оисходить между мужем и  женой.  Когда  я  спрашивала
маму, что такое "соблазнить",  она  говорила,  что  это  делают  испорченные
молодые люди, когда хотят погубить невинность юных леди.
   - Да? А ваша мать не просветила вас более детально?
   -  Ну,  она  говорила,  что  если  молодой  человек  говорит  много-много
комплиментов, или придвигается ко мне слишком близко,  или  дольше  обычного
задерживает мою руку после поцелуя, мне следует держаться от него  подальше.
На таких нельзя положиться, говорила она.
   Дуглас не смог удержаться от  смеха.  Алике  вспыхнула.  Господи,  он  не
способен воспринять серьезно ничего из того, что она говорит.
   - Я сделаю все, что в моих силах, чтобы понравиться вам, милорд, и  стать
вам хорошей женой. У меня очень спокойный характер...
   - Ха! Очень спокойный... Да у вас совершенно несносный, неуравновешенный,
прямо-таки  буйный  характер,  и  вы  абсолютно  не   соответствуете   моему
представлению о хорошей жене. О  каком  спокойствии  вы  говорите?  Ведь  вы
скинули меня с собственной лошади!
   Алике смутилась.
   - Да, - ответила она с удивлением в глазах  и  в  голосе,  -  кажется,  я
действительно сделала это, но это совершенно  непохоже  на  меня.  Я  всегда
очень сдержанна и терпима к людям. Не знаю, что на меня нашло.
   Верхние пуговицы на вороте ее платья расстегнулись,  и  Дуглас  увидел  в
открывшемся  вырезе  нежную  белую  кожу.  Продолжая  как  бы  между  прочим
разглядывать ее, он ответил:
   - Возможно, что я просто предубежден против  вас.  Возможно,  что,  узнав
меня поближе, вы сами потребуете аннулировать брак и так  захотите  покинуть
Нортклифф, что не сможете дождаться, когда же за вами приедет экипаж,  чтобы
увезти домой.
   - О нет, милорд, я очень хочу, чтобы вы были моим мужем...
   - Ладно, посмотрим. Не могли бы вы расстегнуть остальные пуговицы?  Я  бы
хотел рассмотреть вас  получше.  -  Алике  решила,  что  ослышалась.  -  Вы,
кажется, потеряли дар речи? Ваша хваленая невинность  оскорблена?  Меня  это
радует.
   Значит, все-таки есть способ заставить вас замолчать.
   "Да, тут он прав, от такого бесстыдства отнимется язык у кого угодно".
   - Сколько вам лет?
   - Вы же знаете - восемнадцать. Я уже говорила вам ночью"
   - Достаточно взрослая, чтобы стать женщиной и  женой.  Вы  и  сами  вчера
сказали мне об этом. О, черт, только молчите, ладно?
   - Но я не говорила...
   - Молчите или я заставлю вас раздеться догола  и  продемонстрировать  мне
все, за что я так дорого заплатил!  -  Алике  окаменела  под  его  взглядом.
Дуглас удовлетворенно улыбнулся и вскочил в седло.  -  Я  сам  буду  править
Гартом.  Хорошая  прогулка  -  лучшее  лекарство  для  израненного   сердца.
Садитесь.
   Слава Богу, он оставил ее в  покое.  Интересно,  почему  он  вдруг  решил
сменить гнев на милость?  Однако  у  нее  хватило  ума  не  задавать  лишних
вопросов. Она застегнула пуговицы и расправила платье. Потом легко  вскочила
в седло и уже всю дорогу до дома молчала, упершись взглядом в  спину  своего
мужа.
   Мысль о том, что их брак можно аннулировать, раньше  не  приходила  ей  в
голову. Надо будет порасспросить об этом Тони. Сама она слабо разбиралась  в
брачном  законодательстве.  Все,   что   она   знала   о   девственности   и
девственницах, было то, что сама она являлась таковой. И еще то, что прежде,
чем она перестанет ею быть, она должна побывать в постели мужа.
