семьи, я совершенно  одинока  на  свете.
Будьте моей сестрой. Мне все равно, что ехать в Кейптаун, что возвратиться
на прииски. У меня в фургоне имеется  всего  вдоволь.  Ведь  это  был  наш
магазин. Я вас отвезу туда. Вы согласны, сестрица?
   Анна едва смогла пробормотать несколько слов  благодарности.  Она  дала
волю своим слезам, бросилась в объятия чудесной девушки и с  нежностью  ее
обняла.
   "Отлично! - решил бур, потирая руки. - Править фургоном буду я, и пусть
меня возьмут черти, если он попадет на прииск.  Он  поедет  туда,  куда  я
захочу. А женщины даже не заметят. Затем надо  признать,  что  мой  братец
Питер все-таки удачливый малый. Я искал жену,  а  нашел  двух.  Поделимся.
Питеру - еврейка, мне - англичанка. Что  касается  Корнелиса,  пусть  пока
подождет. Очень уж у него рожа прожарена револьвером.  Итак,  значит,  все
идет хорошо. Теперь нам остается только найти сокровища кафрских королей".




         * ЧАСТЬ ВТОРАЯ. СОКРОВИЩА КАФРСКИХ КОРОЛЕЙ * 


        1

   Драка на прииске. -  Крепкие  словечки,  подкрепленные  затрещинами.  -
Необыкновенная дуэль. - Нож против револьвера. - Стакан  крови  за  стакан
воды. - Сэм Смит. - Самородок ценой в  пятьдесят  тысяч  франков  и  алмаз
величиной с орех. - Три выстрела и три рваные раны.

   - Карай! Вы мерзавец!
   - Я? Я - мерзавец? Я?..
   - Да, вы! Я говорю вам это прямо в глаза, хотя в вас два метра роста  и
вы похожи на гиппопотама. И силы у вас, должно  быть,  не  меньше,  чем  у
быка. А я говорю и повторяю, что вы мерзавец! Мерзавец! Мерзавец!
   - Да я вас только один раз стукну кулаком - и вас больше нет на свете!
   - Руки коротки!
   - Я всажу вам пулю в лоб!..
   - Руки коротки!.. Вы слишком громко  орете.  Я  вас  называю  мерзавцем
прямо в глаза, а вы только грозитесь и орете.  Плевать  я  хотел  на  ваши
кулачищи и на ваш револьвер, свинья вы американская! Мерзавец и  задавака!
Если кто-нибудь из  почтенных  джентльменов  одолжит  мне  нож,  я  берусь
зарезать вас, как самую последнюю чикагскую свинью.
   Гигант, на которого сыпались эти оскорбления, пришел в  бешенство  и  с
криком бросился на обидчика, человека ростом не больше пяти  футов,  сгреб
его одной рукой, схватив  за  лохмотья,  еле  прикрывавшие  его  загорелую
грудь, поднял, как ребенка, над своей головой и стал искать глазами,  куда
бы его швырнуть.
   По маленький человечек оказался храбрецом. Он использовал эти  короткие
секунды раздумья своею врага и стал хлестать гиганта по лицу  -  по  одной
щеке и но другой.
   Бац! Бац! Две увесистые оплеухи прозвенели, точно здесь били тарелки, и
вызвали у многочисленных  свидетелей  этой  необычайной  картины  возгласы
удивления и восторга. А человечек  не  удовольствовался  раздачей  оплеух,
которые были, пожалуй, не столь чувствительны,  сколь  обидны.  Он  уперся
гиганту ногой в грудь и изо  всех  сил  толкнул  его.  В  руке  мастодонта
остались одни лохмотья, а их маленький владелец  вырвался,  сделал  ловкий
прыжок, вскочил на ноги как ни в чем не  бывало  и,  держась  за  бока  от
смеха, воскликнул:
   - Карай! А неплохо бывает иной раз одеваться в  рванину!  Ваше  мнение,
джентльмен? Но, быть может, вам угодно поиграть всерьез? Тогда  пусть  мне
дадут нож. Я принимаю на себя обязательство выпустить этому дураку все его
кишки на вольный воздух. Тысяча чертей!.. Он не знает, с кем  имеет  дело,
этот мерзавец! Я ему покажу, как  связываться  с  человеком,  который  был
тореадором в Барселоне!
