онечно, - раздраженно ответил Джиффорд. - Там были  еще  гости,  а
леди Киркдейл давняя подруга Деметрии.
   Она познакомила Деметрию с Бомонтом, если вы знаете.
   - Понятно.
   Кулаки Джиффорда судорожно сжимались и разжимались.
   -  Мадам,  ваша  преданность  мужу  весьма   похвальна,   но   должен
предупредить, что вы сильно заблуждаетесь на его счет. Мне жаль, но  то,
что мне известно о Джареде, не позволяет  поверить  в  его  женитьбу  по
любви.
   - Сэр, я не желаю обсуждать с вами мою личную жизнь.
   Джиффорд с жалостью посмотрел на Олимпию.
   - Моя бедная наивная леди! Что можете вы, сама наивность, вы, которая
всю жизнь провела в провинции, знать о человеке по имени Чиллхерст?
   - Чушь! Смею заверить вас, я не настолько проста  и  наивна,  как  вы
полагаете. Я получила прекрасное всестороннее образование - спасибо моим
тетушкам - и прилежно  занимаюсь  самообразованием.  Так  что  я  вполне
светская дама.
   - Тогда вы должны понимать,  что  он  женился  на  вас  только  из-за
желания узнать секрет дневника Клер Лайтберн, который только вы способны
расшифровать.
   - Вздор! Мой муж никогда не женился бы ради  столь  презренной  цели.
Его не интересует пропавшее сокровище.
   Ему оно не нужно. Он достаточно богат. , - Неужели вы  не  понимаете?
Чиллхерста интересуют только деньги. Он никогда не  насытится  ими,  ему
всегда будет мало.
   - С чего вы взяли?
   - Я провел в его доме целый месяц!  -  Джиффорд  почти  кричал.  -  Я
многое узнал о нем, но главное, он ни к кому не испытывает  ни  теплоты,
ни чувства привязанности. Его интересуют только деньги. Это не  человек,
а замороженная рыба.
   - Чиллхерст не замороженная рыба,  и  вы  меня  очень  обяжете,  если
перестанете оскорблять его. Уверяю вас, он женился на мне вовсе  не  для
того, чтобы завладеть секретом дневника. Я буду вам крайне признательна,
если вы прекратите повторять досужие слухи и сплетни.
   - Но должна же быть какая-то причина! Ради чего же тогда ему жениться
на женщине без состояния?
   - Ни слова больше. Иначе вам придется горько пожалеть о сказанном.
   Джиффорд схватил ее за руки и с мрачным участием заглянул ей в глаза.
   - Леди Чиллхерст. - Он сделал паузу.
   Его голос перешел на фальцет, он не мог сдержать эмоции:
   - Моя дорогая леди Олимпия, если мне  будет  позволено  называть  вас
так!
   Вам предстоит нелегкая жизнь. Вы пешка в этой игре. Я почту за честь,
если вы когда-нибудь решите обратиться ко мне за помощью. Я сделаю  вес,
что в моих силах, - Убери  руки  от  моей  жены!  -  Голос  Джареда  был
холоден, как сталь Гардиана. - Или я убью тебя на месте.  Ситон,  вместо
того чтобы перенести поединок в более подходящее место.
   - Чиллхерст! - Джиффорд выпустил  руки  Олимпии,  и  та  бросилась  к
Джареду:
   - Джаред, ты все-таки пришел! Я так рада!
   Джаред словно не слышал ее слов.
   - Я предупреждал тебя, чтобы  ты  держался  подальше  от  моей  жены,
Джиффорд, - очень мягко произнес он.
   - Подлый ублюдок! -  с  отвращением  выплюнул  оскорбление  Ситон.  -
Решил-таки приехать. Все с ума сходили от любопытства, соизволишь ли  ты
почтить нас лицезрением вашей милости. Неужели до  тебя  наконец  дошло,
что твое отсутствие унижает твою бедняжку жену?
