Алисон".
   Слезы опять обожгли глаза, мешая  разглядеть  знакомый  почерк.  Алисон
здесь! Конечно же, это она протащила на корабль отцовское вино!
   Джуна взяла бутылку шардоне  и  прочла  знакомую  этикетку.  И  тут  же
увидела крепкую мозолистую  руку  отца,  показывающего,  как  и  где  надо
обрезать лозы, услышала его спокойный голос, раскрывающий перед ней  тайны
виноградарства.
   Она откупорила бутылку и налила стакан отцовского вина. Оно  имело  тот
же резковатый и чистый вкус, который так крепко запомнился ей,  но  теперь
она ощутила еще и множество  других  тончайших  оттенков  букета,  которых
раньше не  замечала.  Она  сделала  еще  глоток,  вспоминая  виноградники,
начинавшиеся прямо за крошечным, тщательно распланированным  хозяйственным
двором. Ни единого дюйма свободной от винограда земли. Даже столбы крыльца
и те оплетены виноградной лозой. Она вспомнила и отца, сидящего  на  своей
любимой качалке с камышовым сиденьем, - с  копной  снежно-белых  волос,  с
кожей, загорелой докрасна от многих лет, проведенных на солнце. Теперь ему
почти девяносто, что давало повод для беспокойства: увидит ли она  его  по
возвращении живым? Будем надеяться, что новости у Алисон хорошие.
   В животе громко заурчало. Она со смехом сморгнула слезу. Ее дивный ужин
остывает. Джуна схватила вилку и начала есть. Окончив, подвезла тележку  к
двери, открыла ее, втолкнула тележку в  шлюз  и  включила  дезинфекционный
цикл для неживой материи. У нее есть еще пятнадцать  минут  до  встречи  с
аналитической группой.
   Потом подошла к клетке и посмотрела на мышь. Та пытливо  уставилась  на
Джуну. Выглядела мышь вполне здоровой и  шустрой  -  признак,  безусловно,
хороший. Обычно подопытные животные умирают через  несколько  часов  после
соприкосновения со здешней атмосферой. Если  мышь  будет  жива  и  завтра,
можно будет попытаться взять ее в руки.
   Телефон на стене тихонько звякнул. Джуна подняла трубку с улыбкой. Годы
она уже не говорила по телефону.
   - Алло? Доктор Саари? Говорит доктор Ву. Хотел поинтересоваться, готовы
ли вы к опросу?
   - Как только влезу в свой скафандр, сэр.
   - Отлично. Я приду минут через десять, чтобы проводить вас.
   - Благодарю вас, сэр. Я буду готова.
   Джуна натянула скафандр и прошла через цикл  дезинфекционных  процедур.
Затем попыталась  открыть  шлюз  и  выйти  наружу,  но  дверь  команде  не
повиновалась. Она уже начала паниковать, когда вентиляторы  включились,  и
дверь отворилась. За ней стоял доктор Ву.
   - Извините, что задержала вас,  доктор  Ву.  Не  могла  включить  шлюз.
Придется известить медиков, что он барахлит.
   - Но вы же в карантине, доктор Саари. Боюсь, что шлюз  вам  подчиняться
не будет.
   - О! - воскликнула Джуна.  Она  опустила  глаза,  чувствуя  себя  очень
глупо. Возбужденная встречей с людьми, она совсем забыла  про  карантинные
правила экспедиции. - А когда же меня выпустят из карантина?
   -   Боюсь,   это   потребует   времени.   Нам   нужны    неопровержимые
доказательства, что вы не представляете опасности для других.
   - Понятно. -  Джуна  с  трудом  проглотила  что-то.  Горло  перехватила
спазма. Предосторожности, конечно, разумные.  Она  понимала  необходимость
предосторожностей, но почему-то казалось обидным,  что  их  навязывают  ей
после всего того, что ей пришлось вынести. - Но  если  я  буду  заниматься
своей работой, мне потребуется доступ во все помещения корабля, -  сказала
она.
   - Пожалуйста, доктор Саари, давайте обсудим все это при опросе.  Вполне
возможно, нам удастся выработать нечто вроде компромисса.
   - Хорошо, доктор Ву.
   Заседание происходило в обычной комнате для проведения  конференций,  с
чисто спартанской  функциональной  обстановкой  и  с  огромным  столом  из
металлопласта. Большинство заведующих отделами уже  присутствовали.  Джуна
узнала офицера по проблемам морали Мей Мей Чанг, сидевшую рядом с доктором
Ву; сердце Джуны упало. Чанг встала и протянула руку Джуне.
