мостике.
   Бертингас ясно  видел,  как  где-то  глубоко  внутри  куба  изображение
"Броши" стало  съеживаться.  Прежде  чем  изображение  исчезло  с  экрана,
реальный мир вокруг Бертингаса изменился.
   Реальный мир чихнул.
   Когда все кончилось, Тэд обнаружил, что все  еще  стоит  на  ногах.  Но
равновесия  ему  удержать  не  удалось,   и   одно   колено   подогнулось.
Инстинктивно Тэд ухватился за предохранительный поручень, который  окружал
куб головизора, и повис на нем. Точно так же поступили и все остальные.
   На экране вновь появилось изображение. Но  не  звезды  или  корабли,  а
прихотливый узор цветных пятен - словно крошки карамели в белом мороженом.
   Когда ПИРу удалось наконец  восстановить  свои  электронные  "чувства",
первым на экране появилось самое массивное небесное  тело  -  корпус  базы
Джемини. Только теперь она располагалась в дальнем левом углу куба, а не в
правом, как  раньше.  Диндыма  перепрыгнул  на  другую  сторону  вражеской
формации. Когда изображение проявилось  полностью,  стало  видно:  "Брошь"
по-прежнему находится внутри блокадного кольца кораблей.
   - Включите поле и - ой!..  -  Приказ  губернатора  Салли  оборвался  на
полуслове.
   Бертингас поднял голову и посмотрел в ту  сторону,  где  стояла  Дейдра
Салли.
   Зрелище было комичное. Селвин Прейз стоял позади губернатора и неуклюже
обнимал ее. Левой рукой он обхватил тощее туловище  Дейдры  Салли  -  чуть
пониже  почти  несуществующего  бюста.  Правая  рука  поднялась   к   щеке
губернатора и словно бы ласкала ее. Смешной вид этой  сцене  придавало  то
обстоятельство, что Дейдра была выше директора Бюро коммуникаций на  целую
голову, поэтому его руки нелепо торчали, а сам он встал на цыпочки.
   Губернатор не пыталась высвободиться и даже не протестовала.  Ее  глаза
широко распахнулись от страха и от шока.
   Затем Тэд увидел блеск металла возле ее левого глаза  и  понял,  почему
она не двигалась: Прейз прижал к ее виску лезвие перочинного ножа.
   - Эй, вы! - крикнул Прейз, выглядывая из-за  ее  плеча.  -  Я  принимаю
командование на себя, и...
   Одна сторона его головы  внезапно  стала  мягкой,  как  пластилин.  Она
вогнулась внутрь, кости черепа раскрошились,  из  внезапно  образовавшейся
широкой  дыры  хлынула  кровь.  Правая  рука  Прейза  дернулась,   оставив
легчайшую царапину около левого глаза губернатора. Его руки  разжались,  и
он осел на палубу.
   Воцарившаяся было мертвая тишина взорвалась половодьем голосов.
   - Открыть огонь! Беглый огонь! - кричал Туэйт экипажу мостика.
   - Возьми нож! Проверь наличие яда! - кричал Фоллард своему помощнику.
   - Я ему покажу, как лапать мою жену... на глазах  у  всех,  -  бормотал
Регис Салли, засовывая  крошечный  пистолет-пульсатор  обратно  в  карман.
Бертингас  увидел:  пистолет  был  почти   игрушечным,   им   можно   было
пользоваться, только если приставить его  вплотную  к  противнику.  Оружие
самозащиты для дамочек в спальне...
   - Свернуть поле и прыгать! - скомандовал  Туэйт,  ни  на  мгновение  не
отрывая глаз от экрана головизора.
   Нуль-момент захватил их всех внезапно.
   Когда  мгновение  дезориентации  прошло,  почти  все   собравшиеся   на
оперативной палубе сидели, лежали или распростерлись на полу. Гиперпереход
вывел всех из равновесия.
   Всех, за исключением губернатора, которая все  еще  стояла,  высокая  и
надменная, и держалась за  поручень  возле  куба.  Она  коснулась  струйки
крови, сбегавшей по ее виску, и посмотрела на пальцы. Затем она оглянулась
на Региса Салли, который также удержался на ногах. Ему некуда  было  уйти,
когда "Брошь Шарлотты" совершила гиперпространственный прыжок.
   - Спасибо, дорогой, - с чувством  сказала  Салли  и  улыбнулась.  -  Ты
всегда принимал мои интересы близко к сердцу, правда?
   - Ты значишь для меня больше, чем думают многие, -  улыбнулся  Регис  в
ответ.
