енах.  Или  я  уже  совсем
ничего не понимаю в политике... Ведь я вам друг, Наудус?
   Вряд ли Онли до этого раскланивался с репортером больше  двух-трех  раз
за всю жизнь, но он угадал, что лучше не ссориться  с  человеком,  который
рассчитывает на безнаказанность, записывая незнакомого человека и без  его
согласия добровольцем в действующую армию. Онли подтвердил,  что  репортер
действительно его друг.
   - Но ведь я не...
   - Вы "да", а не "не", Наудус! Положитесь на меня... Счастье прет вам  в
руки. Если хотите знать, вы выиграли сто тысяч по автобусному билету, и  я
как раз работяга-кондуктор этого автобуса.
   - Но ведь я даже не думал записываться в добровольцы! - простонал Онли,
чувствуя, что сопротивление бесполезно и что он быстро и бесповоротно идет
ко дну. - Я... я ведь раненый... Видите, у меня рука на перевязи!
   - Вылечим! Бесплатно! Лучшие врачи! Гарантия на двадцать пять лет!
   - И еще, я завтра собираюсь жениться...
   - Замечательно? Женитесь себе на здоровье... Первый доброволец  женится
перед отправкой на фронт - это красиво! Содружество Марса и Гименея! Вашим
посаженым отцом будет полковник,  хорошо?  Вся  грудь  в  орденах...  Быть
может, угодно генерала? Любой генерал согласится:  такая  сенсация,  такая
реклама!..
   - Вы, кажется, все взяли на себя, даже мою воинскую карьеру, о  которой
я и не помышлял...
   - И вы на этом неплохо заработаете... Вы знаете, что такое фортуна?
   - Знаю, -  сказал  Онли.  -  Это  такая  дама,  которая  слишком  редко
попадается на нашем пути.
   - А приходилось вам видеть ее в натуре, эту даму?
   - Не могу похвастать.
   - Можете хвастать. Вот она, ваша фортуна! Всмотритесь в нее хорошенько!
- репортер ткнул себя пальцем в грудь.
   Онли  всмотрелся  в  репортера.  Свою  фортуну  он   представлял   себе
значительно более скромной и красивой особой.
   - Вы, кажется, приуныли, Наудус? - проницательно заметил репортер.
   - Хотел бы я видеть вас на моем месте, - рассердился Онли.
   - Увы, это от меня не зависело. Был бы рад. Но добровольцем, я говорю о
первом добровольце, должен быть не газетчик, а человек из народа. В  этом,
братец, вся штука.
   Наудус был покороблен. Лично он не считал  себя  человеком  из  народа.
Лично он считал себя "деловым человеком". Не очень  покуда  удачливым,  но
дельцом.
   -  Боитесь  смерти?  -  по-своему  истолковал  его  кислую   физиономию
репортер.
   Так как он нечаянно попал в самую точку, Онли закачал  головой  в  знак
решительного отрицания.
   - Боитесь! - убедительно проговорил репортер. - Не спорьте! В этом  нет
ничего плохого. Я бы тоже боялся. Кому приятно со здоровой головой лезть в
самое пекло! Но не бойтесь: вам не придется  лезть  в  самое  пекло...  Вы
никогда не играли в три листика?
   - Три листика? Понятия не имею.
   - Надо чаще бывать в обществе. Ее вывезли к нам из  Европы.  Прелестная
игра! Понимаете, человек держит банк. Вы понтируете.  Банкомет  берет  три
карты, одна из них туз, и начинает их быстренько перекладывать перед  вами
на столе, конечно, рубашкой кверху. Если вы угадываете, какая из них  туз,
вы выигрываете.
   - Игра на наблюдательность?
   - Не поможет никакая наблюдательность. У банкомета такая ловкость  рук,
что перешибает любую вашу наблюдательность, будь вы хоть  королем  сыщиков
или профессором психологии.
   - Значит, для всех играющих, кроме банкомета, верный проигрыш?
   - Не совсем. Для приманки нескольким первым понтерам дается возможность
заметить туз и выиграть. Понятно?
   - Понятно, - сказал Онли. - Но при чем здесь я?
   - А при том, - торжествующе, прошептал ему  репортер,  -  что  в  нашей
теперешней игре вы как раз и есть первый  понтер.  Вы  обязательно  должны
выиграть, иначе, не получится игры.
   - Я  должен  тысячу  двести  кентавров,  -  сказал  тогда  Онли,  сразу
включаясь в игру.
   - Дадут, - кивнул репортер на именитых гостей. - Они дадут.