   Раздался взрыв смеха, и посыпались замечания:
   - Он прав, этот француз!
   - Он не француз, он испанец!
   - Все равно, он лихой парень, и Дик получил от него по заслугам.
   - А все-таки глупо. Нельзя задевать такого джентльмена, как Дик!
   - Так его бить по физиономии!..
   - Нет, почему же? Он молодец, этот французик!..
   - Ничего подобного! Надо было вызвать на дуэль и драться по правилам!
   - Да ведь я  сам  только  этого  и  прошу,  черт  возьми!  -  отозвался
незнакомец. - Неужели кто-нибудь порицает меня за  то,  что  я  дал  этому
нахалу по заслугам? Но позвольте спросить, кто кого обидел? Я приехал сюда
без сил и без гроша в кармане. Однако бедность  не  порок,  я  думаю?  Мне
подают стакан воды, а этот мерзавец опрокидывает мой стакан и смеется  мне
прямо в лицо. И все потому, что у него есть золото - несомненно,  краденое
- и он может лакать черри, а у меня нет ничего! Джентльмены, да  любой  из
вас охотно разбил бы ему голову. Но я буду мстить по-своему. Я проткну ему
брюхо и выцежу из него стакан крови. Вот так!..
   Гром аплодисментов покрыл этот смелый выпад,  и  тотчас  присутствующие
стали заключать пари насчет исхода предстоящей схватки.
   - Дуэль! Правильно! Правильно! Браво! Я ставлю за смелого французика!
   - Сто фунтов стерлингов за Дика!
   - Держу!
   - Двести фунтов за француза!
   - Держу!
   - Дик сделает из него котлету!
   - Ничего подобного! Он зарежет Дика, как свинью!
   - Давно пора! Он здесь всем надоел, этот  Дик!  Он  -  животное,  а  не
человек!
   - Смотрите, смотрите, как он играет револьвером! Малыш  повернуться  не
успеет, как Дик всадит ему пулю в череп!
   - А вот и нет! Мы  не  допустим!  Надо,  чтобы  был  поединок.  Честный
поединок. У нас на прииске не каждый  день  увидишь  что-нибудь  забавное.
Если Дик выйдет победителем, мы его линчуем сию же минуту.
   Какой-то мексиканец с лицом оливкового цвета, в  широкополой  шляпе,  в
короткой куртке и широких  брюках  вышел  вперед,  бросил  свою  сигарету,
церемонно снял шляпу и сказал, обращаясь к французу:
   - Кабальеро, не угодно ли будет  вашей  милости  сделать  мне  честь  и
воспользоваться моими услугами в качестве секунданта?
   - Я  буду  считать  это  за  честь  для  себя,  сеньор,  и  принимаю  с
благодарностью.
   - Ваша милость просили  нож.  Вот  моя  наваха  [большой  складной  нож
(исп.)]. Не знаю ничего лучшего, когда надо кому-нибудь выпустить кишки.
   - Вы крайне добры, ваша милость. Благодарю вас, кабальеро.
   Вмешался рыжебородый англичанин с холодным, но симпатичным лицом.
   - Джентльмен, вооруженный только ножом, не может  драться  на  дуэли  с
мастером Диком, у которого в руках револьвер. Я предлагаю обоим  почтенным
джентльменам помериться силами в благородном боксе.
   На Дика наседали со всех сторон. Он уже и сам не знал, чего ому желать,
и заявил:
   - Бокс, револьвер, нож - мне все равно, лишь бы я его убил.