   - Ничего подобного! - возмутилась Олимпия. - Я  нисколько  не  считаю
себя униженной и оскорбленной.
   Ее слова не были приняты  во  внимание.  На  лице  Джареда  появилось
выражение крайней скуки, но в  глазах  его  Олимпия  разглядела  опасный
огонек.
   - Я разберусь с тобой позже! - пригрозил Джаред Ситону, беря  Олимпию
за руку.
   - Буду ждать с нетерпением! - Джиффорд склонил голову  в  насмешливом
поклоне. - Но мы оба прекрасно знаем, что в вашей деловой книге вряд  ли
найдется для меня время. В прошлый раз, во всяком случае, у вас не  было
времени.
   Олимпия видела, что терпение Джареда подходит к концу.
   - Мистер Ситон, замолчите. Умоляю вас, ни слова  больше.  Моего  мужа
очень трудно разозлить по-настоящему, но вы делаете все, чтобы он  вышел
из себя.
   Ситон презрительно скривился:
   - На этот счет можете не беспокоиться, леди Чиллхерст.
   Дуэли не будет. Ваш муж не считает, что его честь стоит такого риска,
не правда ли, Чиллхерст?
   - Олимпия впала в панику.
   - Мистер Ситон, вы не ведаете, что творите!
   - Нет, он прекрасно отдает себе отчет в том, что  делает,  -  ответил
Джаред. - Пойдем, дорогая, мне надоел этот разговор.
   - Да-да, дорогой. - Олимпия обрадовалась, что не последовало  вызова,
и, подобрав свои изумрудные юбки, буквально бегом поспешила прочь.
   Джаред удивленно смотрел на нее:
   - Вы так торопитесь потанцевать со мной, мадам? Я польщен.
   - Ох, Джаред, я испугалась, что ты позволишь Ситону  втянуть  себя  в
дурацкую дуэль, - дрожащими губами попыталась улыбнуться  Олимпия.  -  Я
так беспокоилась.
   - У тебя нет повода для беспокойства, моя дорогая.
   - Слава Богу. Я, наверное,  никогда  не  перестану  удивляться  твоей
способности сдерживать свои страсти. Я просто потрясена.
   - Благодарю. Я очень стараюсь. Почти всегда.
   Олимпия извиняющимся взглядом посмотрела на мужа:
   - Я боялась, что тебя больно заденет та чушь, которую нес Ситон.
   - Можно полюбопытствовать, чем вы занимались в саду?
   - О Господи, я совсем забыла. - Олимпию вновь охватило возбуждение. -
Мы пошли туда, потому что мистер Ситон хотел поговорить со мной наедине.
   - Я так и подумал! - Джаред остановил ее перед входом в бальную залу.
- То же самое пришло в голову и всем здесь присутствующим. Когда я  сюда
явился, все перешептывались.
   - О Боже!
   - Не соблаговолишь ли ты просветить меня, о чем шла речь? "
   - Конечно, слушай! Джаред, ты не поверишь, я такое  узнала!  Джиффорд
Ситон и Деметрия - прямые потомки Эдварда Йорка. У них недостающая часть
карты.
   - Матерь Божья! - Джаред ожидал услышать все, что угодно,  но  только
не это. Он уставился на жену в немом изумлении. - Ты уверена?
   - Совершенно! - Олимпия горделиво улыбнулась. - Я  давно  заподозрила
это, как только узнала короткую историю его семьи  и  выяснила,  что  он
тоже интересуется Вест-Индией. Потом я увидела его часы, и мотив рисунка
показался мне знакомым.
   - Какой мотив?
   - Морская змея. - Олимпия не смогла сдержать  своего  триумфа.  -  Та
самая, которая была на носу корабля на втором форзаце дневника Лайтберн.
- Герб корабля Йорка?
   - Совершенно верно. Сегодня я сказала ему о своих подозрениях,  и  он
подтвердил, что Йорк его прадед, об этом мы и говорили.
   - Черт возьми, кто бы мог подумать!