   Конечно, естественнее  всего  было  спросить  об  этом  у  мужа,  но  она
опасалась, что он только запутает ее.
   Неожиданно Дуглас остановил Гарта и отпустил вожжи.
   - Я устал. И Гарт тоже. Слезайте и идите вон к тому дубу. Мы отдохнем там
немного.
   Алике безмолвно повиновалась. Дуглас оставил Гарта  пастись  у  дороги  и
подошел к ней. Опустившись  на  траву  и  прислонившись  к  толстому  стволу
дерева, он скрестил ноги, вздохнул и закрыл глаза.
   - Мне очень жаль, что вы так устали, - сказала Алике.
   - Ответом было спокойное ровное дыхание. - Тони рассказывал мне,  что  вы
должны были выполнить какое-то важное задание, поэтому вам пришлось уехать и
попросить кузена жениться вместо вас.
   - Я нашел прекрасного заместителя, да? Я ошибся  в  выборе.  Я  ошибся  в
выборе человека, которому могу  доверять.  Господи  Иисусе,  вся  моя  жизнь
разбита из-за того, что...
   - Вы сумели выполнить свое задание?
   - Да.
   Он открыл глаза и посмотрел на нее.  Ему  захотелось  сказать  что-нибудь
шокирующее.
   - Как было бы здорово, если бы вместо вас  здесь  оказалась  та  девушка,
которую я освободил  во  Франции.  Ее  звали  Жанин  и  она  была  настоящей
женщиной, а не девственницей, разыгрывающей из себя женщину. И я интересовал
ее сам - как человек, как мужчина, а не как выгодная сделка. Она  предложила
мне себя так просто, так искренне, без всяких уловок и хитростей.  Но  я-то,
дурак, считал, что я женатый мужчина, не сомневался, что здесь меня ждет  не
дождется Мелисанда. И отказался от нее. Господи,  зачем  я  это  сделал.  Он
снова закрыл глаза.
   - Но вы и в самом деле женаты.
   - Да, но вы - не Мелисанда.
   - Та девушка была француженкой?
   - Да, это была любовница одного важного государственного лица.
   - Я не верю, что вы хотели сделать своей женой чью-то любовницу.
   - Почему нет?
   - Потому что это в высшей степени глупо! Вы говорите все это  только  для
того, чтобы сделать мне больно. Вы никогда не поступили бы так,  потому  что
ни один мужчина не согласится делить свою женщину с  кем-то  другим.  Потому
что может возникнуть спор о наследнике. Я слышала, как мой отец  говорил  об
этом с нашим соседом.
   - Хотя вы и подслушали их разговор, но, судя по всему, пользы извлекли из
него немного.
   - Вы аннулируете брак? - Он не ответил. - Дайте мне хотя бы шанс!
   - Тише! Я хочу отдохнуть.
   Алике умолкла и стала смотреть на Гарта, который мирно  пощипывал  густую
траву. Если огреть Дугласа чем-нибудь по голове, то он не  сможет  свистнуть
Гарту, и тогда она сама доберется до  Шербрукской  конюшни.  Господи,  какие
мысли ей приходят в голову. Тучи на  небе  рассеялись,  и  воздух  потеплел.
Скоро солнце начнет палить вовсю. Она вздохнула и тоже закрыла глаза.  Через
некоторое время она сказала:
   - Я видела очень странный сон в первую ночь в вашем доме. Я спала  в  той
же самой комнате, что и вчера. Здесь все ее называют комнатой  графини.  Мне
приснилось, что возле моей кровати стоит юная девушка и  разглядывает  меня.
Мне показалось, что она хочет мне что-то сказать, но  она  не  проронила  ни
слова. У нее было такое печальное и красивое лицо. Когда я проснулась, то  в
комнате, конечно, никого уже  не  было.  Но  сон  был  таким  реальным,  что
казалось, я видела все это наяву.