   - А что касается меня, - ответил француз,  -  то,  по  правилам  дуэли,
выбор оружия принадлежит мне, потому что обида  была  нанесена  мне.  И  я
выбираю нож. А вы берите, что вашей душе угодно. Мне все равно, лишь бы  я
нацедил из вас стакан красного винца. Позвольте, у меня  мелькнула  мысль.
Вы хотите позабавиться, джентльмены?
   - Конечно! Мы за тем и пришли!
   - В таком случае, вот что я предлагаю. Мы с моим противником  станем  в
двадцати пяти шагах друг от друга и без права идти на сближение. Пусть  он
стреляет, а я буду пользоваться только ножом.
   Предложение  встретили  громким  смехом.  Оно  было  так  неожиданно  и
необычайно, что заставило усомниться в умственных способностях француза.
   Один   лишь   мексиканец,   предложивший   свою   наваху,   посмеивался
многозначительным смешком человека, который кое-что понимает.  Но  у  тех,
которые ставили на француза, физиономии вытянулись.
   А француз заявил звонким голосом:
   - Джентльмены, я покажу вам нечто  такое,  чего  вы  еще,  пожалуй,  не
видали. Я предоставляю этому человеку три раза стрелять в меня, раньше чем
я пущу в ход свое оружие. Дарю ему три пули. Первую потому, что я француз;
вторую потому, что он пьян; третью потому, что он боится. Будьте спокойны,
он промахнется. Что касается меня, то я всажу ему нож прямо в горло, между
краями расстегнутого воротника. И я сделаю это не сходя со  своего  места.
Когда вам будет угодно, джентльмены? Я готов.
   Эти  последние  слова  окончательно  покорили  собравшихся.  Они  шумно
выражали  свое  одобрение  на  всех  языках  мира.  Отважный  малый,   чье
спокойствие так резко подчеркивало бешенство американца,  уже  вырастал  в
героя.
   - Еще одно слово! - добавил он. - Личность, которую  вы  зовете  мастер
Дик, промахнется, стреляя  в  меня,  и  перебьет  немало  посуды.  Поэтому
следовало бы потребовать у него известную сумму в залог, или же  не  надо,
чтобы я стоял впереди буфета, потому что  хозяин  еще  может  потребовать,
чтобы ему возместили  убытки.  Но  кто  ему  заплатит,  когда  мастер  Дик
испустят дух? У меня-то ведь нет ни гроша, я уже имел  честь  предупредить
вас.
   Такое неслыханное самообладание привело всех в восторг. Все  кричали  и
топали ногами. Прогремело троекратное "ура", и секунданты  стали  отмерять
шаги.
   Большинство присутствовавших европейцев составляли англичане  и  немцы;
много было ирландцев, которых из родных мест выгнала  нужда,  и  несколько
бельгийцев. Были и американцы с козлиными бородками, мексиканцы,  люди  из
Венесуэлы и Аргентины и китайцы с бесстрастными желтыми лицами и  длинными
косами, затянутыми в тугие узлы. Все - народ не слишком щепетильный:  люди
с приисков, отчаянные головы. В бассейн Замбези их привели рассказы,  быть
может правдивые, которые  они  слышали  от  людей,  недавно  побывавших  и
здешних  местах.  Это  были  рассказы  о  богатых  россыпях,  начинающихся
недалеко от водопада Виктория, между 25ь41' восточной долготы по  Гринвичу
и 17ь41' южной широты. Говорили, будто золото и алмазы встречаются  там  в
огромных количествах, а искатели заглядывают редко. Этого  было  довольно,
чтобы люди сбежались со всех сторон. Их не меньше  тысячи.  Они  роются  в
земле - пока  без  особого  успеха  -  и  ради  утешения  превращают  свои
последние деньги в самые разнообразные, но крепкие напитки.