   - Он и Деметрия - дети дочери Йорка, поэтому у них другое имя.
   Джаред погрузился в раздумья:
   - Значит, все это время за дневником действительно шла охота.
   - Да. - Олимпия взяла его руку в свою. - Джаред, не  обижайся,  я  не
хочу делать тебе больно, но ты должен  знать,  что  Деметрия  подстроила
вашу встречу три года назад для того, чтобы ее брат мог беспрепятственно
заняться поисками пропавшей половины карты.
   - Она уговорила Хартвелла, чтобы он нас познакомил, только для  того,
чтобы  этот  придурок  разыскал  карту?  -  В  голосе  Джареда   звучало
нескрываемое отвращение.
   - Я уверена, что Хартвелл ничего не знал о ее истинных намерениях,  -
торопливо сказала Олимпия.
   - Наверняка он все знал и рассчитывал воспользоваться этим знанием  в
будущем. А может, он был просто пленен ее красотой, как и все. Но теперь
это уже не имеет никакого значения.
   - Совершенно верно, - поспешила  согласиться  Олимпия.  Ей  вовсе  не
хотелось, чтобы Джаред слишком долго размышлял о красоте  Деметрии.  Все
уже в прошлом.
   Джаред окинул ее восхищенным взором:
   - Жаль, что я не смог сопровождать тебя сегодня, любимая.
   Олимпия мгновенно растаяла в свете восхищенных лучей,  струящихся  из
его глаза.
   - Не надо извиняться, Джаред. Я знаю, ты  получил  срочное  послание.
Мне Грейвз сказал.
   - В послании говорилось, что Хартвелл никуда не уезжал из Лондона.
   Олимпия задохнулась от неожиданности:
   - И ты отправился на его поиски?
   - Да. Я пошел к его дому, потому что мне сообщили, что он  может  там
объявиться. Но Хартвелла не  было  в  доме,  и  вообще  я  не  обнаружил
каких-либо следов его пребывания. Короче говоря, я пришел к выводу,  что
сведения оказались ошибочными.
   - Слава Богу, - с облегчением вздохнула  Олимпия.  -  Вот  и  хорошо.
Надеюсь, этот подлец навсегда покинул Англию.
   - Я тоже, дорогая. - Джаред взял ее за  руку  и  повел  к  стеклянным
дверям. - Но поскольку мы с тобой  на  балу,  может  быть,  ты  согласна
танцевать со мной вальс, любимая?
   Олимпия грустно вздохнула:
   - Я бы хотела... Джаред, мне ужасно жаль, но я не умею танцевать.
   - Не беспокойся, дорогая, я умею.
   - Ты?
   - Три года я посвятил этому занятию, когда понял, что  мне  предстоит
ухаживать за будущей женой. До  сих  пор  мне  не  представилось  случая
проверить полученные навыки, но я надеюсь, что еще не забыл уроки танцев
окончательно.
   - Вот как! - "Он учился танцевать, чтобы ухаживать за  Деметрией",  -
уныло подумала Олимпия. - Как бы я хотела потанцевать с тобой.  Вальс  -
это так прекрасно!
   - Сейчас мы вместе посмотрим, действительно ли это так прекрасно, как
ты говоришь. - Джаред провел ее сквозь толпу любопытных зрителей.
   Олимпия задыхалась от волнения.
   - Джаред, пожалуйста, я не  хочу,  чтобы  ты  из-за  меня  чувствовал
неловкость.
   - Я никогда не буду чувствовать неловкость из-за тебя. -  Он  положил
руку ей на талию. - Теперь будь внимательна и делай то, что я  скажу.  Я
же учитель, в конце концов.
   - Учитель. - Олимпия улыбнулась, и тут ее  подхватила  музыка.  -  Ты
самый лучший в мире учитель, Джаред.
   На следующее утро  Олимпия  уже  собралась  вернуться  к  работе  над
дневником, как ей принесли письмо от Деметрии.

   "Мадам, мне нужно обсудить с Вами дело,  не  терпящее  отлагательств.