   Дуглас открыл глаза, повернулся и,  пристально  глядя  на  нее,  медленно
проговорил:
   - Черт возьми...
   - Сны бывают очень  странными,  правда?  Иногда  кажется,  что  видишь  и
ощущаешь все так явственно, но, конечно...
   - Да, конечно. Это был просто сон и ничего больше.  Забудьте  о  нем.  Вы
поняли меня?
   "Почему он ведет себя так странно из-за какого-то сна?" - подумала она  и
кивнула:
   - Конечно, я поняла.

Глава 8

   - Да, Холлис, это действительно тот самый Шербрук, которого ты не  ожидал
и не хотел бы видеть. Да, я знаю, ты  предпочел  бы,  чтобы  я  находился  в
Джерайхо,  но,  как  видишь,  я  вернулся.  Больше  не  смог  вынести   этой
неизвестности. Я сказал маме, Тайсону и  Синджен,  что  поеду  на  скачки  в
Ньюмаркет. Все, кроме Синджен, поверили. Ее мне провести не удалось,  она  -
сообразительная девчушка, временами даже слишком... Зато не проболтается. Ну
да Бог с ней. Мне не терпится познакомиться с женой Дугласа.
   Холлис расстроенно смотрел на него. Он любил этого  ветреного  юношу  как
сына и переживал, что он, такой красивый и жизнерадостный,  слишком  циничен
для своего возраста.
   Выдавив из себя улыбку, Холлис постарался быть приветливым.
   - Да что вы, господин Райдер, входите. Я просто очень  удивился,  ведь  в
Джерайхо так чудесно в это время  года.  Проходите.  Давайте  ваш  плащ.  Вы
увидите, что новая  графиня  -  очень  милая  молодая  леди.  Правда,  графу
потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к ней. Ведь вы знаете, что для
графа она явилась в некотором роде неожиданностью.
   - Да, и ты решил, что Дугласу необходимо побыть одному, чтобы разобраться
во всем без  вмешательства  семьи.  Я  не  завидую  его  жене.  Мама  готова
разорвать ее на кусочки, когда вернется.
   Выходит, Дуглас не особенно оценил подарок, который преподнес  ему  Тони?
Странно, я всегда считал, что у Тони исключительный вкус в том, что касается
женщин,  за  исключением  этой  Карл-тон,  которой  каким-то  чудом  удалось
заставить его сделать ей предложение. Это происшествие  навеки  останется  в
анналах холостяков как самое загадочное и таинственное. Да, так, значит, наш
непостоянный Дуглас рвет и мечет.
   - Я не думаю, что непостоянством стоит так уж гордиться, господин Райдер,
да это и не в характере его милости. Просто все дело в подмене. Такой резкий
поворот в жизни разозлит даже лучшего из людей. Но мое  мнение,  как  я  уже
сказал, что лучшей жены, чем наша новая графиня, джентльмен и желать себе не
может.
   - Ах-ха! Я начинаю понимать. Девица, видно,  не  особенно  аппетитная  и,
наверное, не идет ни в какое сравнение с Мелисандой. Я прав, Холлис? Ты  так
завуалированно выражаешься, что  не  сразу  и  поймешь,  что  же  ты  хочешь
сказать.
   Мелисанда в это время завтракала в  соседней  комнате  и  через  открытые
двери слышала весь  разговор.  Услышав  слово  "аппетитная",  она  с  минуту
раздумывала, можно ли принять его  за  комплимент,  не  будучи  уверенной  в
точном его значении, но потом все-таки сочла, что это не могло быть  сказано
не в ее пользу, и решила показаться. Она встала в  дверях,  некоторое  время
оставаясь незамеченной и разглядывая этого  напористого  молодого  человека,
потом прочистила горло и пропела:
   - Здравствуйте. Я - леди Мелисанда. А вы кто, сэр?
