
  Крутя баранку, Сэвэдж чувствовал рядом ее пропотевшую одежду.
  - Худшее позади. Теперь вы в безопасности. Постарайтесь заснуть. Вскоре у
вас будут горячая пища, свежая одежда и очень-очень мягкая постель. Я
проверял.
  - Главное, - сказала Рэйчел, - ванна.
  - Это предусмотрено, - ответил Сэвэдж, - и организовано. И главное -
сколько хотите теплой воды.
  - Горячей воды.
  - Это очень по-японски. - Акира наблюдал за тем, как из серого небо
превращалось в ослепительно голубое: рассвет набирал силу. - Куда мы
направляемся?
  - На ферму, к востоку от Афин. - Глаза Сэвэджа горели от усталости. - Я
арендовал заброшенный дом. Владельцу сообщил, что я - писатель. "Мне
необходимо уединение. Я провожу исследования, намереваясь написать новую
биографию Аристотеля".
  - И что же на это ответил владелец?
  - Он подумал, что я имею в виду Аристотеля Онассиса. Взял с меня обещание
рассказать ему побольше грязных сплетен об Ари и Джеки.
  - И ты обещал?
  - Не только пообещал, но и сделал то, о чем он просил. По моим сведениям,
Ари мог соревноваться с папой римским за ореол святости. "Эх, вы,
профессорня", - только и ответил этот человек, но деньги взял. Считает
меня полным кретином. Так что на его визиты можете не рассчитывать.
  Акира хихикнул. Рэйчел прыснула от смеха.

  12

  Машину они спрятали за фермой. Залитые солнцем луга обрамляли
виноградники. И хотя сам дом казался полуразрушенным, внутри все оказалось
чистым и отлично обставленным. За несколько дней до этого Сэвэдж лично
проверил, как все подготовлено.
  По дороге на ферму Акира с Сэвэджем коротко обсудили свои кошмары, но,
прибыв на место, они все внимание уделили Рэйчел. Чего бы ей хотелось?
Поесть? Еще поспать? "Принять ванну", - слышалось в ответ. Сэвэдж лично
проверил, чтобы в дом было проведено электричество. Включили на полную
электронагреватель. Женщина оставалась в ванне в течение часа и когда
вышла в платье от Сен-Лорана, которое для нее выбрала сестра, то выглядела
- несмотря на синяки и кровоподтеки на лице - просто великолепно.
  Увидев следы мужского насилия, Акира нахмурился.
  - В вертолете я было решил, что ваше лицо просто в грязи от двухдневного
побега. Не предполагая, что то, что выглядит грязью, является на самом
деле... Я знал, что мух вас унижал, но... Каков мерзавец...
  Прикрывая наиболее заметные синяки, Рэйчел подняла руку.
  - Прошу прощения, - произнес Акира. - Я лишь хотел выразить сочувствие, а
отнюдь не напоминать о перенесенном. И главное, запомните: синяки вещь
уходящая.
  - Вы имеете в виду, уходящие с тела? - переспросила Рэйчел.
  - Мне кажется, что вашей души не избить никому. Рэйчел отняла руку от лица
и улыбнулась.
  - Благодарю. Подобные напоминания необходимы. Сэвэдж не мог сдержать
удивления. Ее глаза, голубые-голубые, подчеркиваемые цветом "бургунди"
платья, сияли силой и гордостью. Зачесав мокрые каштановые волосы за уши,
она таким образом напомнила, об элегантных челюсти и скулах, которые
теперь, когда опухлость начала спадать, выступили во всем изяществе.
  - А я думаю, что нет: даже убив вас, ваш мух не смог бы поранить вашу
душу, - сказал Акира. - Я синтоист.
  Рэйчел покачала головой.
  - Это древнейшая японская религия.
  - И все-таки... Я никогда особенно не интересовалась религиями.
  - Синтоизм учит, что, когда мы умираем, наши души сливаются с миром, в
котором мы жили. Жизнь, таким образом, не заканчивается. А только
изменяется. Она растворяется. И все-таки остается индивидуальной. Она
воспринимает. Течет вместе с потоком. Ваш муж не смог бы причинить вреда
вашей душе, потому что она неуязвима. И должна возродиться в новой жизни.
  - Меня интересует только эта жизнь, - сказала Рэйчел.
  - Естественно. - Акира пожал плечами. - Синтоизм не настаивает на том,
чтобы вы позабыли о той жизни, которая вас интересует больше всего.