   Сегодня на прииске не работают. Эти безбожники свято соблюдают закон  о
воскресном отдыхе. Не из побуждений религиозных, как  всякий  понимает,  а
ради того, чтобы поиграть в азартный игры и выпить сколько возможно и даже
больше чем возможно.
   Так или иначе, а громадная прямоугольная  палатка  из  белой  парусины,
являющаяся  главным  строением  будущего  города,  была   набита   битком.
Всевозможные   аптечные   снадобья,   которые   так   любят    англосаксы,
распространяли странный запах смеси наркотиков с одеколоном; шумно хлопали
пробки, вылетая из бутылок с каким-то подозрительным шампанским синеватого
цвета; вина образовывали лужицы на столах некрашеного дерева; разные  виды
алкоголя, в которых вряд  ли  могла  бы  разобраться  органическая  химия,
горели, распространяя чад, и все  это  радовало  пьяниц,  чьи  разъеденные
глотки уже не могли приспособиться к напиткам безобидным или  хотя  бы  не
столь обжигающим.
   Только  что  описанная   ссора,   которая,   несомненно,   приведет   к
смертоубийству, была вызвана именно  безмерным  поглощением  этих  опасных
напитков...
   Повод, как мы видели, сам по себе ничтожен: просто один из  посетителей
опрокинул, быть может нечаянно, стакан воды другого  посетителя,  которого
впервые видел. Но в этих разношерстных компаниях люди  всегда  возбуждены,
всегда  способны  на  самые  дикие  поступки,  самые   ничтожные   пустяки
разрастаются у них в большие события.
   Кроме того, этот пьяница - американец. А всякий, кто знает  грубость  и
нахальство  янки,  которые  сами  говорят  о  себе,  что  они  "наполовину
крокодилы, наполовину лошади",  не  удивится  тому,  что  столь  ничтожный
случаи сразу вырос в casus belli [случай, который может дать повод к войне
(лат.)]. На месте американца, всякий другой извинился  бы.  Но  американец
только рассмеялся. Он зажал между челюстями щепоть жевательного табаку  и,
мыча, послал незнакомцу прямо на ноги струю черной слюны. Мол, что это еще
за беднячишка, который пьет только воду! К тому же он и ростом  мал  -  не
больше пяти футов, да и весит он вряд ли больше пятидесяти  кило!  Если  у
человека таких габаритов нет по меньшей мере своих ста тысяч долларов,  он
ничто, нуль, меньше нуля, он  блоха,  назойливое  насекомое,  от  которого
можно избавиться щелчком.
   Так поначалу думали все. Но вот  насекомое  протестует,  оно  проявляет
силу и достоинство. Оно наносит обидчику оскорбления, издевается над ним и
чертовски ловко хлещет  его  по  физиономии.  И  наконец,  оно  собирается
ухлопать гигантское животное и предлагает ему такие условия поединка,  что
к нему, насекомому,  все  проникаются  симпатией  -  все,  за  исключением
нескольких задир, преданных американцу, потому что он одинаково щедро всех
угощает грогом и тумаками.
   Сторонники маленького француза наперебой подносят ему выпивку, закуску,
стараются подкрепить его, поддержать; они хотят, чтобы он  выстоял  против
американца: они боятся проиграть свое пари. А он  вежливо  благодарит,  по
твердо все  отклоняет.  Он  берет  только  сигарету  у  мексиканца,  жадно
затягивается и смотрит холодными глазами  на  хозяина  заведения,  который
протягивает внутри палатки веревки вдоль стен:  зрители  будут  стоять  за
веревками.
   Покуда американец вливал грог в раскрытый кратер своей  глотки,  покуда
шли приготовления к дуэли, возобновилась прерванная ссорой беседа.
   - Вы знаете? - сказал некий  оборванный  ирландец  некоему  аргентинцу,
бронзовому, как ворота пагоды. - Вы знаете, Сэм Смит здесь.
