иссис Уэлдон.
     -- Однако мы  должны соблюдать величайшую  осторожность, -- сказал  Дик
Сэнд. -- Я  не пойду ни на какой риск и зря не стану поднимать всех парусов.
Пусть мы проиграем немного  в скорости, зато выиграем  в безопасности. Такое
решение  диктуют нам  обстоятельства.  Сейчас я  укажу  каждому  из  вас его
обязанности. Сам  я буду  стоять  у штурвала  сколько хватит  сил. Время  от
времени  я позволю себе поспать  часок-другой. Но,  как ни короток будет мой
сон, кому-нибудь из вас придется заменять меня. Хотите, Том, я обучу вас? Не
так уж  трудно вести корабль по компасу.  При  желании вы  быстро  научитесь
держать судно на курсе.
     -- Я готов, капитан Дик, -- ответил старый негр.
     -- Хорошо, -- сказал юноша. -- Постойте до  вечера со  мной у штурвала,
и, если я свалюсь  от усталости, вы сегодня же с успехом  замените  меня  на
короткое время.
     -- А  я?  -- спросил маленький Джек. -- Разве я  ничем  не могу  помочь
моему другу Дику?
     --  Разумеется, дорогой  мальчик! --  ответила  миссис Уэлдон, прижимая
Джека к груди. -- И  тебя тоже научат управлять судном. Я уверена, что когда
ты будешь стоять у штурвала, уж обязательно ветер будет попутный.
     -- Конечно, мама, конечно! -- воскликнул мальчик, хлопая в ладоши. -- Я
тебе это обещаю!
     -- Да, -- улыбаясь,  сказал  Дик, -- старые моряки говорят, что хороший
юнга приносит судну счастье и попутный ветер.
     И, обращаясь к Тому и остальным неграм, Дик добавил:
     -- За  дело,  друзья! Пошли  брасопить реи  в  полный  бакштаг [31].  Я
покажу, что делать, а вы в точности выполняйте мои указания.
     -- Приказывайте, капитан Сэнд, -- сказал Том, -- мы готовы!



        ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Следующие четыре дня

     Итак, Дик  Сэнд стал капитаном "Пилигрима". Не теряя  времени, он решил
поднять все паруса.
     У  пассажиров   было   только  одно  желание:   поскорее  добраться  до
Вальпараисо  или до какого-нибудь другого порта  на  американском побережье.
Дик Сэнд намеревался следить за направлением и скоростью хода "Пилигрима" и,
вычислив среднюю скорость, наносить ежедневно на карту  пройденный путь. Для
этого достаточно было располагать компасом и лагом.
     На судне как раз имелся патент-лаг  с  вертушкой и циферблатом. Стрелка
на циферблате  показывала скорость  движения судна  в  течение какого-нибудь
определенного промежутка времени. Патент-лаг мог  сослужить большую  службу;
прибор был  весьма прост,  и обучить пользоваться им  даже  неопытных, новых
матросов "Пилигрима" было нетрудно.
     Но существовал один  неустранимый  источник ошибок  в счислении  -- это
океанские течения.
     Лаг  и  компас  не  учитывают  скорости и  направления течения.  Только
астрономические  наблюдения  позволяют  определить  точное  место  судна   в
открытом  море.  Но,  к  несчастью,  молодой  капитан  еще  не  умел  делать
астрономических наблюдений.
     Сперва  у  Дика  Сэнда  мелькнула  мысль отвести  "Пилигрим"  обратно к
берегам Новой Зеландии. Этот переход был  бы короче. Вероятно, Дик так бы  и
поступил, если бы ветер, дувший все время навстречу судну, не сменился вдруг
попутным. Поэтому легче было продолжать путь к Америке.
     Ветер  переменил   направление  почти  на   180В°;   теперь  он  дул  с
северо-запада  и как  будто крепчал.  Этим следовало воспользоваться,  чтобы
пройти при попутном ветре как можно дальше.
     Дик Сэнд намеревался идти в полный бакштаг.
     На  шхуне-бриге фок-мачта несет  четыре прямых паруса: фок -- на мачте,
выше -- марсель на стеньге, затем на брам-стеньге брамсель и бом-брамсель.
     Грот-мачта несет меньше парусов: только косой грот, а над ним--топсель.
     Между этими двумя мачтами на штагах, которые крепят грот-мачту спереди,
можно поднять еще три яруса косых парусов-стакселей.
     Наконец, на  бушприте  -- наклонной  мачте,  торчащей впереди носа,  --
поднимают три кливера: наружный, внутренний и бом-кливер.