   Лицо Дейдры Салли опять посерьезнело, и она уставилась на экран.
   Генерал  Диндыма  явно   совершал   гиперпространственные   прыжки   по
определенной  схеме.   Наперекор   всем   капризам   гиперпространственной
навигации он пытался прыгать по противоположным точкам диаметра  блокадной
сферы: сначала "с востока на запад", а теперь "на север". И опять  корабли
арахнидов начали окружать их.
   -  Включить  поле!  -  приказала  губернатор.  -  На  полную  мощность!
Развернуться  на  сто  двадцать  градусов  и  включить  главные   маршевые
двигатели! Идем к базе сквозь  строй.  Батареи,  выбрать  цели  и  открыть
беглый огонь!
   Внутри куба  миниатюрная  "Брошь"  развернулась  вокруг  своего  центра
тяжести и нырнула  вниз,  к  Джемини.  Бомбардировщик  окутался  ракетными
вспышками и лучами плазмы.  Их  курс  пересекся  лоб  в  лоб  с  одним  из
противников - небольшим фрегатом.
   В тот  момент,  когда  изображение  столкновения  возникло  на  экране,
Бертингас ощутил пробежавшую по  всему  кораблю  дрожь.  Огромная  "Брошь"
почувствовала удар, но фрегат,  даже  с  включенными  на  полную  мощность
электромагнитными экранами, выжить в таком таранном столкновении не мог.
   Переломанные переборки, разодранная обшивка, раздавленное  оборудование
и расплющенные кости - вот все, что от него осталось. Голографический  куб
показал дрейфующее продолговатое облачко частиц, окрашенных в зеленый цвет
и быстро тускнеющих.
   Пока "Брошь" прорубала себе  дорогу  сквозь  ряды  осаждающих,  Джемини
вступил в сражение и задействовал все  имеющееся  на  базе  оборонительное
оружие: ядерные ракеты дальнего  радиуса  действия,  ослепляющие  бомбы  и
самые  мощные  плазменные  орудия  в  арсенале  Пакта.  Натиск  "Броши"  и
вступившая  в  сражение  база  спутали  боевые   порядки   арахнидов.   Их
упорядоченное кружение по орбитам прекратилось, и началась драка.  Корабли
пытались перехватить планетарный бомбардировщик. Замешательство усилилось,
когда остальная часть флота Авроры - все боевые  корабли  вооруженных  сил
Скопления плюс вооруженные транспорты, захваченные на Батавии,  выпрыгнули
из гиперпространства в космос  за  пределами  сферы  блокады  и  атаковали
арахнидов с тыла.
   Тэд вместе с остальными членами губернаторского окружения наблюдал, как
развертывается  сражение.  Зеленые  точки   -   электромагнитные   экраны,
пурпурные потоки плазмы,  красный  и  золотой  цвета  ракет,  белые  пятна
перегрузки защитных полей, когда они не выдерживали и корабль вспыхивал  и
испарялся, - сверкали прихотливым узором в черноте космоса.
   Боевые корабли сходились по два, три и четыре,  и  начинались  дуэли  и
отчаянные, беспощадные схватки. Наверху, на командирском мостике  Диндымы,
навигационное и тактическое подразделения управляли  полетом  и  сражением
"Броши". Салли и Туэйт указывали им, куда и когда направлять огонь. Но  по
мере  увеличения  интенсивности  сражения  и  распространения   дуэлей   и
групповых схваток по всей сфере блокады стратеги оперативной палубы  имели
все меньше и меньше возможностей влиять на общую картину.
   Сражение перешло в стадию, когда каждый корабль бился сам по себе и сам
за себя.
   - Приближаемся к базе, - скомандовала Дейдра Салли. - На нижних доковых
палубах - приготовиться к передаче контейнеров с припасами. Узнайте, в чем
они больше всего нуждаются.
   - Есть, мэм.
   Словно тучная балерина,  "Брошь"  выписывала  круги  и  выделывала  па,
обходя узлы наиболее жарких схваток, пока наконец не вошла в тень Джемини.
Когда бомбардировщик  приблизился  к  базе  на  расстояние  меньше  своего
диаметра - дистанция, которая чисто геометрически прикрывала его от атак с
трех сторон, -  Диндыма  убрал  поле  нижнего  сектора.  Инженеры  Джемини
открыли проход через защитное поле базы. Манипуляторы возле открытых люков
трюмов  бомбардировщика  впрягли  мини-двигатели  в   крепления   грузовых
контейнеров и запустили  контейнеры  в  сторону  широко  открытых  створок
причала Джемини.