  - А в этой жизни я голодна.
  - Мы готовим, - сказал Сэвэдж, - бараньи котлетки.
  - Звучит заманчиво.
  И на самом деле оказалось вкусно.
  Но во время еды Сэвэдж повернулся к Акире.
  - Расскажи еще раз.
  - Я уже пять раз рассказывал.
  - Расскажи в шестой. Мы оба умерли, а на самом деле не умер ни один. И
всякий раз, как я на тебя гляжу, меня оторопь берет. Я вижу...
  - Коми.
  - Что?
  - Привидение. Ну, ладно, я старался понять. Но безуспешно. Итак, если
хочешь послушать снова...
  - Только более подробно. Всегда есть что-то такое, что можно припомнить.
Ты мог об этом просто не подумать.
  - Очень хорошо. Меня нанял...
  Муто Камичи.
  Сэвэдж внимательно слушал и следил за описанием человека, бывшего их
принципалом.
  Около шестидесяти. Слегка сутул. Выпирающий животик. В черных волосах
потеки седины. Ввалившиеся коричневатые щеки.
  - Именно таким я его помню, - согласился Сэвэдж. - Где же он тебя нанял?
  - В Токио.
  - Род его занятий?
  - Не имею представления.
  - Ну, должна же была тебя посетить хоть какая-нибудь мысль... Опиши его
офис.
  - Я ведь говорил, что мы встречались на нейтральной территории. В парке.
  - Верно, - сказал Сэвэдж, - а затем его лимузин повез вас обоих...
  - Точно.
  - Опиши шофера.
  - Худощав, отлично знает свое дело. Между нами было дымчатое стекло.
Поэтому разглядеть его как следует мне не удалось.
  - Камичи может быть политиком?
  - Может, точно так же, как и бизнесменом. Главное впечатление, которое я
вынес, - он выглядел очень усталым.
  - Усталый чиновник. Это было моим впечатлением. - Сэвэдж замолчал. - Но
"чиновник" может означать что угодно. Опиши его руки.
  - Кончики пальцев - мозолисты. Так же, как и ребра ладоней.
  - Как твои и мои. Тренировка. Каратэ.
  - Таким же было и мое заключение. Но в Японии, где боевые искусства
распространены повсеместно, ими занимаются очень многие.
  - Какое у тебя было задание?
  - Препроводить Камичи-сана в Америку. Он должен был попасть к сроку на
какую-то важную встречу - так он сказал. Нападения не ожидалось, тем не
менее, на всякий случай ему хотелось обзавестись телохранителем.
  - Вот это меня и беспокоит. У него был шофер, значит должны были быть и
другие должностные лица, которые могли взять на себя охранительную миссию.
  - Это он тоже объяснил, - сказал Акира. - Ему был необходим защитник,
знакомый с американским образом жизни и обычаями.
  - Ты работал на американцев?
  - Я работал на очень многих людей. Но мой беглый английский являлся одним
из важнейших факторов найма. Для богатых американцев, приезжающих в
Японию. И богатых японцев, ездящих в Америку.
  - Он тебе рассказал, что задумал нанять в Америке еще и
телохранителя-американца?
  - Да. Это меня не смутило. Мне бы все равно понадобился сменщик на то
время, пока я ем и сплю, и обычной практикой в подобных случаях является
наем местного человека, - сказал Акира.
  - Итак, вы вылетели из Токио в...
  - Даллас.
  - По пути произошло что-нибудь интересное?
  - Мой хозяин беседовал с несколькими японцами, летевшими вместе с нами.
Затем мы встретились с несколькими американцами.
  - Это произошло в аэропорту?
  - И очень быстро. Их разговора я не слышал. Потом мы полетели в Нью-Йорк.
  - Где мы и встретились, - произнес Сэвэдж. - Поездив с часок в автомобиле,
остановились.
  - Хозяин сказал, что тебе были даны инструкции. По-японски он сообщил мне
недостающие детали.
  - Мы остановились у "Ховарда Джонсона". И обменялись...
  - Кейсами. Это меня удивило.
  - Как и меня. Затем приехали...
  - После многочасового путешествия в самое необычное из виденных мною мест.
Здание напоминало несколько строений. Одни были сложены из кирпича, другие
из тесаных камней, а кое-какие из бревен. Различались они и по высоте:
пять этажей, три, четыре. Каждое представляло свой стиль: городское
здание, пагода, замок, шале. Одни имели прямые стены, другие закругления.