Никто не должен знать  об  этом  письме,  особенно  ваш  муж.  На  карту
поставлена жизнь.
   Леди Б.".

   Олимпия похолодела. Она поспешно выбежала из дома.

Глава 19

   - Вы уверены в этом? -  спросила  Олимпия.  Она  в  напряженной  позе
сидела на голубом диване с золотым рисунком. Слова Деметрии повергли  ее
в ужас, хотя и были полной неожиданностью.
   -  У  меня  много  источников   информации,   я   все   проверила   и
перепроверила. - Гнев и страх затаились в прекрасных глазах Деметрии.  -
Все точно: Чиллхерст вызвал моего брата на дуэль.
   - О небо, - прошептала Олимпия. - Этого я и боялась.
   - Вам-то не о чем беспокоиться. - Деметрия резко повернулась от окна.
- Бояться надо мне: ваш муж хочет убить моего брата!
   - Деметрия, успокойся. - Констанс  налила  себе  чая  из  серебряного
чайника и потянулась за сахаром.  Даже  неискушенному  наблюдателю  было
ясно, что в гостиной Деметрии она чувствует себя как дома. - Паникой  ты
ничего не добьешься.
   - Тебе легко говорить, Констанс,  ведь  не  твоего  брата  собираются
убить.
   - Я понимаю. - Констанс многозначительно посмотрела на Олимпию. -  Но
еще не все потеряно. Леди Чиллхерст обеспокоена не меньше  твоего,  и  я
уверена, она захочет нам помочь;
   - Если все это правда, мы обязаны предотвратить дуэль. - Олимпия  уже
полностью овладела собой и пыталась мыслить логически.
   - Но как? - Деметрия металась от окна к окну, словно птица, пойманная
в золоченую клетку. - Мы не знаем ни времени, ни места, где  она  должна
состояться. Такие вещи держатся в секрете.
   - Возможно, мне удастся все выяснить. - Олимпия встала и прошлась  по
комнате. Она лихорадочно соображала, что можно предпринять.
   На карту поставлена жизнь Джареда, и виновата в этом только она.
   - Вы полагаете, что сможете узнать день, час и место, хотя даже мне с
моими связями не удалось этого сделать? - удивилась Деметрия.
   - Это не так уж и сложно, - примирительно ответила Олимпия. - Мой муж
человек строгих правил и привычек.
   - Что верно, то верно, - фыркнула Деметрия.  -  Заводная  игрушка  из
музея механики Винслоу.
   - Вы не правы, - вежливо остановила ее  Олимпия.  -  Он  предпочитает
заранее  планировать  свой  день.  И  если  он  что-то  решил,  то   это
обязательно будет отмечено в ежедневнике наряду с другими делами.
   - Дева Мария! - Глаза Констанс расширились от изумления. -  Деметрия,
она совершенно права! Как нам  это  раньше  не  пришло  в  голову?  Ведь
Чиллхерст раб привычек:
   Естественно, в его записной книжке отражены все подробности.
   Деметрия во все глаза смотрела на Олимпию:
   - Полагаете, вам удастся заглянуть в ежедневник?
   - Думаю, да. Но главное другое. - Олимпия попыталась как можно  яснее
выразить свою мысль:
   - Главное - не допустить саму дуэль.
   - Может быть, стоит обратиться к  властям?  -  неуверенно  предложила
Констанс. - Нет. Дуэли запрещены законом, поэтому дело  может  кончиться
арестом и Чиллхерста, и Джиффорда. И разразится грандиозный скандал.
   - О Боже, - выдохнула Деметрия. - Бомонт придет в ярость! Он  оставит
Джиффорда без гроша.
   Олимпия нетерпеливо постукивала пальцами по спинке дивана.
   - Чиллхерст тоже не скажет мне спасибо, если я буду причастна  к  его
аресту. Нужно найти другой выход. Вы не пытались отговорить Джиффорда?