   Онли недоверчиво усмехнулся.
   - Конечно, не из своих денег, - понял его репортер. - Мы устроим в вашу
пользу сбор по подписке. Я уже с ними об этом говорил. Они  согласны.  Они
себе самим устроят на этом деле неплохую рекламу. Патриотизм у нас  хорошо
оплачивается. Особенно во время такой заварухи...
   - А о свадьбе вы пока ни с кем не говорите, - сказал Онли. - Мне, может
быть, придется повременить с ней денек-другой... А сейчас, значит, я  буду
говорить по радио? Как бы только не сбиться... Я ведь никогда не  выступал
по радио...
   - Не собьетесь! Я приготовил вам такую речугу, пальчики  оближешь!  Она
уже набрана, - репортер сунул  в  руки  Наудусу  свеженькую,  еще  влажную
гранку газетного набора. - Надеюсь, вы умеете читать по печатному?


   - Готово! - провозгласил один  из  молодых  людей.  -  Господин  Довор,
первым говорите вы?
   Довор величаво кивнул и направился к стойке с микрофоном, установленной
на том самом месте, где только что красовался стол "модерн-экстра". Сейчас
стол был отодвинут к стене,  и  на  нем,  болтая  ногами,  сидел  один  из
подчиненных развязного молодого человека. Другой  подчиненный  вернулся  в
фургон.
   - Внимание! - строго произнес молодой человек в микрофон. - Я говорю из
квартиры нашего храброго соотечественника господина Онли Наудуса. У него в
гостях три выдающихся гражданина Кремпа: господин Довор, господин  Раст  и
господин Пук. Они пришли, чтобы... Впрочем, господин  Довор  сам  объяснит
господину Наудусу, зачем они пришли к нему. Прошу вас, господин Довор.
   - Мы пришли  приветствовать  вас,  многоуважаемый  господин  Наудус,  -
задушевно  начал  Довор,  -   за   ваш   высокий,   достойный   подражания
патриотический поступок. Мы, граждане города, который испытал на себе  всю
жестокость свирепого  врага,  гордимся,  что  именно  в  нашем  городе  вы
родились,  получили  хорошее  атавское  воспитание,  стали  полноценным  и
образованным гражданином. Ваша репутация в качестве  продавца  в  магазине
господина Квика достойна  всяческих  похвал.  Господин  Квик  дает  о  вас
исключительно хорошие отзывы. И то, что именно вы первым, но,  безусловно,
не последним в нашем славном городе и во всей стране открыли блистательный
список добровольцев, наполняет наши сердца...
   Словом, господин Довор умеет произносить отличные речи. Это  его  кусок
хлеба с маслом.
   Затем слово было предоставлено гордости Кремпа, господину Онли Наудусу.
Господа Довор, Раст и Пук, а также репортер, развязный молодой  человек  и
его помощник, обосновавшиеся на столе,  захлопали  в  ладоши,  и  все  это
передавалось по радио, и Онли был приятно взволнован.  (Ах,  если  бы  это
слышала  Энн!).  Он  откашлялся,  и  его  кашель  тоже  разнесся  по  всем
радиоточкам Кремпа.
   - Я буду краток, - сказал  Наудус,  больше  всего  опасаясь  перепутать
текст: он держал гранку у самых глаз, как близорукий. - Я хочу  мстить.  Я
видел сегодня разрушения, которые нанесли нашему мирному городу  вражеские
бомбардировщики,  я  видел  грузовики,  набитые  мертвыми,  изуродованными
жертвами  полигонских  агрессоров,   я   сам   пережил   сегодня   большое
несчастье...
   Тут голос Онли дрогнул (а вдруг его слышит Энн!), и Энн,  действительно
слушавшая его речь у себя  на  квартире,  замерла:  неужели  он  осмелится
вынести их разрыв на суд совершенно посторонних людей?
   Онли с тоской посмотрел  на  репортера,  следившего  за  его  речью  по
второму оттиску набора, но тот  беспощадным  кивком  головы  заставил  его
читать дальше и без пропусков. Онли прерывисто перевел  дух,  как  ребенок
после долгого плача, и продолжал:
   - Осколком  бомбы  тяжело  ранило  бесконечно  дорогого  мне  человека,
человека, который спас жизнь сначала мне, а сегодня двум  моим  малолетним
племянникам, Он прикрыл их своим толом и принял на себя предназначенные им
осколки. И сейчас я могу думать только о мести  за  дорогого  моего  друга
Эммануила Гросса, и я...