   Что находилось в контейнерах?
   Бертингас мог  только  догадываться.  Конечно,  боеприпасы,  баллоны  с
дейтерием и тритием, сжиженные  дыхательные  смеси,  брикеты  протеинов  и
клетчатки, которыми могли питаться только матросы, кубики силиконовых паст
и штаммов специальных бактерий для киберсистем, запчасти для боевых ракет.
Самой большой проблемой на Джемини  -  скорее  всего,  это  и  было  самым
главным - являлась  вода.  Эта  жидкость  практически  несжимаема.  И  она
тяжелая. С  борта  "Броши  Шарлотты",  конечно,  перебросят  два  или  три
мегалитровых  пузыря  с  водой,  но  это  всего  ничего  по  сравнению   с
действительной потребностью крупной базы Космического флота.
   Взамен Джемини отправила на "Брошь"  свой  гражданский  персонал.  Люди
плыли  в  открытом  пространстве  плотным  строем,  одетые  в  облегченные
спасательные скафандры, держась за протянутые между базой и кораблем фалы.
На борт бомбардировщика перебралось сорок семь человек.
   Когда обмен завершился,  "Брошь"  восстановила  свое  защитное  поле  и
отошла от базы.
   Она сразу же ввязалась в двойную дуэль на короткой дистанции, стреляя с
обоих бортов.  Диндыма  отбивался  от  обоих  противников  и  одновременно
продвигался по нужному ему курсу. Корабль шел мимо тех,  кто  сражался,  к
самому краю поля боя, готовясь прыгнуть к системе нейтральной звезды.
   Тэд наблюдал, как разворачивается параллельный бой:  отключить  участок
поля! выплеснуть струю  плазмы!  удвоить  и  утроить  плотность  поля  для
противодействия ответному потоку! метнуть проворную ракету  (когда  боевой
ПИР считал, что нащупал слабое место в обороне одного из противников)!..
   Дуэль по левому  борту  внезапно  ожесточилась;  казалось,  что  фрегат
арахнидов швырнул в них все, что имел на борту: непрерывно поливал плазмой
из всех  орудий  и  безостановочно  плевался  ракетами.  "Броши"  пришлось
удвоить плотность защитного поля с этой стороны и  практически  прекратить
ответный огонь. Обшивка корпуса там даже слегка нагрелась под воздействием
потока раскаленной плазмы и термоядерных взрывов - несмотря на то, что  их
удерживали  на  безопасном  расстоянии  поля   электромагнитного   экрана.
Разумеется, какой-то обыкновенный фрегат не мог причинить  большого  вреда
планетарному бомбардировщику - даже если бы он врезался на полном  ходу  в
защитное поле и взорвал весь запас ядерного топлива на борту.
   В кубе головизора бомбардировщик походил на сбитого  с  толку  барсука,
которого осаждает сумасшедшая крыса. Барсук не отступал - просто угрожающе
сгорбился и ждал момента, когда кончится бешеное мелькание мелких зубов  и
когтей.
   И оно прекратилось. Шквальный огонь стих, словно кто-то  его  выключил.
Последняя ракета, выпущенная на опасно близком расстоянии, отклонилась  от
курса и взорвалась в сотне километров от корабля.
   Затем фрегат убрал свое поле.
   С быстротой, превосходящей человеческие возможности, боевой ПИР "Броши"
прицелился и выстрелил. Струя плазмы, раскаленной  до  миллиона  градусов,
ударила во фрегат. Металл его корпуса  просто  испарился.  Броня  обшивки,
титановые переборки и кожухи двигателей - все это  превратилось  в  облако
газа всего лишь за наносекунду.
   - Отключить! - закричал Туэйт.
   На  мостике  чья-то  рука   повернула   выключатель,   и   ПИР   словно
парализовало.
   Туэйт увидел то, чего  Бертингас  совершенно  не  заметил,  поглощенный
ходом дуэли, а именно -  странное  спокойствие  по  всему  полю  сражения.
Половина кораблей дрейфовала явно  без  признаков  жизни  -  без  защитных
полей, с выключенными двигателями. Эсминец с правого борта  "Броши"  парил
под каким-то странным углом.
   Голографический куб показывал только эпизодические вспышки то  тут,  то
там, когда корабли Авроры или батареи  Джемини  стреляли  по  какой-нибудь
близкой   цели.   Однако   большинство   командиров   кораблей   было    в
нерешительности. Их защитные поля все еще ярко светились, их ПИРы  стонали
от желания уничтожать беспомощные цели. И все же  силы  Авроры,  каким  бы
численным превосходством ни обладал противник, прекратили огонь.