   - Добрый день, доктор Саари. Вы меня помните?
   - Конечно, я помню вас, офицер Чанг. И рада, что мы снова увиделись,  -
с легкостью солгала Джуна, протягивая руку Чанг.
   - Поздравляю вас с возвращением в экспедицию, доктор Саари,  -  сказала
Чанг.
   Джуна оглядела стол. Она знала Бремена, Майату, Ву и доктора Бейхера  -
главу группы медиков, который только что осматривал ее. Остальные были  ей
неизвестны. Капитан корабля тоже  присутствовала  -  худенькая  женщина  с
короткими волосами цвета соли с перцем,  одетая  в  черный,  с  серебряным
шитьем мундир Космической Службы.
   Когда последний стул был занят, доктор Ву встал.
   - Благодарю всех присутствующих за то, что они нашли возможность прийти
сюда. Мы собрались, чтобы выслушать ваш доклад, доктор  Саари.  Но  прежде
чем мы начнем, я хотел бы познакомить вас с некоторыми лицами, которых  вы
еще не встречали. Капитан Эдисон (капитан наклонила голову); доктор Агелоу
- глава  отдела  психологии  (худой  маленький  человечек  с  растрепанной
бородкой кивнул Джуне); доктор Холмс - заведующий биохимией; доктор Тангай
- специалист по лингвистике; доктор Назарьева  -  глава  отдела  охраны  и
рационального использования природных ресурсов.
   - Благодарю вас, доктор Ву, - Джуна улыбнулась членам группы. -  Боюсь,
мне понадобится какое-то время, чтобы  запомнить  новые  для  меня  имена.
Пожалуйста, не сердитесь, если я буду ошибаться.
   - Мы поздравляем вас с возвращением, - официально сказал доктор  Ву.  -
От имени всех нас  я  должен  извиниться  перед  вами  за  обстоятельства,
которые привели к тому, что вы остались одна  на  планете.  Я  хочу  также
поблагодарить  вас  за  ваш  подробный  и  содержательный  полевой  отчет,
касающийся жизни тенду. Мы провели три месяца на  орбите,  изучая  его  во
всех  деталях.  У  всех  нас  есть  множество  вопросов  касательно  ваших
наблюдений, но первым пунктом нашей повестки дня стоит  вопрос  о  позиции
Исследовательского управления в предварительных переговорах и  определение
вашей роли в этих переговорах.
   - Я предполагала действовать как участник переговоров и  переводчик,  -
сказала Джуна.
   -  Но  у  вас  нет  формального  образования  и  опыта  дипломатических
переговоров, - указал Бремен.
   - Нет, но я работала  с  Анитонен  и  Нинто,  когда  они  готовились  к
экзамену на энкара. Я участвовала  в  переговорах  с  жителями  Лайнана  и
Нармолома. Я понимаю тенду лучше любого землянина. Они меня  знают  и  мне
верят. Было бы глупостью не считаться с такими преимуществами.
   - Да, конечно, - согласился Ву. - И  мы  не  собираемся  этого  делать.
Однако нам следует выработать определенный порядок, который  позволит  нам
использовать дипломатическую  подготовку  наших  сотрудников  из  Контакта
наряду с вашим неоценимым полевым опытом. Мы хотим по возможности избежать
дальнейших нарушений Протокола Контакта.
   - Понятно, - сказала Джуна, обнадеженная словами Ву.
   - Мы пересмотрели Протокол, основываясь на  материалах  вашего  отчета.
Однако возникли некоторые проблемы,  последствия  которых  нам  необходимо
учитывать. Это, во-первых, ваш приемный ребенок - Моуки. Что будет  с  ним
после вашего отлета? Будут ли ваши взаимоотношения с  ним  влиять  на  ход
переговоров? Далее, существует эффект психического слияния, известный  как
аллу-а. Как оно повлияло на вашу психику? Как повлияет на вашу способность
вести переговоры? Доктор Агелоу требует провести глубокое  изучение  вашей
психики, чтобы прояснить эти обстоятельства. А кроме того, существует  еще
множество нарушений Протокола, совершенных вами, когда вы пытались  выжить
в этой тяжелой и невероятно сложной обстановке. Как они повлияли на твиду?
Все эти проблемы необходимо рассмотреть и учесть.