   - Боже, какая подлость! - схватилась за голову Энн, а Прауд,  слушавший
выступление  Онли  на  перекрестке,  неподалеку  от  дома,  в  котором  он
проживал, буркнул Доре:
   - В этом Наудусе есть что-то от вши!
   И ожесточенно плюнул в темноту...


   Шел седьмой час сыроватого, прохладного вечера. Кремп  был  погружен  в
густую  тревожную  мглу  затемнения.  Только  кое-где,   на   каком-нибудь
пожарище, вдруг из-под золы засветится и вновь  померкнет  не  совсем  еще
потухший уголек. Но народу на  улицах  было  много,  куда  больше,  чем  в
обычные,  довоенные  дни.  Людям  не  сиделось  дома,  и  они  неторопливо
похрустывали взад и вперед по тротуарам, засыпанным битым стеклом.
   Постепенно их глаза, привыкшие к мраку, начинали различать щемящие душу
безглазые  остовы   зданий   без   крыш   и   потолочных   перекрытий,   с
перекосившимися  балконами,  комнаты  с  отвалившейся   передней   стеной,
поваленные взрывной волной ограды, висевшие на проводах  фонарные  столбы,
обгорелые деревья. Вспоминались те, кто еще сегодня  утром  в  этих  домах
жил. Люди собирались  в  кучки  и  вполголоса,  словно  опасаясь  нарушить
скорбный покой мертвецов, беседовали о том,  что  в  эти  часы  объединяло
всех. И если еще вчера разговоры шли о том, может или не может долететь до
Кремпа шальной вражеский самолет, и почти все сходились  на  том,  что  не
может, то сейчас толковали  уже  о  том,  как  часто  возможны  налеты  на
маленький мирный городок, и почти все приходили  к  утешительному  выводу,
что сегодняшний налет чистая случайность и что скорее  следует  ожидать  в
дальнейшем налетов на крупные промышленные и железнодорожные центры.
   Правда, находились и маловеры, высказывавшиеся в том смысле, что хорошо
бы подумать насчет сооружения бомбоубежищ  и  что  надо  бы  на  сей  счет
сегодня же потолковать с "отцами города". Но таких было мало, и их  дружно
изобличали в паникерстве. Утешало, что шесть полигонских  городов  начисто
сметено с лица земли и что число жертв там намного больше, чем в Кремпе.
   Радиопередача из квартиры Наудуса несколько  развлекла  кремпцев.  Было
лестно сознавать, что именно из их  среды  вышел  первый  доброволец  этой
войны. Как-никак это честь не только для самого Наудуса, но  и  для  всего
города. Поэтому призыв Раста (его выступлением и закончилась  передача)  о
подписке в пользу героя Онли Наудуса, у которого на иждивении трое сирот и
раненая вдова  брата,  нашел  благожелательный  отклик  в  сердцах  многих
слушателей. Нашел отклик у некоторых молодых людей и призыв самого Наудуса
вступать  в  ряды  кремпского  отряда  добровольцев,  но  родители  быстро
успокоили их, объяснив, что с этим делом никогда не опоздаешь  и  что  то,
что вполне понятно и даже  похвально  для  полунищего  продавца  из  лавки
Квика, совершенно не обязательно для юношей более высокого  имущественного
положения.
   Кто-то завел разговор о бакалейщике  Фрогморе,  и  люди  развеселились,
припоминая уморительные подробности его поведения. Надо вспомнить,  что  к
этому времени во всей стране не было  еще  отмечено  ни  одного  смертного
случая от чумы.
   Обманчивый покой  раскинулся  над  городом.  К  двенадцатому  часу  все
разошлись по домам и легли спать.  Только  у  развалин  тюрьмы  копошились
арестанты, оставшиеся невредимыми после утренней бомбы. Их было не так  уж
много. Под присмотром уцелевших надзирателей и помощника начальника тюрьмы
(начальник  погиб  у  себя  в  квартире)  они  разбирали  горы  кирпича  и
искореженных стальных перекрытий, похоронивших под собой тех,  кого  налет
застал в тюремной часовне.
   Без двадцати двенадцать Онли Наудус,  не  ложившийся  спать,  чтобы  не
пропустить ночную столичную радиопередачу, включил свой грошовый приемник.
Ах, если бы только и Энн догадалась послушать эту передачу!
   Сейчас должно было впервые зазвучать на всю Атавию его имя.
   После  сводки  с  театра  военных  действий,  где   все,   оказывается,
ограничивалось стычками  патрулей,  Онли  услышал,  наконец,  долгожданные
слова:  "Высокий  патриотизм   простого   атавского   парня.   Возмущенный
зверствами полигонских летчиков, двадцатилетний ("Почему это я вдруг  стал
двадцатилетним? - успел еще, подумать Онли. - Вечно что-нибудь переврут!")