   - Что случилось? - спросила губернатор.
   - Они прекратили драться, - ответил Туэйт.
   - Это я и сама вижу. Но почему?
   Ответа  на  этот  вопрос  ни  у  кого  не  было.  Толпа   вокруг   куба
перешептывалась, но высказаться вслух никто  не  решался  -  пока  это  не
сделал Халан Фоллард.
   - Это был лишь слух... - начал он, почти что разговаривая сам с собой.
   - Ну-ну, что за слух? - затормошила его губернатор.
   - Он пришел из тренировочных  лагерей...  Полковник  Фиркин!  -  позвал
Фоллард через интерком. Пэтти находилась  наг  мостике  вместе  с  другими
офицерами вооруженных сил Скопления. Даже если она и  не  являлась  членом
экипажа, это был ее боевой пост.
   - Да, Халан! - откликнулась Пэтти.
   - Ты помнишь те сообщения, что доставила мне? С  тренировочной  базы  в
предгорьях? Насчет...
   - Насчет альянса инопланетян? Да, конечно, но ты мне тогда не  поверил.
Ты сказал, что никакого "братства" не может возникнуть между - как ты  это
назвал? - "между силоксаном и гемоглобином,  изнемогающими  в  нужде".  Ты
высказался очень поэтично, Халан.
   - Именно так. Но посмотри вокруг.
   - Я и смотрю. Я все же была права, не так ли?
   - Так, милочка, - согласился он.
   - Я бы очень попросила, - прервала губернатор Салли, - рассказать  мне,
каким это вы двое предаетесь воспоминаниям?
   - Когда мы тренировали отряды инопланетян, воевавших потом на  Батавии,
-  сказал  Фоллард,   -   полковник   Фиркин   обнаружила   доказательства
существования организации инопланетян, включавшей в себя многие расы.  Эта
организация была подпольной, разумеется, но не  казалась  направленной  на
обычное, бессмысленно-безнадежное восстание.
   - Я очень надеюсь, что нет! - воскликнула губернатор.
   - Но она была повстанческой, -  продолжал  Фоллард.  -  Там,  на  борту
кораблей Арахны, так же как и на наших собственных, находятся инопланетяне
разных рас. Несмотря на свою активную ксенофобию, арахниды и их  сообщники
из  Хайкен  Мару  нуждаются  в  инопланетянах  -  в  качестве   уборщиков,
подмастерьев, подручных, грузчиков и сексуальных партнеров. Люди,  которые
управляют этими кораблями, не обращают  на  них  внимания,  как  на  слуг.
Таковыми они и являются: инопланетяне  выполняют  всю  грязную  и  опасную
работу. Они везде ходят, все видят, до  всего  дотрагиваются,  знают,  как
все...
   - ...работает. Да, Кона Татцу. И мы приняли решение.
   Голос раздался со стороны дальней стены оперативного  отсека.  Это  был
низкий голос, свистящий, но  властный.  Загораживающие  эту  сторону  люди
расступились, и обладатель этого голоса приблизился к кубу.
   Это был дорпин - похожее на  черепаху  создание  с  планеты  с  высокой
гравитацией. Куски оброненного людьми мусора - обрывок бумаги и деревянная
щепка - пристали сбоку к его клювоподобному носу. Они явно  застряли  там,
когда дорпин выполнял поставленную перед ним задачу, то есть делал  уборку
и обслуживал механизмы. Как бы убирая маскировку, тяжелая лапа  с  мощными
когтями поднялась вверх и смахнула мусор.
   - Вы?.. - спросила губернатор Салли и явно смутилась.
   - На корабле  меня  зовут  Противогазом,  ваше  превосходительство.  По
вполне очевидным причинам. Мое настоящее имя  -  Ратхид...  Старец  Ратхид
VIII, из клана звездных шорнов. До того как я прибыл во владения Пакта,  я
служил планетарным регентом Скопления  из  девятнадцати  звездных  систем.
Конечно, это было свыше четырехсот лет назад, но я  полагаю,  мы  все  еще
можем общаться как равные, моя дорогая.
   - Как мне следует обращаться к вам? - спросила Салли.
   - На вашем языке? Лорд Ратхид вполне подойдет.
   - То, что сказал Фоллард насчет альянса - это правда?