   - Укатонен согласился усыновить Моуки, - начала  Джуна,  -  но  мы  оба
очень боимся, что Моуки не примет его  как  ситика.  -  Она  вспыхнула,  и
оранжевый цвет тревоги пробежал по ее коже. В последнее время  я  всячески
поощряла его проводить  как  можно  больше  времени  с  Укатоненом,  чтобы
ослабить шок от моего ухода, но вы прибыли раньше, чем я  ожидала.  Сейчас
же только время покажет, примет ли Моуки Укатонена в качестве ситика. Если
Моуки отвергнет Укатонена, тот должен будет совершить самоубийство.  Таков
закон для энкаров, которые вынесли неправильное решение. -  Она  поглядела
на металлопластовый стол и увидела  изломанное  тело,  лежащее  на  лесной
траве. - Что же касается аллу-а, - продолжала Джуна, - то я не  верю,  что
оно может помешать переговорам. Больше того, оно может оказаться в  высшей
степени полезным, поскольку подтверждает  правдивость  того,  что  я  буду
говорить. В аллу-а ложь невозможна.
   - Я не думаю, что это в  чистом  виде  преимущество,  доктор  Саари,  -
сказал Ву.
   - Доктор Ву, - ответила Джуна, - мы должны вести переговоры с  тенду  с
полным взаимным доверием. Нам не удастся  добиться  надежного  договора  с
тенду, если они не будут нам доверять.
   - Даже если вы полностью правы, все  равно  могут  быть  случаи,  когда
полная открытость вредна. Намерены ли вы делиться с тенду своими  знаниями
отдельных деталей договора?
   - Аллу-а не психическое слияние, - объясняла  Джуна.  По-видимому,  это
исключительно  точное  прочтение  всеми  участниками  слияния  физического
состояния друг  друга,  а  также  глубокое  проникновение  и  познание  их
эмоционального  настроя,  основанное  на  полном  сопереживании.   Никаких
государственных тайн я выдать тенду не могу, доктор Ву. Из  слияния  тенду
не получают жизненных фактов. Но они в состоянии понять, как я отношусь  к
данному соглашению. Они будут знать, что у меня есть какие-то сомнения.
   - Понимаю, - сказал доктор Ву и опустил глаза. Джуна так и  не  поняла,
удовлетворен ли он ее объяснением или нет.
   - Доктор Ву, - сказала она, вставая, - я хочу, чтобы разработанный нами
договор привел оба наши народа к гармонии. Чтобы достигнуть  этого,  обеим
сторонам необходимо верить друг  другу.  Доверие  должно  иметь  отправную
точку. Мне необходимо продолжать сливаться с тенду, дабы  поддерживать  их
доверие. Мне нужно время, которое я буду проводить с Моуки,  чтобы  помочь
ему привыкнуть к Укатонену. Я не смогу вести для вас переговоры,  если  вы
не будете мне доверять. - Она помолчала и оглядела обращенные к  ней  лица
людей, сидящих за  столом.  -  В  настоящее  время  я  не  могу  выйти  из
карантина, если кто-то не выпустит меня из него. Фактически я пленница. Но
мне нужен доступ и к тенду, и к ученым,  и  к  участникам  переговоров.  Я
понимаю  необходимость  соблюдения  карантинных  правил,  но  я  не  смогу
выполнять свои обязанности, если не получу свободу передвижения.
   Тут заговорила капитан Эдисон.
   - Доктор Саари, согласитесь ли вы  на  то,  чтобы  в  целях  соблюдения
безопасности вас сопровождал эскорт во время ваших прогулок по кораблю? И,
конечно,  вам  придется  носить  в  это  время  защитный  скафандр,  чтобы
поддерживать карантинные требования, хотя встречаться вы сможете со всеми,
с кем захотите.
   - И как долго мне нужен будет эскорт, капитан?
   - Доктор Агелоу составит ваш  полный  психологический  профиль,  доктор
Саари.  Если  он  найдет,  что  вы  не  представляете  угрозы  для   нашей
безопасности, я буду готова снять охрану. - Капитан повернулась к  доктору
Агелоу: - Сколько времени нужно для завершения вашей работы, доктор?
   Доктор Агелоу пожал плечами.
   - Возможно, около недели, если наши встречи будут достаточно  часты.  А
может, и дольше.
   - Итак? - спросила капитан.
   - Благодарю вас, капитан Эдисон. Я считаю это весьма разумным решением,
- ответила Джуна, радуясь тому, что хоть одна из ее проблем решена.
   - А я разрешу вам продолжать контактировать с тенду, - произнес  доктор
Ву,  -  если  не  произойдет  ничего  особенного.  Однако  если   появятся
обстоятельства, свидетельствующие о том, что это  мешает  переговорам  или
угрожает культуре тенду, нам придется слияние прекратить.