   Это имя, произнесенное  шепотом  и  чуть  ли  не  со  страхом,  вызвало
удивление и любопытство.
   - Сэм Смит?..
   - Он самый, дружище! Император грабителей, монарх темного мира, великий
вождь негодяев, которые обирают нас как липку, когда мы находим что-нибудь
интересное.
   - Тихо! Молчите! Опасно так говорить о Сэме - у него тысячи ушей!
   - А вы его видели? Откуда вы знаете, что он здесь?
   - Господи, да он всегда  бывает  там,  где  можно  сделать  дельце!  Он
обобрал Нью-Раш, потом он остановил дилижанс,  который  увозил  добычу  из
Олд-де-Бирса, потом  его  видели  в  Нельсонс-Фонтейне.  Говорят,  он  там
зарезал какого-то торговца.
   - Расскажите подробной, джентльмен.
   - Сейчас. Раньше посмотрим дуэль.
   Потом вмешался бельгиец, которого трепала лихорадка:
   - А ты знаешь, месье, кто его компаньоны? Говорят, эти три бура.
   - Клаас, Корнелис и Питер - колонисты из Вааля?
   - Они самые.
   - Ошибаетесь. Сэм Смит  всегда  работает  один.  Правда,  у  него  есть
помощники. Они ему фанатически преданы, и время от времени он  бросает  им
косточку...
   - Говорят, он настоящий джентльмен.
   - Он щедр, как лорд.
   - Он силен, как слон.
   - Он жаден, как ростовщик.
   - Короче, он и хуже всех и лучше всех!
   - Откуда он? Кто он?
   - О нем рассказывают странные вещи. Якобы он долго был  главарем  шайки
грабителем в Австралии. У него было свыше пятисот человек, и он не  боялся
ни  бога,  ни  черта.  Богаты  они  были  прямо-таки   непостижимо.   Лорд
генерал-губернатор со всем своим жалованьем был против них бедняк.  Но,  к
несчастью, дела у них пошатнулись.
   - Вы сказали - к несчастью?
   - Я так выразился  с  точки  зрения  искусства  обирать  ближнего.  Сэм
увидел, что в той отрасли деятельности, в  которой  он  подвизался,  может
наступить безработица.  Он  заметил  также,  что  в  Австралии  растут  на
деревьях хорошо намыленные пеньковые персики. Тогда он  решил  податься  в
Южную Африку и приняться за разработку алмазных и золотых приисков.
   - Но чтобы так говорить о нем, вы должны его знать?
   - Я видел его два раза и при таких обстоятельствах,  которые  не  скоро
забуду.
   - Расскажите, пожалуйста.
   - Очень охотно, если это вас  интересует.  Но  вы  мне  скажете,  когда
начнется дуэль. Я поставил на француза. Если  он  выиграет,  я  вас  угощу
таким грогом, какого хозяин нашего кабака еще не приготовлял  с  тех  пор,
как мы промываем песок на Замбези.
   - Браво! Вы настоящий джентльмен!
   - В первый раз я видел Сэма Смита три недели назад.
   - А второй раз?
   - Вчера утром.
   - Где?
   - В каких-нибудь двух милях отсюда. Но я вас предупреждаю, что, если вы
этак будете меня перебивать, я не смогу  удовлетворить  ваше  любопытство.
Имейте терпение.  Моя  история  может  быть  изложена  в  двух  словах.  Я
возвращался с водопада Виктория, где разведывал местность  в  скалах.  Там
есть золото. Я еле волочил ноги от усталости, но я  был  счастлив,  потому
что кое-что все-таки нашел. Немало золота у меня было в  поясе,  а,  кроме
того, в сумке лежал самородок величиной с два кулака.
   - Здорово! Такой орешек вполне мог потянуть двенадцать кило!
   - Считайте шестнадцать, приятель. Чистейшее золото.  Во  Франции  такое
золото стоит три франка грамм. Так что мой орешек стоил  добрых  пятьдесят
тысяч франков...