   - Совершеннейшая. Поистине я даже удивляюсь, как нечто столь огромное и
известное столь многим не сделалось общеизвестным. Затем я прибыл  сюда  и
понял. Взгляды людей на Вселенную  основаны  на  отражении.  Они  верят  в
мечту. Они видят - их разум заставляет их видеть  -  только  то,  что  они
хотят видеть. Или что им требуется увидеть.  В  основном  они  видят  сами
себя. Часть представителей вашей расы столь талантлива в этой области, что
это замечаете даже вы сами. Вы зовете  их  шизофрениками  и  считаете  это
болезнью. Лично я думаю, что  это  наиболее  развитые  образчики...  Но  я
заговариваюсь. Ответ на ваш вопрос - "да".
   - Каковы  намерения  этого  альянса?  -  Губернатор  протянула  руку  к
голографическому кубу: битва на экране приостановилась.
   Дорпин проковылял и приподнялся на  задние  лапы,  чтобы  взглянуть  на
изображение. Тэду было больно смотреть на то, каких усилий стоило  дорпину
это движение.
   Лорд Ратхид опустился на пол и, казалось, задумался.
   - Излечить вас? - спросил  сам  себя  инопланетянин.  -  До  этого  еще
далеко. Это потребует тысячелетий, я думаю. А тем  временем  у  нас  будет
много возможностей. Даже слишком много.
   - Как насчет этого флота? - спросила Салли.  В  ее  обычно  холодном  и
бесстрастном голосе послышались истерические нотки.
   - А, это... Одно мгновение на часах  истории.  Мы  не  можем  позволить
этому вашему шизофренику, человеку Аарону Спайлу, слишком близко подойти к
осуществлению его личной мечты о власти. Это отбросит пациента назад... на
столетия.
   - Таким образом, вы поддерживаете Аврору?
   - Нет.
   - Но тогда верны ли вы, в конце концов, Пакту?
   - Не особенно.
   - Но что же тогда?..
   - Дорогая моя, мы - те немногие из нас, кто должен принимать решения  -
верны  идее:  что  вас,  людей,  с   вашими   зарождающимися   творческими
способностями, можно поднять до более широкого - ну, как некоторые из  вас
называют его, всемирного мировоззрения. Вы можете думать о нем теперь  как
о галактическом мировоззрении, потому что планеты так сильно  изолированы.
Не все из нас в равной степени  разделяют  эту  идею.  Некоторые  обладают
просто генетической враждебностью  к  вам.  Деоорти,  которые  могут  быть
вашими братьями, должны преодолевать сильнейшее отвращение,  чтобы  просто
общаться с вами. С  другой  стороны,  гиблисы,  которых  вы  презираете  и
боитесь из-за их внешнего вида, очень надеются на вас.
   - А дорпины? - мягко спросил Фоллард.
   - Дорпины не строят далеко идущих планов. Или не чаше  одного  раза  за
очень длинную жизнь. Мы наблюдаем, но  не  судим...  А  сейчас  вам  стоит
обратить внимание на это замечательное устройство. -  Лорд  Ратхид  указал
клювом на голографический куб. - Потому что дело идет к концу. Оправдались
наши самые оптимистические оценки.
   - Оценки чего? - спросила губернатор.
   - Времени, в течение  которого  наша  бригада  сможет  продержаться  на
флагманском корабле Спайла. Он окружил себя некоторыми  весьма  преданными
людьми. Людьми, которые взорвут _любую_ дверь и  _любую_  плоть,  лишь  бы
получить то, что они хотят.
   - И сейчас в его намерения входит?.. - спросил Фоллард.
   - Покинуть окрестности базы, - ответил дорпин.
   Бертингас быстро повернулся к кубу. Одна из светящихся  точек,  крупнее
остальных  -  он  заметил  ее  еще  раньше,  -  предположительно  являлась
флагманом арахнидов. Судя по размерам, можно было  предположить,  что  это
крейсер, самый большой из тех, что напали на Джемини. И где же она  сейчас
находится? Тэд быстро  осмотрел  поле  сражения.  Одна  точка  на  экране,
довольно большая, медленно разворачивалась вокруг своего  центра  тяжести.
Защитное поле этого корабля было выключено - значит,  этот  корабль  может
выпрыгнуть в гиперпространство немедленно и без помех.
   - Вот! - указал он. - Квадрант...
   - Двадцать два, тридцать девять, - почти пропел капитан  первого  ранга
Туэйт. - Всем кораблям: открыть огонь! Залп из всех орудий!
   Сначала из двух, затем трех, потом четырех точек, расположенных рядом с
крейсером, вылетели лучи плазмы. Без промедления загорелся зеленым  светом
электромагнитный  экран  крейсера  -  значит,  он