   Райдер повернулся на незнакомый голос и посмотрел на молодую  женщину.  К
совершенному  изумлению  Мелисанды,  этот  джентльмен,  в  отличие  от  всех
знакомых ей мужчин, не окаменел от одного взгляда  на  нее,  не  упал  к  ее
ногам, выражаясь метафорически, и не замер там как бездыханный пес.  Гораздо
более опытные мужчины, чем этот белокурый юноша, не могли устоять  перед  ее
красотой. А он словно и не замечает, кто перед ним стоит. В чем же  дело?  С
ней что-то не так? Разве у нее растрепались волосы? Или  расплылась  фигура?
Или лавандовый цвет ее утреннего пеньюара невыгодно оттеняет ее  белоснежную
кожу? Или что-то случилось с ее лицом?
   Но она точно знает, что с ней  все  в  порядке.  И  лицо  ее  по-прежнему
прекрасно. И тем не менее он стоял как ни в чем не бывало,  слегка  наклонив
голову набок. Впервые в жизни она не видела  никаких  признаков  умственного
затмения, внезапной  бледности  или  остолбенения,  ни  намека  на  душевное
смятение в этих красивых голубых  глазах.  Ах,  может  быть  у  него  просто
отнялся язык - такая своеобразная реакция на ее появление. Тут он  улыбнулся
и ответил ей голосом ленивым и тягучим, как разогретый мед:
   - Я Райдер Шербрук, брат Дугласа. А где наша  новая  графиня?  И  что  вы
здесь делаете?
   - Она здесь со мной, Райдер.
   - О, привет. Тони. - Райдер приветствовал кузена, который появился из той
же комнаты вслед за женой. Они пожали друг другу руки.
   - Рад видеть тебя живым и здоровым. Или это еще под вопросом? Дуглас  все
еще наступает тебе на горло, или ты уже убедил его, что ему же  будет  лучше
от того, что ты преподнес ему?
   - Послушай, Райдер, я...
   - Нет, Тони, Холлис не выдал мне никаких ваших секретов, именно поэтому я
и приехал сюда, чтобы увидеть все своими глазами. Чертовски рад тебя видеть,
Тони.
   - А я - Мелисанда.
   - Да, я знаю. Очень приятно.
   - Но что я вижу? - Райдер снова повернулся к кузену. - У  тебя,  кажется,
распухла губа, Тони? А под левым глазом, это что, синяк? Значит, твой  номер
все-таки не прошел. Надеюсь, ты получил, как того заслуживаешь.
   - А я - жена Тони.
   - Да, я знаю. Очень приятно.
   - Ну а ты? - не отставал от Тони Райдер.
   - Что я?
   - Ну ты-то наставил ему синяков?
   - Я дал ему несколько раз, но недостаточно. На меня набросилась его жена.
   - А я - Мелисанда. Я набросилась на Дугласа.
   Райдер прекрасно понимал, что  это  дивное  существо  сбито  с  толку,  и
забавлялся этим. Да, Тони просто атлант, если способен  управляться  с  ней.
Наверно, нелегко контролировать такое красиво упакованное тщеславие, которое
называлось его женой. Но если он справляется с  этим,  то  держать  небо  на
своих плечах для него должно быть просто безделкой. Слава Богу, что  это  не
его забота.
   - Пойдем, Тони, я хочу услышать от тебя все подробности. Дуглас здесь?  -
- Нет, по-моему, они с Алике поехали кататься.
   - С Алике?
   - С Александрой.
   - А я - Мелисанда, сестра Александры.
   - Да, я знаю. Очень приятно познакомиться, мадам. Ну, пошли, Тони.
   Они ушли, а Мелисанда осталась стоять в большом холле,  недоуменно  глядя
на них. Похоже, у ее  свояченника  не  все  в  порядке  с  головой.  Холлис,
наблюдавший всю сцену, решил наконец обратить на себя внимание.
   - Могу я чем-нибудь быть вам полезен, миледи?
