л ее к себе, но глядел вверх, на  стальные
тенета, завороженный их черной мощью.
   "Три года, - подумал он. - Три года в чужом городе".
   - Рухнул мост Таллахатчи, -  проговорил  он  буднично,  обращаясь  не
столько к ней, сколько к пронизывающему ветру.
   Она  снова  посмотрела  на   него,   уткнулась   холодным   носом   в
презентабельный остаток бороды, которую он растил два года, и спросила:
   - Что?
   -  Мост  Таллахатчи.  Бобби  Джентри,  "Ода   Билли   Джо".   Короче,
навернулась хреновина. - Из его горла вырвался тоскливый смешок.
   - А жертвы были? - прикоснулась она холодными губами к его кадыку.
   - Не знаю. - Ему было очень грустно. - Я дальше и  не  думал  читать.
Только заголовок.
   По мосту прошел поезд, ночной воздух  наполнился  грохотом  и  гулом.
Вагоны везли  людей  куда-то  в  другие  края.  Интересно,  вспомнил  ли
кто-нибудь из пассажиров  старый  обычай,  бросил  ли  монетку  из  окна
уютного,  теплого  купе?  Послал  ли  свою  маленькую  тщетную   надежду
кувыркаться в безразличных водах холодного Ферта?
   Он не сказал ей об этом, но он помнил, что  уже  здесь  был,  в  этом
самом месте, много лет назад. Однажды летом. У его дяди была  машина,  и
дядя взял его и его родителей в поездку через  Троссахс,  с  последующим
заездом в Перт. Обратный путь лежал через эти места.  Это  было  еще  до
открытия автомобильного моста в шестьдесят четвертом, -  наверное,  даже
еще до начала его строительства. Случилось это  в  праздничный  день,  и
перед паромной переправой вырос хвост машин длиной в  добрую  милю.  Чем
торчать в очереди, дядя привез их сюда, чтобы показать родственникам  (и
самому полюбоваться) "один из самых гордых шотландских монументов".
   Сколько же было тогда ему лет? Вроде бы всего-то пять или шесть. Отец
посадил его на плечи, а он касался холодного гранита быка и изо всех сил
тянул ручонки к выкрашенным в красный цвет металлическим фермам,
   К их возвращению вереница машин нисколько не сократилась. И  пришлось
им ехатъ через Кинкардин-бридж.
   Поцелуй Андреа заставил  его  очнуться  от  воспоминаний.  Она  очень
крепко обняла его, необыкновенно крепко, у него аж дыхание сперло. Потом
они вернулись в машину.
   Они переехали через реку по автомобильному мосту. Он глядел сверху на
темные воды,  на  тусклый  ночной  силуэт  железнодорожного  моста,  под
которым они стояли,  и  увидел  длинную  цепочку  огней  идущего  к  югу
пассажирского  поезда.  Огни  как  многоточие   в   конце   предложения,
подумалось ему. Или в начале... Три  года.  Точки  -  как  бессмысленный
сигнал морзянки, составленный лишь из Е, И, С и X. В  переплетении  ферм
вспыхивали  огни;  тросы  на   ближайшем   боку   автомобильного   моста
проносились мимо так быстро, что их невозможно было различить.
   Глядя на поезд, он подумал:  неромантично.  А  ведь  я  еще  паровозы
помню. Я заявлялся на соседнюю станцию и ждал на деревянном переходе над
путями, пока не появится состав, пыхтя дымом и  паром.  Когда  локомотив
проходил под деревянным мостом, то  дым  отражался  от  листов  металла,
которыми мост был обшит снизу, чтобы защитить древесину  от  возгорания.
Меня вдруг  окутывало  дымом  и  паром,  и  наступали  долгие  мгновения
восхитительной неопределенности, я словно оказывался в  ином  мире,  где
все зыбко, аморфно и таинственно.
   Но ветку закрыли, паровозы демонтировали, переход над путями снесли и
построили на этом месте красивый, очень уникальный и просторный  особняк
с фасадом на южную сторону и обширным парком. Очень уникальный. Лучше  и
не скажешь. Даже если все у них там вышло как задумано, ничего на  самом
деле не вышло.
   Поезд пронесся по длинному виадуку  и  исчез  в  земле.  Вот  и  все.
Никакой романтики. Никаких фейерверков при выбросе золы и  пепла,  и  ни
тебе кометного хвоста оранжевых искр над дымовой трубой, ни даже облаков
пара. Он решил завтра написать  об  этом  стихотворение  (но  ничего  не
получилось, и черновики он выбросил).