   - Благодарю вас, доктор Ву. - Волна облегчения  затопила  Джуну,  и  ее
кожа окрасилась в цвет лаванды.
   Взглянув на участников совещания, она увидела, что некоторые из  них  с
удивлением смотрят на нее, и поняла, что сквозь забрало шлема хорошо видны
изменения ее  расцветки.  Она  вспыхнула  от  неожиданности,  обретя  цвет
опавших листьев, что только ухудшило дело.
   - Я думаю, пора переходить к другим вопросам, - сказал Бремен. -  Члены
моей группы хотели бы пообщаться с тенду, впрочем, как и другие ученые  на
корабле. Как вам кажется, когда вы сможете  получить  для  нас  разрешение
сойти на берег? - спросил доктор Ву.
   - На это потребуется некоторое время, - ответила Джуна. - Тенду сначала
хотят выяснить, как мы решим проблему  репараций  Лайнану.  Вероятно,  нам
придется  заняться  этим  в  первую  очередь.  А  уж  потом  мы  попробуем
выработать условия, на которых мы  сможем  продолжить  изыскания  в  лесах
тенду.
   -  А  можно  ли  рассчитывать   получить   разрешение   на   проведение
ограниченных исследований, пока решается вопрос о  репарациях?  -  спросил
Бремен.
   - Не знаю, доктор Бремен. Я посмотрю, что тут можно сделать. Вы  и  все
остальные присутствующие должны понимать, что у тенду совсем другой подход
к концепции времени, чем у нас. Так что, вероятно, придется  подождать.  А
пока мы этого  не  решим,  я  буду  рада,  если  вы  согласитесь  провести
несколько семинаров о том, что я узнала здесь.  -  Джуна  развела  руки  в
жесте бессилия. - Я знаю, это не совсем то, что нужно, но пока  мы  лишены
большего.
   -  У  вас  есть  какие-нибудь  соображения   о   стратегии   проведения
переговоров, доктор Саари?
   - Мне кажется, нам следует сделать  им  подарок,  -  сказала  Джуна.  -
Что-то  не  нарушающее  Протокола,  разумеется.  Хороший   моток   прочной
пеньковой веревки, например, - это идеал.
   - У нас есть веревка, капитан? - спросил Бремен.
   - Думаю, да. У нас имеется довольно обширный  ассортимент  товаров  для
торговли, основанный на том, что нам было известно  о  культуре  тенду  из
информации доктора Саари, переданной ею на "Котани Мару".
   - Отлично, - сказала Джуна. - Особенно трудно будет объяснить  Протокол
Контакта Лалито - главной старейшине Лайнана. Она будет  оскорблена,  если
подумает,  что  мы  к  ней  подлизываемся.  Может,  у   кого-нибудь   есть
соображения?
   И совещание  утонуло  в  долгих  и  заумных  соображениях  о  стратегии
переговоров. Ничего решено не было, и доктор Ву предложил пока разойтись.
   - И еще один вопрос, прежде чем мы  покинем  заседание,  доктор  Саари.
Спрос на ваше время, видимо, будет очень велик. Мне бы хотелось предложить
вам в качестве помощника доктора Тангай. Она лучше  всех  на  корабле,  за
исключением вас, знает язык тенду и стремится усовершенствоваться в нем.
   Джуна взглянула на маленькую смуглую женщину Ву прав. Ей нужна помощь.
   - Благодарю вас, доктор Ву, - ответила она с очевидной  благодарностью.
- Я уверена, что помощь доктора Тангай будет бесценна.
   Совещание  закончилось,  и  доктор  Тангай  подошла  к   Джуне,   чтобы
поговорить.
   - Сочту за честь работать с вами, доктор Саари, - сказала она. -  Когда
вы сможете позаниматься со мной языком кожи?
   Джуна улыбнулась деловой настойчивости маленькой женщины.
   - Может быть, сегодня после ужина? Скажем, в 21:00? Боюсь, вам придется
прийти ко мне. Вы  ведь  не  сможете  видеть  мою  кожу,  если  я  буду  в
скафандре.
   - Это было бы прекрасно. Я захвачу свой компьютер.  Заодно  вы  сможете
оценить пригодность визуального фильтра, которым мы сейчас пользуемся.
   - Ладно, увидимся в это время, - ответила Джуна.