   - Нет, - ответила Мелисанда упавшим голосом, все  еще  не  придя  в  себя
после пережитого шока, - мне нужно подняться наверх и посмотреть, в  чем  же
дело.
   Холлис улыбался, глядя на  ее  удаляющуюся  фигуру,  не  сомневаясь,  что
зеркало поможет ей восстановить хорошее настроение.
   Но пять минут спустя ему было уже не до улыбок. Граф с женой вернулись  с
прогулки, и Холлис ужаснулся. Лица их были  угрюмы.  Рваная  пыльная  одежда
наводила на мысль, что их протащили по какой-то грязной канаве.
   - Боже мой! Милорд! Силы небесные! Миледи, с вами все...
   - Нет, не волнуйся, Холлис, - сказал Дуглас и обернулся к  Александре;  -
Поднимитесь к себе и приведите себя в порядок.
   Его замечание возмутило Алике. Сам он выглядит ничем не лучше, да и не ее
вина, что ока оказалась в таком виде. Молча проглотив  обиду,  она  пошла  к
себе в комнату.
   Дуглас решил как-то объяснить Холлису происшедшее.
   - Нам не повезло, и мы оба упали с лошади. Но все кости целы.
   - Да, но ее милость, кажется, прихрамывает.
   - Это послужит ей... Ну, разве самую  малость,  завтра  уже  пройдет.  Не
беспокойся за нее.
   Узнав, что его брат приехал почтить родные пенаты, Дуглас долго ругался и
проклинал все на свете, потом в бешенстве выскочил из  холла  и  помчался  в
библиотеку.  Холлис  заметил,  что  прислуга  с  любопытством   следила   за
происходившим.  Три  горничные  делали  вид,  что  стирают  пыль  в  Золотой
гостиной, а два лакея бесцельно бродили под лестницей. Холлис, как это  умел
только он, спокойно и строго сделал им внушение и разослал по своим делам.
   - Ax, - Райдер только что сел в кресло перед приходом Дугласа. -  Позволь
взглянуть на тебя. Тони заявил, что  ты  сделал  из  него  отбивную,  а  сам
покинул поле битвы без единой царапины. Правда, он сказал, что и не  пытался
ударить тебя как следует, а просто защищался.
   - Его жена чуть не убила меня, - раздался голос Тони. Я считал  ее  своей
невесткой,  но  она,  по-видимому,  не  считает  нужным  проявлять  ко   мне
лояльность. Это не правильно. Она просто предала меня.
   - Предала! Ты, проклятый щенок!.. Да  я  тебя...  -  Дуглас  остановился.
Довольно слов. Все уже сказано. Что ему действительно нужно  сейчас  решить,
так это вопрос с расторжением брака. Вот уже и Райдер приехал. Он недовольно
посмотрел на брата:
   - Ну хорошо, почему ты здесь, Райдер? Как мама? Тайсон? Синджен?
   - Мама все сетует на  твою  доверчивость.  Синджен,  как  всегда,  запоем
читает романы, а Тайсон с утра  до  вечера  читает  им  проповеди.  Синджен,
наконец, не выдержала и пригрозила запустить в  него  романом,  если  он  не
прекратит. В общем, все как всегда, Дуглас. Они думают, что я в  Ньюмаркете.
Ну а меня разбирало любопытно, и я приехал. Но  покажут  мне,  наконец,  эту
красотку, на которой женил тебя Тони? Или она такая страшная, что ее прячут?
У  нее  что,  горб?  Или  она  толстуха  с  тремя  подбородками?   Беззубая?
Плоскогрудая ?
   - Не будь ослом, Райдер, - Тони почти кричал. - Алике - очень хорошенькая
девушка с чудным характером и...
   - С чудным характером! Ха! Конечно, что тебе еще остается  сказать  после
того, как ты женил меня на ней! Она - не Мелисанда.