   Он отвернулся от окна и зевнул. Андреа снизила скорость - приближался
турникет...
   - А знаешь, сколько времени его  красят?  Она  отрицательно  покачала
головой, опустила боковое окно, затормозила возле будки.
   - Что? Железнодорожный мост? - Она полезла в карман за деньгами. - Ну
не знаю... Год?
   - А вот фигу. - Он сложил руки на груди и устремил взгляд вперед,  на
красный огонь светофора за кабинкой сборщиков. - Три долбаных года.
   Она ничего на это не сказала. Заплатила за проезд, и зажегся  зеленый
свет.
   Он много работал, и не без успеха. Мама  и  папа  гордились  им.  Под
ипотечную ссуду он взял квартирку в том  же  Кэнонмиллзе.  Поскольку  он
достиг таких  высот  буржуазного  упадка,  то  компания,  в  которой  он
работал, обеспечила ему кредит на  представительский  автомобиль,  и  он
сменил "кортину" на другую модель  "БМВ",  побольше  и  получше.  Андреа
писала ему, и он, где бы ни вспоминал эти письма, произносил одну  и  ту
же старую хохму.
   По "Радио-1" в ночном эфире Джон Пил крутил реггей. Он  купил  "Past,
Present and Future" Эла Стюарта. "Post World War Two  Blues"  он  слушал
чуть ли не со слезами на глазах.  А  однажды,  когда  крутил  "Roads  to
Moscow", и впрямь заплакал. А вот "Nostradamus" ему резко не понравился.
Он много раз ставил "The Confessions of Doctor Dream", надевал наушники,
ложился в темноте на пол; он круто торчал и улетал  под  музыку.  Первая
часть заглавной темы, занимавшей всю вторую  сторону  диска,  называлась
"Irreversible Neural Damage".
   "Ничто не бывает случайно", - заметил он  как-то  раз  Стюарту  Маки.
Стюарт  и  Шона  переехали  за  реку,  в   Данфермлин.   Шона   окончила
Данфермлинский институт  физкультуры  (что  забавно,  находящийся  не  в
Данфермлине, а на другом берегу, под Эдинбургом), и теперь  ей  казалась
вполне  закономерной   перспектива   стать   физруком   именно   что   в
данфермлинской школе. Так сказать, из одной  бывшей  столицы  в  другую.
Стюарт остался в университете, заканчивал аспирантуру, и все шло к тому,
что он получит должность доцента. Стюарт и Шона первенца назвали в честь
него. Для него это значило больше, чем он мог выразить словами.
   Он путешествовал. Объездил Европу по железной  дороге  (пока  еще  не
поздно, говорил он себе, пока еще не стар),  побывал  в  Канаде  и  США,
автостопом, автобусами и поездами добрался  до  Марокко.  Туризм  особой
радости не приносил. Ему было всего лишь двадцать пять,  но  он  казался
себе стариком. Даже начал лысеть.  Однако  в  конце  получилось  удачно,
просто классно. Он сутки ехал  через  всю  Испанию,  от  Альхесираса  до
Ируна,   в   компании   молодых   американцев,   у   которых   оказалась
превосходнейшая  дурь.  Он  любовался  восходом  солнца  над   равнинами
Ла-Манчи, он внимал симфонии стальных колес.
   Он всегда находил предлоги,  чтобы  не  бывать  в  Париже.  Не  хотел
встречаться с Андреа там. Она периодически приезжала, но  бывала  каждый
раз другой, изменившейся, более степенной и насмешливой, более уверенной
в себе. Теперь она носила короткую прическу, - наверное, последний  крик
моды. Они ездили отдыхать на западное побережье  и  острова,  когда  ему
удавалось выкроить время, и однажды побывали в  Советском  Союзе,  он  в
первый раз, она - в третий. Он запомнил поезда и дорогу,  а  еще  людей,
архитектуру и памятники войны. Но это было все же не то.  Он,  к  своему
разочарованию, двух слов не мог связать в  разговорах  с  русскими  и  с
завистью слушал, как увлеченно она болтает с ними, и ревновал ее к чужим
языкам (в обоих значениях этого слова: он  знал,  что  в  Париже  у  нее
кто-то есть).
   Он проектировал нефтеперегонное оборудование и буровые вышки, получал
много денег и посылал их домой, матери, ведь отец вышел  на  пенсию.  Он
купил "мерседес" и  вскоре  поменял  его  на  подержанный  "феррари",  у
которого все время засорялись свечи. Наконец он остановился  на  красном
трехлетнем "порше", хотя, конечно, предпочел бы новый.