юноша Фред Коннер ("При чем тут  какой-то  Фред  Коннер?!")  открыл  собой
славный  список  отважных  парней,   вступающих   добровольцами   в   ряды
действующей армии. Наш сотрудник посетил молодого патриота на его скромной
квартире на Второй Поперечной  улице.  Отец  Фреда,  шестидесятидвухлетний
Франти Коннер, лучший  печник  города  Ахерон,  заявил,  улыбаясь,  нашему
корреспонденту: "Я страшно рад и горд, что именно мой мальчик..."
   Онли не стал слушать, чем страшно горд лучший печник Ахерона. Не  помня
себя от бешенства, он ворвался в редакцию.
   - Вы слышали?! - крикнул он Вервэйсу, которому не удалось  улизнуть  от
него в типографию.
   - Друг мой! - с чувством произнес репортер, глядя ему прямо в глаза.  -
Три листика! Ничего не поделаешь... Этот ловкач Коннер  понтировал  раньше
вашего... Банкомет перешел на поражение, выражаясь  военным  языком...  За
денежки, впрочем, вы не беспокойтесь. Подписку  мы  вам  завтра  же  утром
провернем... Почести в кремпском масштабе вам тоже обеспечены...
   - А фронт?! - спросил в отчаянии Наудус  и  стал  трясти  инициативного
репортера за ворот. - Как же теперь насчет фронта?
   - Что ж фронт? Если  человек  записывается  добровольцам,  всегда  есть
риск, что ему придется и на фронт попасть, - сокрушенно ответил  репортер,
высвобождая из побелевших пальцев Наудуса свой ворот. При  этом  он  мягко
улыбнулся.  -  Извините,  друг  мой,  но  у  нас  газета,  и  я  не  волен
распоряжаться своим временем. Особенно сейчас, когда вся страна  в  едином
порыве объединилась вокруг нашего бравого  Мэйби,  ведущего  нас  по  пути
процветания и побед...  Долг  нашей  печати  в  такие  величественные  дни
состоит как раз в том, чтобы не покладая рук...
   Но Онли не стал слушать, в чем состоит долг  атавской  печати  в  такие
величественные дни. Он закусил губу, чтобы не расплакаться и,  пошатываясь
на ослабевших ногах, выбрался на темную улицу и побрел домой.
   Над Кремпом медленно плыла  разбухшая  лимонно-желтая  луна.  Откуда-то
доносился женский плач. Где-то надрывно выла  собака,  оставшаяся  сегодня
без хозяев. Легкий ветерок чуть слышно посвистывал в оборванных  проводах,
лениво раскачивал абажур в комнате на втором этаже, открытой для обозрения
всем прохожим.



7

   Прогнозы прекраснодушных кремпцев не оправдались: ровно в десять  минут
одиннадцатого над  Кремпом  снова  появились  вражеские  самолеты.  Как  и
накануне, они отбомбились до того, как с  ближайших  аэродромов  подоспели
атавские истребители, и улетели, не потеряв на сей раз ни единой машины. И
снова вернулись. С перерывами бомбежка и бои над Кремпом  продолжались  до
самого заката. Это был закат редкостной красоты, - нежный, бодрый, сияющий
чистыми  красками,  как  на  пасхальной  открытке,  но  впервые   за   все
существование воздухоплавания  он  не  доставил  кремпцам,  как  и  прочим
атавцам угрожаемых районов, никакого  удовольствия,  потому  что  они  уже
научились понимать, что такие закаты обещают  на  завтра  отличную  летную
погоду.
   По существу говоря, если не  считать  пожарных,  шоферов,  полицейских,
гробовщиков и медиков, город так в  этот  день  и  не  работал.  Магазины,
учреждения, предприятия, закрытые с первым сигналом воздушной тревоги, так
больше и не открывались до позднего вечера. Это создало немалые трудности:
при любых обстоятельствах население  нуждалось  в  продовольствии.  Хорошо
еще, что уцелела электростанция, хотя в нее явно целились. Хлеба все равно
всем не хватило: из четырех хлебопекарен  одна  была  превращена  в  груду
битого кирпича. На этом  выиграли  бакалейщики:  в  ход  пошли  окаменелые
сухари и печенье. Возник чрезвычайный спрос на ведра: в нескольких  местах
вышел из строя водопровод. Лавка  Квика  распродала  весь  наличный  запас
ведер, кувшинов, кастрюль, тазов, всего, в чем можно было носить и хранить
воду, - весь запас, включая всяческую заваль. По этому  поводу  у  хозяина
Наудуса было заметно приподнятое настроение, хотя  он,  понятно,  всячески
старался это скрыть.  Но  сам  Онли  работал  за  прилавком  без  обычного
вдохновения. Его мысли были  на  фронте,  куда  ему  предстояло  вскорости
отправиться на страх полигонским агрессорам. Даже  успех  подписки  в  его
пользу, которую неутомимые Раст и  Довор  умудрились-таки  провернуть,  не
изменил настроения Наудуса.