   - Разумеется, пыталась!  -  Складки  бело-голубого  одеяния  Деметрии
негодующе взметнулись, точно вторя ее словам. - Он вообще не  сказал  ни
слова о предстоящей дуэли и не пожелал прислушаться к моим словам о том,
что Чиллхерст скорее всего всадит пулю ему в грудь.
   - Мой муж не собирается убивать ни вашего брата, ни кого-нибудь  еще.
Он не сторонник преднамеренного убийства, - отрывисто бросила Олимпия. -
Он только попытается уберечь себя. Я куда  больше  опасаюсь,  что  Ситон
убьет .Чиллхерста.
   -  Ситон  не  представляет  для  вашего  мужа  никакой  опасности,  -
обреченно прошептала Деметрия.  -  Мне  говорили,  что  победа  в  таких
поединках достается тому, у кого холодный ум и твердая рука.  Выигрывает
хладнокровие. А Чиллхерст хладнокровен.
   - Не правда, - натянуто возразила Олимпия.
   - Я хорошо знаю Чиллхерста. Хладнокровие и выдержка не  изменят  ему,
даже если придется обедать с самим дьяволом в преисподней,  -  сверкнула
глазами Деметрия. - Но Джиффорд не понимает этого, он рвется  в  бой.  -
Она закрыла глаза. - Он хочет отомстить за меня  и  никогда  не  простит
Чиллхерсту того, что случилось три года назад.
   Олимпия сделала глубокий вдох:
   - Ваш брат чрезвычайно горячий и порывистый человек, впрочем,  как  и
все, замешанные в этом деле.
   - Более того, - мрачно продолжала Деметрия, - ему  не  только  дорога
моя честь, но он еще желает оказать и вам  большую  услугу,  избавив  от
такого мужа, как Чиллхерст, мадам.
   - Чувства вашего брата  берут  верх  над  его  рассудком.  -  Олимпия
стрельнула глазами в Деметрию. - Хотя это ваша фамильная черта.
   Деметрия ответила Олимпии пронизывающим взглядом.
   - Джиффорд сказал, вам известно, что мы правнуки Эдварда Йорка.
   Констанс недоуменно подняла тонкие брови.
   - Это открытие делает вам честь, леди Чиллхерст.
   - Благодарю вас, - холодно произнесла Олимпия, - но давайте  вернемся
к нашей  проблеме.  Я  постараюсь  выяснить  все  подробности  и  удержу
Чиллхерста от дуэли.
   - Даже если вы преуспеете в этом безнадежном  деле,  что  с  того?  -
возразила Констанс. - Они перенесут встречу на другой день.
   - Если удастся  остановить  их  на  этот  раз,  -  Олимпия  тщательно
подбирала слова, - страсти улягутся, а мы выиграем время.
   Деметрия заломила руки.
   - Что вы хотите сказать?
   - Вы должны убедить Джиффорда сделать шаг к примирению.
   - Не получится! - Деметрия в отчаянии кусала губы. - Джиффорд считает
Чиллхерста трусом, ведь тот не принял его вызова три года назад, но  мне
известна истинная причина, по которой Чиллхерст отказался стреляться,  и
она не имеет отношения к его трусости или храбрости.
   Мудрая улыбка тронула губы Олимпии.
   - Мне это известно.
   Констанс и  Деметрия  переглянулись  и  вопросительно  посмотрели  на
Олимпию.
   - Неужели? - вежливо осведомилась Деметрия.
   - Мне это известно. - Олимпия смотрела на ее чашку с нетронутым чаем.
- Совершенно очевидно, что Чиллхерст  не  принял  вызова,  поскольку  не
хотел вас компрометировать.
   - Меня? - в замешательстве переспросила Деметрия.
   Констанс странно улыбнулась Олимпии:
   - Вы отдаете отчет словам, леди Чиллхерст?
   - Вполне. Чиллхерст не  принял  вызов,  поскольку  знал,  что  значит
Джиффорд для Деметрии. Мой муж не хотел причинять ей горе, которое могла
повлечь за собой дуэль.