   Он  стал  встречаться  с  молоденькой  медсестрой  по  имени   Николя
(познакомился  с  ней  еще  в  "Ройал  инфёрмэри",   где   расстался   с
аппендиксом).   Знакомые   шутили   насчет   их   имен,   называли    их
империалистами, спрашивали, когда они потребуют вернуть им  Россию.  Она
была  маленькой  блондинкой  с  любвеобильным,  щедрым  телом,   ей   не
нравилось, что он покуривает травку, а когда он  как-то  расщедрился  на
кокаин, сказала, что только форменный псих додумается запихивать себе  в
нос такие деньжищи. Он испытывал к ней большую нежность, о чем и  сказал
однажды, заподозрив, что от него ждут признания  в  любви.  "Скотина,  у
меня там от твоей нежности все загрубело!" - хохотнула она и прижалась к
нему. Он тоже посмеялся, но вдруг сообразил,  что  это  единственная  ее
шутка за все время их знакомства. Она знала об  Андреа,  но  никогда  не
заводила о ней речь. Через полгода  они  тихо-мирно  расстались.  Потом,
если у него спрашивали, он отвечал, что вполне доволен статусом полевого
игрока.
   Однажды в три часа ночи раздался звонок, как раз в тот момент,  когда
он драил школьную подружку Андреа. Телефон стоял возле кровати.  "Давай,
- хихикнула девица, - ответь". Она цеплялась за него, когда он  полз  по
кровати к  трезвонящему  аппарату.  Это  была  Мораг,  его  сестра.  Она
сказала, что час назад в больнице "Саутерн дженерал" в Глазго  его  мать
скончалась от удара.
   Миссис Маклин все равно надо было возвращаться домой. А он остался  в
глубоком раздумье сидеть на кровати,  подперев  голову  руками.  "Хорошо
хоть не отец", - мелькнула мыслишка и он  тотчас  возненавидел  себя  за
нее.
   Он не знал, кому звонить. Подумал о Стюарте, но  не  хотелось  будить
младшенького - он знал, что ребенок плохо  засыпает.  Позвонил  в  Париж
Андреа. Ответил мужчина, а когда из трубки зазвучал ее сонный голос, она
с трудом узнала его.  Он  сказал,  что  у  него  плохие  новости...  Она
положила трубку.
   Он не мог в это поверить. Снова звонил,  но  линия  была  занята.  Не
сумел пробиться и оператор международной сети. Аппарат со снятой трубкой
он оставил на кровати. Тот бессмысленно пищал, пока он одевался. Он  сел
в "порше" и долго гнал на морозе под звездами, гнал на север,  почти  до
Кейрнгормса. Из кассет в машине был преимущественно Пит  Эткин,  но  для
быстрой безмозглой езды задумчивые,  подчас  даже  меланхоличные  тексты
Клайва Джеймса не годились, а  пленки  с  реггеем  (большей  частью  Боб
Марли) были слишком расслабляющими. А хуже всего, что ни одного  альбома
"стоунзов". Он нашел старую  полузабытую  кассету  и  врубил  "моторолу"
почти на максимальную громкость; он гонял "Rock  and  Roll  Animal"  всю
дорогу до Бремара и обратно, и  с  его  лица  не  сходила  всепонимающая
усмешка.
   - Алло? - произносил он в нос, обращаясь  к  фарам  редких  встречных
машин. - Алло? Са va? Алло?
   Он заехал туда на обратном  пути.  Он  стоял  под  громадным  красным
мостом, который когда-то показался ему того же цвета, что и  ее  волосы.
Изо рта шел пар, а "порше" остался  на  щебенчатом  разворотном  кольце,
праздно рокотал мотором. Первые  рассветные  лучи  обрисовывали  мост  -
силуэт  надменности,  грации,  мощи  на  фоне  разгорающегося  в  зимнем
утреннем небе бледного пламени.
   Через два дня были похороны, он остался с отцом в родительском  доме.
А перед этим торопливо собирал чемодан у себя в квартире и  шарахнул  об
пол трезвонящий телефон. Почту он даже не смотрел. На  похороны  приехал
Стюарт Маки.
   Глядя на гроб с телом матери, он напрасно ждал слез. Обняв отца рукой
за плечи, обнаружил, что тот похудел и убавился в росте и  легонько,  но
непрерывно дрожит, как рельс после удара кувалды.
   Когда они собрались домой,  к  воротам  кладбища  подъехало  такси  с
эмблемой аэропорта. Из машины выбралась  Андреа,  в  черном  костюме,  с
маленьким чемоданчиком. Он не мог произнести ни слова.