   - Я видел Мелисанду, Дуглас, - медленно  произнес  Райдер,  посмотрев  на
брата. - Тони стоял на страже возле  нее.  Кажется,  он  боится,  что  любой
мужчина, как только взглянет на нее, сразу попытается ее отобрать.
   - Значит, ты видел ее. И оправдал его.
   - Что-то я этого не заметил, - задумчиво сказал Тони Райдеру. - А почему,
собственно? Райдер только пожал плечами.
   - Все женщины, в сущности, одинаковы. В постели они все мягкие, теплые  и
нежные, так какая разница - одна или другая? Прости, я  не  хотел  оскорбить
твою жену. Тони, просто... Я постараюсь поладить с ней, договорились?
   Тони обдумывал это предложение. Они  с  Райдером  всегда  симпатизировали
друг другу, но  сейчас  он  его  не  понимал.  Такой  цинизм,  такое  полное
безразличие к женщинам в целом, и в то же время ненасытная плотская страсть.
И хотя ни одна женщина не могла привязать его  к  себе  надолго,  он  считал
необходимым обеспечивать их самих и детей, которых они от  него  рожали.  Он
никогда не винил женщину, если она беременела. Женщины были для него  чем-то
вроде спорта, и он был готов дорого заплатить за это развлечение и  отвечать
за последствия. Но по крайней мере он может  быть  спокойным  за  Мелисанду.
Судя  по  всему,  Райдер  не  собирается  ее  отбивать.  Но  Дуглас...  Тони
повернулся к кузену и сказал:
   -  Вы  с  Алике,  кажется,  ездили  кататься  верхом.  Она  -  прекрасная
наездница.  -  Дуглас  пробормотал   что-то   невнятное.   -   Ты   какой-то
всклокоченный, Дуглас. Что случилось?
   - Я упал с Гарта; если быть точнее, то эта проклятая женщина, на  которой
ты женил меня, столкнула меня с него. А до этого она упала  сама,  и  теперь
мне придется купить ей новую амазонку. Ты видел, в  какой  она  ездила?  Это
просто кошмар. Наверняка все, что она привезла с собой, отличается таким  же
безвкусием. Не сомневаюсь, что ее отец  сделал  это  специально,  чтобы  мне
пришлось купить ей полностью новый гардероб. Она  похожа  на  пугало.  Тони,
черт тебя побери.
   - Странно,  -  нахмурился  Тони,  -  у  Мелисанды  прекрасные  платья  из
отличного шелка и весь набор разных женских штучек.
   Райдер громко оборвал его:
   - Дуглас, у тебя проявляется синяк под левым глазом и за  ухом.  Ты  что,
выдержал еще один бой?
   Дуглас ничего не ответил и налил  себя  бренди.  Медленными  глотками  он
выпил его, потом махнул бокалом в сторону Тони:
   - Я собираюсь убить этого негодяя на дуэли. Ты будешь  моим  секундантом,
Райдер?
   - Нет, Дуглас, я не могу. Я прекрасно отношусь к Тони. Мы с детства знаем
друг друга, а теперь он стал нам даже родственником. Не можешь же  ты  убить
свояка. И потом, Дуглас, ведь Тони первый раз оступился. Он  же  всегда  был
тебе верным другом. Разве не так? Ты не можешь отрицать это. Ну да,  в  этот
раз он подвел тебя. Но ведь один-единственный раз, Дуглас.  Помни,  прощение
есть...
   Дуглас запустил в  Райдера  бокалом,  но  тот  успел  увернуться.  Стекло
звякнуло, ударившись о кирпичную кладку камина.
   В дверь библиотеки постучали.
   - Войдите, - крикнул Тони.
   Вошел Холлис, неся в  руках  тяжелый  серебряный  поднос  с  изображением
нортклиффского герба - лев вполоборота, поставивший передние лапы на щит.
   - Я тут принес кое-что, милорд.
   - Ах, Холлис, не притворяйся. Ты пришел,  п