   - Ха-ха! Да ему наплевать на меня, - произнесла Деметрия. - Чиллхерст
относился к нашей свадьбе как к очередной  сделке,  вы  не  знаете  всей
правды.
   - Вы ошибаетесь, я много размышляла над этим  и  пришла  к  некоторым
выводам.
   Деметрия снова принялась нервно ходить по комнате.  -  Позвольте  мне
вам кое-что объяснить, мадам. Причина, по  которой  Чиллхерст  отказался
принять вызов Джиффорда три года назад, в том, что он  не  хотел,  чтобы
правда выплыла наружу и он выглядел бы в лице света униженным.
   -  Вы,  похоже,  вслух  повторяете  сплетню,  что  он  застал  вас  с
любовником? - уточнила Олимпия.
   Звенящая тишина внезапно опустилась на комнату, где сидели женщины.
   Наконец Констанс поставила свою чашку на столик и сказала:
   - Как я понимаю, до вас дошла эта  старая  история,  возникшая  сразу
после того, как помолвка была разорвана?
   - Да, я слышала ее,  -  подтвердила  Олимпия.  -  Но  это  не  просто
история. Это правда.
   - Да, - негромко согласилась Деметрия. - Но я  убедила  всех,  в  том
числе и Джиффорда, что Чиллхерст разорвал помолвку, узнав,  что  у  меня
нет состояния,  и  мы  все,  включая  Чиллхерста,  придерживались  такой
версии.
   - Ложь была в наших  общих  интересах,  -  пробормотала  Констанс.  -
Правда могла погубить всех.
   Деметрия искоса взглянула на Олимпию:
   - Джиффорд считает Чиллхерста трусом не только  потому,  что  тот  не
принял его вызов, но и потому, что Чиллхерст так и не вызвал на поединок
моего любовника.
   - Но ведь он не мог этого сделать, не так  ли?  -  спокойно  спросила
Олимпия. - Джентльмен не может среди бела дня вызывать даму на дуэль.
   Констанс и Деметрия лишились дара  речи.  Констанс  первая  пришла  в
себя.
   - Так вы все знаете? - с исказившимся лицом выдавила она. - Чиллхерст
все объяснил вам? Странно слышать, что он рассказал вам правду.  Застать
свою невесту с другим само по себе достаточное оскорбление для  мужчины.
А уж увидеть ее с женщиной...
   - Чиллхерст ни  словом  не  обмолвился  мне  об  этой  истории  -  он
настоящий джентльмен и никогда не стал бы распускать  сплетни  о  бывшей
невесте.
   Констанс нахмурилась:
   - Вряд ли он рассказал об  этом  кому-то  еще,  но  как  вам  удалось
узнать, что в тот день с Деметрией была я?
   - Это совсем не сложно, - пожала плечами Олимпия. - Мне сказали,  что
три года назад вы сопровождали Деметрию на Огненный  остров.  С  первого
взгляда на вас обеих я поняла, что вас связывает особая дружба, как  это
называли мои тетушки. Мне оставалось лишь соединить два факта.
   - Ваши тетушки!?. - Деметрия раскрыла рот от удивления.
   - Кровной родственницей мне приходилась только тетя Софи, -  пояснила
Олимпия. - Ее лучшую подругу и компаньонку звали Идой. Долгое время  Иду
я тоже считала своей тетей, поскольку никогда не называла иначе.
   - Вы хорошо их знали? - заинтересованно спросила Констанс.
   - Весьма. Они растили меня с десяти лет. Когда я оказалась на  пороге
их дома без гроша за душой, они приняли меня в  свою  семью,  тогда  как
другие родственники отказались от меня. Они были очень добры ко мне.
   - Так. - Констанс посмотрела на Деметрию:
   - Ее светлость вовсе не наивная провинциальная простушка, какой ты ее
представляла, моя милая.
   - Я вижу. -  Улыбка  Деметрии  получ