     Кливер, стаксели, косой грот  и топсель легко ставить и убирать прямо с
палубы,  не поднимаясь на  реи.  Но постановка парусов на фок-мачте  требует
морской  сноровки.  Для  того  чтобы произвести  какой-нибудь маневр с этими
парусами,   нужно  взобраться  по  вантам   на   стеньгу,  брам-стеньгу  или
бом-брам-стеньгу.  Лазать  на  мачту приходится  не  только для того,  чтобы
поднять  или  убрать парус,  но и  тогда,  когда  нужно  уменьшить  площадь,
подставленную  парусом ветру, --  "взять  рифы" [32],  как  говорят  моряки.
Поэтому  матросы должны уметь  лазать по пертам  [33] --  канатам,  свободно
подвязанным  под  реями, и  работать  одной рукой, держась другой  за канат.
Маневр этот опасен, особенно для непривычных людей. Не говоря уже о бортовой
и  килевой качке, которая ощущается тем сильнее, чем выше матрос поднимается
на  мачты, порыв мало-малъски свежего  ветра,  внезапно наполнившего паруса,
может сбросить матроса за борт.
     Итак, Тому и его товарищам предстояла опасная работа.
     К счастью, ветер дул с умеренной силой. На морс не успело еще подняться
волнение, и качка была невелика.
     Когда  Дик Сэнд, по  сигналу капитана  Гуля,  повел "Пилигрим"  к месту
катастрофы,  на судне были подняты косой грот, кливер, фок  и марсель. Чтобы
сняться с  дрейфа, нужно  было перебрасопить  все паруса на фок-мачте. Негры
без особого труда помогли ему в этом маневре. А чтобы идти в полный бакштаг,
теперь достаточно было поднять брамсель, бом-брамсель, топсель и стаксели.
     --  Друзья   мои,  --  сказал  молодой  капитан  своим  помощникам,  --
исполняйте в точности все мои приказания, и дело у нас пойдет замечательно.
     Стоя у штурвала, Дик Сэнд скомандовал;
     -- Том, травите шкот!
     -- Травить?
     Том недоуменно взялся за трос, не зная, что с ним делать.
     -- Ну да, травите! Это  значит -- ослабить шкот!  И вы, Бат, делайте то
же самое! Так, хорошо! Теперь вытягивайте. Вытягивайте же, Бат!
     -- Вот так?
     -- Да,  да! Очень  хорошо! Геркулес, ваша очередь! Ну-ка  понатужьтесь,
здесь нужна сила!
     Просить  Геркулеса  "понатужиться" было  по меньшей  мере  неосторожно:
великан рванул снасть с такой силой, что чуть не оторвал ее совсем.
     --  Не так сильно! -- закричал Дик  Сэнд улыбаясь.  --  Этак вы вырвете
мачту из гнезда!
     -- Да ведь я только чуть-чуть потянул, -- оправдывался Геркулес.
     -- Это называется "чуть-чуть"?.. Вот  что, Геркулес: вы уж лучше только
делайте вид, что тянете. Этого будет достаточно. Внимание, друзья! Потравите
еще... Ослабьте!.. Так...  Крепите... Да крепите  же!.. Не  понимают! Ах, да
привязывайте! Так, так! Хорошо! Дружнее! Выбирайте брасы!..
     И  все  паруса  фока, у которого с левой стороны брасы были  ослаблены,
медленно повернулись.
     Ветер наполнил их, и судно рванулось вперед.
     Затем Дик велел ослабить  шкоты кливера и созвал после  этого негров на
корме.
     -- Отлично работали,  друзья  мои! --  похвалил Дик Сэнд матросов. -- А
теперь займемся грот-мачтой. Только смотрите, Геркулес, ничего не рвите и не
ломайте.
     -- Постараюсь,  --  кротко  ответил  великан, не решаясь  дать  твердое
обязательство.
     Второй  маневр  дался матросам уже легче. Косой грот  был поставлен под
нужным углом, он сразу наполнился ветром, и его мощное действие  прибавилось
к действию передних парусов.
     Затем над косым гротом  подняли топсель, и,  так как он был просто взят
на  гитовы  [34],  достаточно  было  подобрать  фал,  выбрать галс, а  затем
закрепить их. Но Геркулес,  его  друг  Актеон, не  считая маленького  Джека,
взявшегося помогать им, выбирали фал с такой силой, что он лопнул.
     Все трое опрокинулись навзничь, к счастью не причинив себе ни малейшего
вреда. Мальчик был в восторге.