   - Арра! - воскликнул ирландец. - Было бы на что пить всю жизнь.
   - И вот я иду себе и напеваю, когда из-за кустов раздается резкий голос
и приказывает мне остановиться. Конечно, я и не подумал останавливаться. Я
только зажал в руке револьвер и прибавил шагу. Внезапно раздается выстрел.
Я почувствовал сильный удар в руку, в ту, в которой держал оружие,  и  мой
револьвер выпал. Он был пробит пулей. И тут из зарослей выскакивает хорошо
одетый  верзила  и  становится  прямо  передо  мной,  а  в  руках  у  него
двуствольный карабин, и из  правого  ствола  еще  вьется  дымок.  Стоит  и
смеется, подлец, до упаду и все смотрит на меня такими глазами,  что  меня
начинает трясти. "Упрямец, - говорит он, - если бы  вы  меня  послушали  и
остановились, и поделились со мной по-братски результатами вашей разведки,
у вас бы теперь был револьвер. Кроме того, у вас была бы  половина  вашего
золота. А теперь вам придется вывернуть карманы".
   - И вы не сопротивлялись?
   - Сопротивляться? Он пустил бы мне в голову пулю двенадцатого калибра и
лишил бы меня  удовольствия  рассказать  вам  эту  историю.  Я  подчинился
немедленно, потому что этот джентльмен торопился. И он еще  сказал  мне  с
этаким дьявольским  смешком:  "Хорошо,  дружок!  Когда  вы  в  другой  раз
повстречаетесь  с  Сэмом  Смитом,  помните,  что  его   малейшие   желания
равносильны приказу". А я оробел, я просто обалдел, уверяю вас, и  говорю:
"Поверьте, ваша милость, я не знал, с кем имею дело". А он взорвался.  "То
есть как? - он говорит. - Неужели кто-нибудь смеет  мне  подражать  здесь?
Кто-нибудь без моего позволения взимает налог с рудников? Я один,  запомни
это хорошенько, я один и только я один плюю на вашу полицию и на  ваш  суд
Линча. Если у меня есть конкурент, смело скажи  мне,  кто  он,  и  я  тебе
клянусь, что сам учиню над ним суд Линча". А я говорю:  "Нет,  джентльмен!
Просто я думал, что вы сейчас заняты где-то в других местах".
   И тут он еще громче  рассмеялся,  забрал  все,  что  я  имел,  оставив,
впрочем, на земле щепотку золотого  песку,  свистнул  своего  коня,  легко
вскочил в седло и дал шпоры. На прощанье он мне сказал:
   "Теперь я тебя знаю. Шесть месяцев тебя никто не  тронет.  Подбери  эту
мелочь - я ее оставляю тебе по доброте сердечной - и помни в  другой  раз,
что со мной надо делиться". С этим он исчез, а я  остался  на  месте,  как
дурак, и бесился.
   - Есть от чего!
   - Смелый парень, ничего не скажешь!
   - Дьявол! Сам дьявол! И вы еще с ним столкнетесь.
   - Посмотрим!
   - Но что было дальше? Расскажите о второй встрече.
   Рассказчик влил в себя огромную порцию спиртного,  точно  ему  хотелось
прогнать воспоминания об этом неприятном приключении, и продолжал:
   - Как я уже имел честь сказать  вам,  вторая  встреча  произошла  вчера
утром, километрах в двух от водопада. Я возвращался с новой разведки.  Она
оказалась менее удачной, чем первая. У меня не было  ни  грамма  золота  в
кармане, запасы продовольствия давно  кончились,  так  что  я  подыхал  от
голода и еле волочил ноги. И вот я  упал  и  скатился  в  овраг,  -  куда,
кажется, не ступала нога человека. Падение было настолько тяжелым,  что  я
потерял сознание и мысленно прощался н