Печные трубы, башенки, фронтоны и балкончики лишь увеличивали, - Акира
помедлил, - архитектурную сумятицу.
  - Вот именно. Сумятицу.
  - Меня волновали проблемы зашиты в настолько незащищенном месте.
  - Да нет же, это я был взволнован, а ты сказал мне не беспокоиться, и что
все предосторожности приняты. Акира покачал головой.
  - Ведь я же просто повторил заверения моего хозяина. Об организации защиты
мне ничего известно не было.
  - На обрывах сидели снайперы. Три остальных принципала имели при себе
каждый по два защитника, как и Камичи.
  - Национальности остальных принципалов? - спросил Акира.
  - Американец, испанец и итальянец.
  Рэйчел отложила ложку.
  - О вашем бизнесе я ничего не знаю.
  Сэвэдж с Акирой посмотрели в ее сторону.
  - Я просто обыкновенный человек, и, видимо, должна сидеть смирненько, но
вот я вас слушала, слушала и подумала...
  - А? - прищурился Сэвэдж.
  - Может быть, это и не важно, но...
  - Скажите нам, - попросил Акира.
  - Как с вами связался Камичи? Акира выглядел растерянным.
  - Вы оба просто с ума сходите по анонимности. Не думаю, что вам приходится
себя рекламировать. Сэвэдж рассмеялся.
  - Ну, разумеется, нет.
  - Так каким образом тогда вы с Акирой попали на это задание?
  Акира пожал плечами.
  - Стандартная процедура. Работу нашел мой агент.
  - Со мной та же петрушка, - сказал Сэвэдж. - Это действительно неважная
деталь.
  - А ведь пять минут назад вы настоятельно говорили 6 том, что важно все.
  - Она права, - согласился Акира. - Мы должны проверить все возможные нити.
  - Но мой агент ничего не знал о Камичи, - удивился Сэвэдж. - Он даже не
мог мне с точностью назвать профессию принципала. Бизнесмен, политик...
Камичи просто вошел с нами в контакт и сказал, что за пять дней работы все
получат приличное вознаграждение.
  - Мой агент тоже ничего не знал, - согласился Акира и, повернувшись к
Рэйчел, объяснил. - Бизнесмен нуждается в особом роде защиты в отличие от
политика. Ведь им угрожают разные опасности: одному похищение, другому
убийство. Я помню, от недостатка информации был в полном смятении.
  - Ну, уж если вы постоянно просите друг друга повторить все, что с вами
произошло, тогда почему бы не устроить допрос и вашим агентам? Может быть,
они смогут вспомнить нечто такое, что казалось раньше неважным.
  Сэвэдж поднял брови.
  - Ну, что ж... - сказал Акира.
  - Почему бы и нет? Попытка не пытка. Сами мы пока ни до чего не додумались.
  Внезапно Сэвэдж пришел в полное замешательство.
  - Но твой агент в Японии, а мой в Америке, а говорить об этом по
международной линии нельзя ни в коем случае.
  - Значит, мы проедем, - сказал Акира. - Но лишь половину того расстояния,
о котором ты думаешь. Лететь в Японию не обязательно. Когда я работаю в
Америке, то пользуюсь услугами американского агента.
  - Как его зовут?
  Акира нахмурился, посмотрел на Рэйчел, словно споря сам с собой по поводу
того, сколько можно открыть незнакомцу. Потом застыл, поняв, что
необходимость получения ответов является первостепенной нуждой.
  - Грэм Баркер-Смит.
  - Господи.

  13

  Сэвэдж встал настолько резко, что стул с грохотом упал.
  - Так зовут моего агента. Сукин сын.
  - Грэм твой агент? - Шок, отразившийся на лице Сэвэджа, заставил Акиру
тоже вскочить на ноги. - Здесь какая-то ошибка. Я сказал "американец". Но
он на самом деле...
  - Англичанин. Около шестидесяти лет. Полный. Лысый. Курит сигары. Всегда
одет в костюм-тройку.
  - Лучшего качества, - продолжил Акира. - Обожает шампанское и икру.
  - Белужью. Шампанское - "Дом Периньон". Это Грэм. Вот сволочь.
  Рэйчел возвела руки вверх.
  - Пожалуйста, кто-нибудь!.. Так что же выходит: вы оба имели одного и того
же агента и не знали этого?
  - Мы и не должны были этого знать, - ответил Сэвэдж. - Наша профессия
тайная по определению. Ту работу, что мы выполняем, афишировать нельзя: в
таком случае мы становимся мишенями.