     -- Ничего, ничего! -- крикнул молодой капитан.  -- Свяжите концы фала и
тяните, только послабее!
     Наконец  паруса были закреплены надлежащим  образом,  и Дику  Сэнду  не
пришлось  даже отойти от штурвала. Теперь "Пилигрим" быстро шел на восток, и
оставалось  следить за тем,  чтобы судно не  отклонялось от курса.  Это было
проще простого, так как ветер был умеренный и суД-но не рыскало.
     --  Отлично,  друзья мои, --  сказал Дик  Сэнд.  --  Скоро  вы  станете
настоящими моряками.
     -- Постараемся, капитан Сэнд, -- ответил за всех старый Том.
     Миссис  Уэлдон  тоже  похвалила  старательных  матросов. Немало  похвал
заслужил и маленький Джек: ведь он трудился не покладая рук.
     -- Мне  кажется, Джек,  что  это  ты оборвал  фал, -- улыбаясь,  сказал
Геркулес. -- Ты такой сильный! Не знаю, что бы мы делали без тебя!
     Мальчик покраснел от  удовольствия  и  крепко потряс руку своего  друга
Геркулеса.
     Однако  "Пилигрим" нес  еще  не все паруса. Не  были подняты  брамсель,
бом-брамсель  и  стаксели.  А  между  тем  при  ходе  в  бакштаг  они  могли
значительно ускорить ход "Пилигрима". Дик Сэнд решил поднять и эти паруса.
     Если  стаксели  можно  было поставить  без  особенного труда,  прямо  с
палубы,  то  с  прямыми парусами фок-мачты дело обстояло хуже: чтобы поднять
их, нужно  было взобраться на реи. Не желая подвергать риску  свою неопытную
команду, Дик Сэнд сам занялся этим делом.
     Он передал  Тому  штурвал  и показал, как следует  вести  судно. Затем,
поставив  Геркулеса,   Вата,  Актеона  и  Остина  у  горденей   брамселя   и
бом-брамселя, он полез на мачту.
     Взобраться по выбленкам вант фок-мачты,  достигнуть марса, добраться до
рея -- для Дика было сущей игрой. Подвижный и  ловкий юноша мигом побежал по
портам брам-реи и отдал сезни, стягивающие брамсель.
     Потом он перебрался  на  бом-брам-рей [35]  и быстро  распустил  парус.
Покончив  с этим делом,  Дик  Сэнд  соскользнул по  одному из  фордунов [36]
правого борта прямо на палубу.
     Здесь по его указанию матросы  растянули оба паруса, то  есть притянули
их шкотами за нижние углы к нокам [37] ниже лежащих реев, и прочно закрепили
шкоты.
     Затем  были  подняты  стаксели между грот-мачтой и фок-мачтой,  и  этим
кончилась работа по подъему парусов.
     Геркулес старался не тянуть снасти изо всех сил и ничего не разорвал на
этот раз.
     "Пилигрим" шел теперь на всех парусах.
     Дик мог  поставить  еще лисели, но при  таких условиях их  было  трудно
ставить, еще  труднее  было бы  быстро  убрать их  в случае шквала.  Поэтому
молодой капитан решил ограничиться уже поднятыми парусами.
     Том получил разрешение отойти от штурвала,  и  Дик  Сэнд  снова стал на
свое место.
     Ветер свежел. "Пилигрим",  слегка накренившись  на правый  борт, быстро
скользил по морю. Плоский след, оставляемый им на воде, свидетельствовал  об
отличной форме подводной части судна.
     -- Вот  мы и  на правильном пути, миссис Уэлдон, -- сказал Дик Сэнд. --
Только бы, дай бог, удержался попутный ветер!
     Миссис Уэлдон  пожала  руку юноше.  И  вдруг  она почувствовала сильную
усталость от  всех пережитых за последние часы волнений, ушла в свою каюту и
задремала. Это было какое-то тяжелое забытье, а не сон.
     Новая команда шхуны-брига осталась на палубе. Негры-матросы несли вахту
на  баке,  готовые по  первому  слову  Дика  Сэнда  выполнить любую  работу,
переменить  положение   парусов.  Но,  пока  сила  и  направление  ветра  не
изменились, команде нечего было делать.
     Однако чем же занят был в это время кузен Бенедикт?
     Кузен Бенедикт изучал при помощи лупы  членистоногое насекомое, которое
ему,  наконец,  удалось разыскать  на борту  "Пилигрима". Это  было  простое
прямокрылое; головка его исчезала под выступающим краем переднегрудия, усики
были длинные, а кожистые передние крылья превратились в надкрылья. Насекомое
это принадлежало к отряду тараканов и к виду американских тараканов.