   - Доктор Саари, - обратилась к ней капитан Эдисон, когда они  вышли  из
комнаты заседаний. - Мне  хотелось  бы  воспользоваться  случаем  и  лично
поздравить вас с возвращением в экспедицию.  -  Она  восторженно  потрясла
руку Джуны. - Должно быть, незабываемые были четыре года, - добавила она с
завистью.
   - Что было, то было, капитан.
   - Я надеюсь, вы когда-нибудь расскажете мне об этом подробнее?
   Высокая плечистая рыжеватая женщина в мундире мичмана подошла и  отдала
капитану честь.
   - Доктор Саари, это мичман Лори Кипп. Она будет вашим эскортом.
   Джуна протянула руку Лори Кипп.
   - Рада познакомиться с вами, мичман.
   - Sano  Laurie  vaan  [зовите  меня  просто  Лори  (фин.)],  -  сказала
по-фински мичман Кипп.
   - Sa puhut suomea? [Вы говорите по-фински? (фин.)] - удивилась Джуна.
   Лори кивнула.
   - Моя мать выросла  в  Тампере.  Наверное,  поэтому  капитан  Эдисон  и
приставила меня к вам.
   - А мой отец родился в Миккели, - улыбнулась Джуна. - Только  это  было
очень давно. Со стороны капитана  Эдисон  очень  мило  сделать  мне  такой
подарок.
   - Она у нас шикарный капитан.
   Они весело болтали по-фински все время, пока мичман Кипп  водила  Джуну
по кораблю. Часто они останавливались, чтобы пожать  руки  или  обменяться
несколькими словами с кем-нибудь из членов команды, которым очень хотелось
побеседовать с Джуной.  Оказанное  ей  внимание  вызывало  в  ней  чувства
неловкости и  стыда,  будто  она  была  какой-то  звездой  телевидения.  К
счастью, Лори поняла, что Джуна просто подавлена такой встречей,  и  мягко
увлекла ее в соседнюю лабораторию, дипломатично рассеяв  собравшуюся  было
толпу.
   Джуна никогда не работала на исследовательском корабле.  Поскольку  они
были велики и транспортировать их  было  нелегко,  исследовательские  суда
использовались лишь в особых случаях. Какая жалость, что их применяют  так
редко, думала Джуна, пока ее водили по вместительным, хорошо оборудованным
лабораториям, где она пожимала руки десяткам лаборантов и ученых.
   Но такова уж плата за право быть первыми. Исследовательское  управление
посылало  множество  разведывательных  групп,   но   они   получали   лишь
необходимый минимум оборудования  для  коллекционирования  и  биоанализов.
Другие, более специализированные отряды посылались по следам  разведчиков,
если те находили что-то важное или интересное. Разведочные  группы  обычно
формировались из способных молодых исследователей, которые надеялись,  что
им крупно повезет в первом же полете. Как правило, с ними летели несколько
опытных  ученых,  которые  могли  оценить  и  направить  усилия  молодежи.
Исследовательские группы никогда не испытывали кадровых проблем. Романтика
стать первым, кто ступит на чужую планету, притягивала  как  магнит,  хотя
реальность быстро рассеивала иллюзии.
   Джуна улыбнулась, вспомнив, каким трудным был ее первый полет. Половина
его участников сразу по возвращении ушла из Исследовательского управления.
Но Джуны среди них не было. Несмотря на скученность в полете,  на  скудное
оборудование  и  всякие  противные  мелкие  придирки  и  ограничения,  она
полюбила свою работу.
   - Вы знаете, я не променяла бы работу в разведывательной группе на  все
лаборатории этого корабля, -  сказала  она,  когда  они  с  мичманом  Кипп
присели в кают-компании, которая помещалась рядом со столовой.
   - Почему?
   Джуна пожала плечами.
   - Меньше политики, больше приключений, мне кажется.
   Лори закатила глаза.
   - Да знали бы вы хоть половину наших проблем!
   - Вот как?
   - Кругом одни президенты, и никаких работников. Большинство этих  людей
на Земле руководили отделами и лабораториями. Они не привыкли,  чтобы  ими
командовали.
   - Понятное дело.
   - Кроме того, каждый руководитель считает, что именно его подразделение
самое  главное.  У  капитана  Эдисон  полон  рот   забот   с   улаживанием
межотдельских дрязг.
   - А разве это не Бремена работа?
   Лори опять закатила глаза.
   - Насколько я понимаю, его главная забота  красоваться  перед  камерами
для будущих зрителей на Земле. Ему вовсе  не  надо  было  отправляться  на
берег одному, но он воспользовался своим званием,  дабы  поучаствовать  во
впечатляющей сцене. Команда чуть животы не