  - Нашим хозяевам мы гарантируем преданность, - продолжил Акира. - Ни
единого лишнего слова: доверие обязывает. Ни единого нескромного вопроса.
Но своим хозяевам полностью доверять мы не можем, поэтому скрываем
собственные "я" на тот случай, если нас захотят заставить замолчать
навсегда. Или, скажем, враги наших хозяев решат нас убрать.
  - Вы говорите так, словно появились из другого времени, - тихо произнесла
Рэйчел.
  - Если вы это поняли, то поймете и все остальное, - уверенно сказал Акира.
  - Как бы я хотел... Жить триста лет назад.
  Сэвэдж в недоумении уставился на Акиру и тут же перевел взгляд на Рэйчел.
  - Видите ли, мы просто обязаны параноидально относиться к безопасности. И
не только наших клиентов. Но и самих себя. Защитник полностью доверяет
своему агенту. Потому что агент является единственной ниточкой,
связывающей врага, клиента, задание и...
  - Вас, защитников, - докончила Рэйчел и повернулась к Акире. - Итак. Грэм
в качестве агента тоже должен быть параноиком.
  - На которого полагаешься абсолютно во всем. Он не имеет никакого права
предать доверие клиента, - сказал Сэвэдж.
  - Или раскрыть анонимность защитников, права которых он представляет? -
спросила Рэйчел.
  - Именно. Вот почему мы с Сэвэджем ни за что на свете не узнали бы о том;
что у нас один и тот же агент. Если бы Грэм хотя бы ненароком назвал мне
имя любого защитника, интересы которого он еще представляет, я бы
моментально перестал ему доверять, и стал бы подыскивать другого агента.
  Сэвэдж обошел вокруг стола.
  - Так, значит, Грэм соблюдал этику, не говоря нам о том, что мы страдаем
от одних и тех же кошмаров?
  - Ты выздоравливал шесть месяцев. И я тоже. Он тебя навещал.
  - Каждую субботу, - ответил Сэвэдж. - В доме у Чесапикского залива.
  - А ко мне он приезжал каждый четверг. В Виноградники Марты.
  - И все это время ему было известно о том, что я считаю тебя убитым?
  - Да, в то же время зная, что я считаю убитым тебя.
  - Это неоправданно параноидальный агент. Он должен был нам обо всем
рассказать!
  - Ты считаешь, что он был в этом замешан?
  - Это чертовски похоже на то, что я только что собирался сказать. Да, так
оно и выглядит, - ответил Сэвэдж.
  Лицо Акиры посуровело.
  Рэйчел взяла их за руки и сжала.
  - Не хотелось бы нервничать ни по какому поводу, друзья, но...
  - Мы не собираемся вскакивать на следующий самолет в Штаты и оставлять вас
на произвол судьбы, если вы беспокоились об этом, - сказал Сэвэдж. - Вы
для нас стоите на первом месте.
  - В таком случае... - Плечи Рэйчел опустились. Веки сами собой стали
закрываться. - Мне необходимо... - Она уронила голову: - Безумно устала.
  - Идите в спальню. Выспитесь. Рэйчел зевнула.
  - А как же вы?
  - Не беспокойтесь. Мы с Акирой будем спать по очереди. Один из нас будет
охранять вас денно и нощно. Ее голова упала на сложенные на столе руки.
Сэвэдж отнес ее в спальню.

  14

  Когда Сэвэдж вернулся на кухню, он увидел, что Акира ушел. Стремительная
проверка остальных комнат показала, что дом пуст. Нахмурившись, Сэвэдж
распахнул входную дверь и обнаружил Акиру: его коричневое лицо было
обращено к солнцу. Он сидел на расшатанных ступенях крыльца.
  - Что-то не так? - спросил Сэвэдж.
  - Надо было оглядеться.
  - Ну, и?
  Акира указал на виноградники.
  - Кажется, все в порядке. Виноград собран. Так что все просматривается
насквозь. В полях никого. Ты очень хорошо поступил, выбрав именно этот дом.
  - Спасибо. - Сэвэдж сел рядом. - Если принимать во внимание твою
подготовку, это высочайшая похвала.
  - Простая констатация факта. Сэвэдж улыбнулся.
  - Я чертовски стараюсь выглядеть скромнягой. Акира, несмотря на то, что
его глаза оставались печальными, улыбнулся в ответ.
  - У тебя прекрасный английский, - сказал