   Все утро он прождал в тщетной надежде, что Энн опомнится,  раскается  и
вернется к нему хотя бы  для  того,  чтобы  скрасить  последние  часы  его
штатской жизни. Энн не пришла. Когда загудел этот  богом  проклятый  гудок
воздушной тревоги, Онли побежал на велосипедный завод, чтобы найти там Энн
и вместе с нею бежать в укрытие. По дороге он вспомнил, что  она  работает
сегодня в вечерней смене, и бросился к ней домой и успел увидеть, как  она
вместе с матерью и ребятишками, с  Праудом  за  рулем  укатила  на  машине
Гроссов за город. Дора осталась с фрау Гросс  у  постели  профессора.  Они
почти насильно усадили в машину Энн и Прауда. И  Энн  и  Прауд  не  хотели
оставлять женщин в такой тяжелой  обстановке.  Но  нельзя  было  рисковать
понапрасну жизнями ребят и старухи матери, а старуха решительно отказалась
уезжать без дочери.
   Так Энн и не заметила благородного порыва Наудуса. Онли их потом  видел
далеко от Кремпа, в шумном и горестном таборе  беженцев,  но  не  подошел,
потому  что  не   ожидал   от   этого   ничего   хорошего.   Печальный   и
сосредоточенный, брел он  по  кишевшей  народом  автостраде  среди  людей,
которым было в эти страшные часы ни до его патриотизма, ни  до  того,  что
ему предстоит в самом скором времени попасть на фронт и погибнуть за них.
   Но это отнюдь не означало, что он пребывал в  мраке  забвения.  Андреас
Раст и Довор (у Пука разболелся  огрызок  уха,  и  он  остался  у  себя  в
подвале) решили выжать из беды, обрушившейся на  Кремп,  и  из  нечаянного
добровольчества Онли все, что только можно для  собственной  карьеры.  Они
деловито шныряли между  машинами,  мотоциклами,  велосипедами  и  детскими
колясками  и  неутомимо  проводили  подписку  в  пользу  "нашего   смелого
согражданина Наудуса, который уже прославил наш  город  по  всей  стране".
Между вторым и третьим налетами они даже умудрились провести на автостраде
нечто вроде летучего митинга,  на  котором  торжественно  вручили  Наудусу
тысячу шестьсот два кентавра  и  заодно  огласили  список  в  восемнадцать
молодых  людей,  которые,  к  великому  горю  их  родителей,   последовали
благородному примеру Онли Наудуса. Они заставили Онли играть при этом соло
на  кларнете:  "Ура,  ура,  ура,  все  ребята  в  сборе!",  что  произвело
прекрасное впечатление на маленьких ребятишек, шнырявших  в  толпе,  и  на
нашего старого знакомца Дэна Вервэйса, который был автором, режиссером  и,
так  сказать,  заведующим   музыкальной   частью   этого   патриотического
спектакля-экспромта.
   Добровольцы кричали "ура!", Онли дул  в  кларнет,  размышляя,  как  ему
теперь поступить с деньгами. Оставить у себя? Что подумает Энн.  Сдать  на
хранение в банк? Как бы не повторилась та  же  история,  что  и  с  банком
"Сантини и сын". Может быть, так просто взять и подойти к Энн,  как  ни  в
чем не бывало вручить ей конверт с тысячью двумястами  кентавров  и  молча
уйти? А что, если заручиться ее  согласием  и  снова  купить  какие-нибудь
приличные акции? На всю тысячу шестьсот...
   А в это время  в  толпе  рыскали  полицейские,  разыскивая  арестантов,
только что убежавших из тюрьмы.
   Чтобы читателю стало ясно, о чем  идет  речь,  нам  придется  вернуться
назад на одни сутки и спуститься в тюремную часовню, и именно в ту минуту,
когда ее завалило взрывом первой бомбы, упавшей на город Кремп.


   Несколько мгнов