   Она его обняла, потом поговорила с его отцом, вернулась и  объяснила,
что, после того как  их  разъединили,  она  два  дня  пыталась  до  него
дозвониться. И телеграммы слала, и звонила знакомым, чтобы зашли к нему.
В конце концов решила  сама  прилететь.  Как  только  сошла  с  трапа  в
аэропорту, позвонила Мораг в Данфермлин, узнала,  что  случилось  и  где
состоятся похороны.
   Ему удалось выдавить лишь слова благодарности. Он повернулся к отцу и
пролил столько слез на воротник его пальто, что даже  сам  изумился.  Он
оплакивал мать, отца и себя.
   Андреа могла остаться  лишь  на  ночь.  Ей  надо  было  возвращаться,
предстояли какие-то экзамены. Три года превратились в четыре. Почему  бы
ему не приехать в  Париж?  Они  спали  в  разных  комнатах  в  доме  его
родителей. Отца мучили кошмары и лунатизм, и он решил лечь  на  соседней
кровати, чтобы разбудить, если  отцу  приснится  кошмар,  и  уберечь  от
травм, если будет ходить во сне.
   Он отвез Андреа в Эдинбург. Позавтракали у ее родителей,  после  чего
он доставил ее в аэропорт. Кто ее друг? Тот, кто снял трубку  в  Париже?
Задав этот вопрос,  он  прикусил  язык.  "Густав,  -  довольно  беспечно
ответила она. - Он бы тебе понравился".
   - "Приятного полета", - сказал он.
   Студеным и ясным зимним днем  он  смотрел,  как  самолет  уплывает  в
аквамариновые небеса. Даже проехал вслед по дороге, когда стальная птица
повернула на юг.  Он  сгибался  над  баранкой  "порша",  наблюдал  через
ветровое стекло, как самолет поднимается в безоблачную синеву.  Он  ехал
вдогонку, будто на что-то надеясь.
   Он потерял ее из виду над Пентленд-Хиллз,  когда  в  небе  уже  начал
вырисовываться инверсионный след.
   Он чувствовал бремя своих  лет.  Какое-то  время  выписывал  "Тайме",
уравновешивая ее "Морнинг стар". Иногда глядел на логотип "Тайме", и ему
казалось,  что  он  способен  уловить  стремительно   переворачивающиеся
страницы Настоящего Времени; казалось, он слышит  шелест  сухих  листов.
Будущее  становилось  Настоящим,  Настоящее  -  Прошедшим.  Правда   так
банальна, так очевидна, так доступна, а он как-то ухитрялся  ее  до  сих
пор не замечать. Он зачесывал волосы, чтобы лысина была не так  заметна.
Да и лысина-то была - пустяк,  с  двухпенсовую  монету.  Он  перешел  на
"Гардиан".
   Теперь он больше времени проводил с отцом. Иногда ездил на выходные в
маленькую  новую  муниципальную  квартиру  и  живописал  старику  чудеса
техники  семидесятых:  трубопроводы,   крекинг-установки,   углеволокно,
лазеры,  радиографию,  побочные  продукты  космической   программы.   Он
описывал умопомрачительное буйство электростанций при их продувке паром:
как нагреваются  новые  котлы,  в  них  подается  вода,  перегретый  пар
наполняет  трубы  и  весь  мусор  -  окалина   от   сварки,   потерянные
монтажниками перчатки,  инструменты,  окурки,  гайки,  гниющие  яблочные
огрызки и все такое прочее - с ревом выбрасывается через широкие трубы в
небо; так система очищается  целиком,  прежде  чем  последними  звеньями
трубопровода подключат котлы к турбинам с их  тысячами  дорогостоящих  и
хрупких деталей. Однажды  у  него  на  глазах  паром  на  четверть  мили
выбросило кувалду, и она пробила борт микроавтобуса на  стоянке.  А  шум
какой! Да по сравнению с этим рев "конкорда" на взлете -  мышиный  писк.
Отец сидел в кресле, задумчиво кивал и улыбался.
   Он по-прежнему встречался с Крамонами. Очень часто  они  с  адвокатом
засиживались допоздна, как два старика,  и  обсуждали  события  в  мире.
Мистер Крамон верил в закон, религию и страх  и  считал,  что  диктатура
всегда лучше анархии. Они спорили до хрипоты, но никогда не ссорились, и
ему самому было невдомек, почему они ладят. Возможно, потому, что каждый
не воспринимал всерьез любые слова другого; возможно, они и  любые  свои
слова не воспринимали всерьез; возможно,  они  не  воспринимали  всерьез
ничего на свете. Соглашались лишь в главном, в том, что все это - игра.