     Кузену Бенедикту посчастливилось сделать  эту находку на камбузе, -- он
подоспел как раз вовремя:  Негоро только  что занес ноту, чтобы  безжалостно
раздавить  драгоценное  насекомое.  Ученый  с  негодованием   обрушился   на
португальца.  Заметим,  впрочем,  что  гнев  кузена  Бенедикта  не  произвел
никакого впечатления на кока.
     Знал ли  кузен Бенедикт, какие  события  разыгрались  после  того,  как
капитан Гуль и его спутники отправились на злополучную охоту за полосатиком?
Конечно,  зная,  Больше того:  он был на палубе, когда "Пилигрим" подошел  к
месту катастрофы,  где еще плавали обломки  разбитой  шлюпки. Следовательно,
экипаж шхуны-брига погиб на его глазах.
     Предположить,  что эта  катастрофа не огорчила его, значило бы обвинить
кузена  Бенедикта в жестокосердии. Чувство сострадания не было ему чуждо, он
жалел несчастных охотников. Он скорбел также о том, что кузина его оказалась
в тяжелом положении. Он  подошел к миссис  Уэлдон  и пожал  ей  руку, как бы
говоря! "Не бойтесь! Разве я не с вами? При мне вам не грозит ничто! "
     Затем  он вернулся в  свою каюту. Вероятно,  он  намеревался хорошенько
обдумать,  какие  могут  быть  последствия  этого  прискорбного  события,  и
наметить план решительных действий.
     Но  по  дороге  он  наткнулся  на упомянутого уже  таракана, и  таракан
целиком поглотил его внимание. Ведь кузен Бенедикт  намеревался доказать,  и
вполне  основательно,  что,  вопреки  мнению  некоторых  энтомологов,  нравы
тараканов,  принадлежащих к  роду фораспеев, замечательных  своей  окраской,
совершенно отличны от нравов тараканов обыкновенных, и теперь он принялся за
исследование,   мгновенно  позабыв,  что   на  свете  существует  шхуна-бриг
"Пилигрим", что ею  командовал  капитан Гуль  и что  этот  несчастный  погиб
вместе со всем  своим экипажем. Он любовался своим тараканом, как  будто это
противное насекомое было редчайшим золотым жуком.
     Жизнь  на борту снова вошла  в  колею,  хотя все  еще  долго  пассажиры
оставались  под  впечатлением  страшной  катастрофы,  стоившей  жизни  шести
человекам.
     В первый день Дик Сэнд прямо разрывался на части:
     он стремился привести судно  в полный  порядок,  чтобы быть  готовым ко
всяким неожиданностям.  Негры-матросы  усердно исполняли все распоряжения. К
вечеру  на  борту  "Пилигрима"  уже  царил  образцовый  порядок. Можно  было
надеяться, что и дальше все пойдет хорошо.
     Негоро  не  пытался  больше   оспаривать  авторитет   пятнадцатилетнего
капитана.   Казалось,  он  безмолвно  Признал  Дика  Сэнда  начальством.  Он
по-прежнему много времени проводил на своем тесном камбузе  и редко  выходил
на палубу.
     Дик Сэнд твердо решил посадить Негоро под арест  на все  время плавания
при  малейшей  попытке  его  нарушить дисциплину. По первому знаку  молодого
капитана Геркулес  схватил бы кока  за шиворот  и отнес в трюм. Эта операция
нисколько не  затруднила бы великана.  Старая Нан,  умелая  кухарка, отлично
могла бы исполнять на  камбузе обязанности  кока. Очевидно,  Негоро понимал,
что  он  не  является незаменимым, и, чувствуя, что за ним  зорко следят, не
желал навлечь на себя нареканий.
     Ветер к вечеру усилился, но направление его оставалось неизменным, и до
наступления ночи не  пришлось переставлять паруса. Солидные мачты,  железные
крепления их,  хорошее состояние  всей оснастки  корабля  позволят сохранять
такую большую парусность даже и при более сильном ветре.
     К  ночи  корабли  обычно уменьшают  парусность главным образом за  счет
спуска  верхних парусов -- брамселя, бом-брамселя, топселя и других парусов.
Тогда  кораблю не страшны  внезапно налетевшие  шквалы. Но Дик Сэнд не  стал
принимать этих мер предосторожности: погода не предвещала никаких неприятных
неожиданностей,  и ему не  хотелось  уменьшать скорость  судна, пока оно  не
выбралось  из этой  пустынной  части  океана. Кроме  того,  молодой  капитан
намеревался простоять на вахте первую ночь и лично следить за всем.
     Мы  уже  упоминали,  что лаг  и компас  были  единственными  приборами,
которыми  Дик Сэнд мог  пользоваться!  для приблизительного счисления  пути,
пройденного "Пилигримом".
     Молодой  капитан  приказал  бросать  лаг  каждые  полчаса  и  записывал
показания прибора.
     Что касается компаса, который называют также  буссолью,  то на борту их
было два: один был установлен  в  нактоузе [38], перед глазами рулевого. Его
картушка, днем освещенная солнечным светом, а ночью двумя  боковыми лампами,
каждую минуту указывала направление, по которому следует судно.
     Второй компас представлял  собою перевернутую  буссоль и был укреплен в
каюте,  которую  занимал  раньше" капитан  Гуль. Таким  образом  капитан, не
выходя  из  каюты,  мог всегда знать,  ведет  ли  рулевой  корабль точно  по
заданному  курсу или, напротив, по  неопытности  или вследствие  небрежности
позволяет ему рыскать.
     Все  суда, совершающие дальние  плавания,  обычно имеют  не меньше двух
компасов, так же как  они запасаются  по меньшей  мере  двумя  хронометрами.
Время  от  времени,  приходится  сличать  показания   этих  приборов,  чтобы
удостовериться, исправны ли они.  "Пилигрим", как  видим, не отставал в этом
отношении от других судов.
     Дик Сэнд предложил своему экипажу с величайшей осторожностью обращаться
с обоими компасами, которые были ему так необходимы.
     Но  в  ночь  с  12 на  13 февраля,  когда  юноша нес  вахту у штурвала,
случилась беда с компасом, находившимся  в капитанской каюте. Медный крючок,
на котором он висел, вырвался  из дерева, и компас упал на пол. Заметили это
только на следующее утро.
     Каким образом вырвался крючок?
     Никто  не  мог  объяснить,  как  произошло  это  несчастье.  Оставалось
предположить,  что  боковая качка постепенно  расшатала  крючок, а  килевая,
встряхивая прибор, довершила дело. Ночью  было довольно сильное волнение. Но
так или иначе, а второй компас разбился, и починить его было невозможно.
     Дик Сэнд очень огорчился.  Теперь он вынужден был доверяться показаниям
компаса,  заключенного  в  нактоузе.  Никто не  был ответственен за  поломку
второго компаса, и все же она могла иметь весьма неприятные последствия.
     Дику  Сэнду оставалось  лишь принять меры  к тому,  чтобы  оградить  от
всяких случайностей последний компас.
     Если не считать этого происшествия, то на  "Пилигриме"  до  сих пор все
обстояло благополучно.
     Видя, как спокоен  Дик, миссис Уэлдон снова поверила в счастливый исход
путешествия. Впрочем, она никогда не поддавалась отчаянию, ибо  прежде всего
полагалась  на милость неба  и черпала душевную  бодрость в искренней пере и
молитве.
     Дик Сэнд распределил время так, что на его  долю выпали ночные вахты  у
штурвала.  Днем он спал пять-шесть часов, и, по-видимому,  этот недолгий сон
восстанавливал  его  силы,  -- он  не  чувствовал большой  усталости.  Когда
молодой капитан отдыхал, у  штурвала  стоял Том или  его сын Бат.  Благодаря
толковому руководству Дика они мало-помалу становились неплохими рулевыми.
     Часто миссис Уэлдон беседовала  с Диком. Юноша очень ценил  советы этой
отважной  и  умной  женщины.  Ежедневно  он  показывал  ей  на  карте  путь,
пройденный "Пилигримом" за сутки, определяя  его лишь по направлению судна и
средней скорости его хода.
     -- Вот  видите, миссис  Уэлдон,  --  говорил он, -- при таком  попутном
ветре  перед  нами  скоро  откроются  берега  Южной  Америки. Я  не  решаюсь
утверждать, но очень надеюсь, что мы окажемся тогда близ Вальпараисо.
     Миссис Уэлдон не сомневалась, что "Пилигрим"  держит правильный курс  и
что попутный северо-западный ветер несет его к намеченной цели. Но каким еще
далеким казался берег Америки! Сколько опасностей подстерегало судно на пути
к суше, хотя бы от тех перемен, какими грозят и небо и море!
     Беспечный,  как все дети его возраста, Джек по-прежнему шалил, бегал по
палубе,  играл с  Динго.