   Ушел из жизни Элвис Пресли, но его больше тронула случившаяся на  той
же неделе кончина Гручо Маркса. Он покупал альбомы Clash, Sex Pistols  и
Damned и радовался, что наконец-то появилось нечто новое,  анархическое,
но  больше  слушал  Jam,  Элвиса  Костелло  и  Брюса   Спрингстина.   Он
поддерживал знакомство с однокашниками из  университета,  не  только  со
Стюартом; он имел связи с парочкой "диванных" революционных партий.  Они
оставили попытки затянуть его к себе, после того как он растолковал, что
абсолютно не способен  придерживаться  партийной  линии.  Когда  китайцы
вторглись во Вьетнам и приятели-революционеры принялись доказывать,  что
по крайней мере одна из враждующих  сторон  не  имеет  ничего  общего  с
социализмом,  он  счел  этот  теологический  диспут  в  высшей   степени
забавным. Он знал кое-кого в университетском  кружке  молодых  поэтов  и
время от времени появлялся на  их  семинарах.  Встречался  с  отдельными
избранными из старой тусовки Андреа и дружил с парочкой  славных  парней
из его фирмы. Он был молод и благополучен, и, хотя  предпочел  бы  иметь
рост повыше, а шевелюру  погуще  (лысина  уже  увеличилась  до  размеров
пятидесятипенсовика - инфляция) и без легкого  каштанового  оттенка,  он
был довольно привлекателен. Уже сбивался со счета, вспоминая  женщин,  с
которыми переспал. Он обнаружил у себя привычку через каждые два-три дня
покупать бутылочку "Лафроайга" или "Макаллана".  Раз  в  два  месяца  он
запасался травкой и обычно выкуривал косячок перед сном. Месяц-другой он
воздерживался от виски, просто хотел убедиться, что не стал алкоголиком,
а потом разрешил себе бутылку в неделю.
   Парни из фирмы, с которыми он дружил,  предлагали  вступить  в  долю,
открыть собственное предприятие. Но он не был уверен, что стоит  за  это
браться. Поговорил с мистером Крамоном и со Стюартом. Адвокат сказал:  в
принципе идея неплохая, но  придется  круто  вкалывать,  а  то  нынешние
бездельники ждут, что все им подадут на блюдечке  с  голубой  каемочкой.
Стюарт рассмеялся: почему бы и нет? Пахать на себя можно точно  так  же,
как  и  на  дядю.  Только  плати  налоги  лейбористам  и  найми   ушлого
бухгалтера, когда придут  тори.  Впрочем,  у  Стюарта  были  собственные
проблемы, и очень серьезные:  ему  уже  несколько  лет  нездоровилось  и
недавно врачи обнаружили диабет. Теперь Стюарт при встречах  пил  только
лагер и с завистью поглядывал, как другие хлещут портер.
   Насчет партнерства он все еще колебался. Написал Андреа, та ответила:
не робей, действуй. Обещала скоро вернуться.  Учеба  закончена,  русский
освоен вполне прилично. Он решил: когда ее увижу, тогда и  поверю  в  ее
возвращение.
   Он занялся гольфом (Стюарт убедил). В противовес этому вступил  после
многолетних колебаний в  "Международную  амнистию"  и  отправил  чек  на
крупную сумму Африканскому  национальному  конгрессу,  когда  его  фирма
отработала южноафриканский контракт. Он продал  "порше"  и  купил  новый
"сааб турбо". Однажды в погожую  июньскую  субботу  поехал  в  Галлан  -
сыграть с адвокатом в гольф, слушал пленку,  на  которой  были  записаны
только "Because  the  Night"  и  "Shot  by  Both  Sides",  поочередно  и
многократно, и вдруг увидел, как разбитый синий "бристоль-409"  адвоката
поднимают на эвакуационный грузовик.  Он  проехал  еще  немного,  снизив
скорость, но все же направляясь в Галлан; он убеждал себя, что машина со
смятым передком и растресканным ветровым стек лом принадлежит не мистеру
Крамону. Потом развернулся на ближайшем перекрестке  и  возвратился.  На
месте аварии два очень молодых полицейских ходили с  рулеткой,  измеряли
ширину полотна, распаханную обочину, выщербленную каменную ограду.
   Мистер Крамон умер за рулем - сердечный приступ. Он подумал, что  это
не такой уж и страшный конец - если никого при том не угробить.
   Одного я, размышлял он, не должен  говорить  Андреа:  "Мы  больше  не
можем вот так встречаться". Его покалывала  совесть,  когда  он  покупал
черный