и начало мучить страшное желание почесаться.
   - Что это вы тут делаете, упрямый валлийский  осел?  -  Седые  волосы
Ранси, зачесанные назад, были взъерошены, рукава рубашки закатаны вверх.
- Я только что закончил  зашивать  еще  одного  твердолобого  чужеземца.
Какой-то чертов немец-пивовар затеял драку в вашем салуне. Мистер  Гранж
попытался переубедить его, достав свой обрез  двенадцатого  калибра.  Из
задницы этого осла я выковырял достаточно свинца для охоты на медведя. -
Нетерпеливым знаком он пригласил  Риса  следовать  за  собой  туда,  где
сестра прибирала смотровый стол. - Если вы думаете, что я стану  снимать
швы только потому, что они чешутся...
   - Я пришел к вам не по поводу себя, док. - Рис помолчал  и  посмотрел
на миссис Уэйли. - Послушайте,  док,  не  могли  бы  мы  поговорить  без
посторонних у вас в кабинете?
   Старый доктор раздраженно кивнул. У него выдалось суматошное  утро  и
он пробормотал:
   - Если даже зимой столько хлопот, то  Боже  помоги  Старлайту,  когда
наступит весна. -  Знаком  он  пригласил  Риса  следовать  за  собой  по
коридору к своему кабинету.
   - Удалось ли найти врача вам в помощь? - спросил Рис по дороге. - Да,
ее условия меня устраивают.
   - Ее! Доктор - женщина? - Дэвис не верил своим ушам.
   - Медицинские школы выпускают их уже около сорока  лет.  Для  женщины
вдвое трудней  закончить  такую  школу,  потому  что  мужчины  не  любят
конкуренции. Похоже, что ее  мать  работает  врачом  в  Сан-Франциско  с
пятидесятых годов.
   - Ну и ну, вот это дела, - воскликнул Рис, садясь в  большое  кожаное
кресло напротив письменного стола Ранси.
   - Да, вот такие, валлийский щенок, но вы ведь не из-за  этого  пришли
сюда, - сказал доктор, закрывая дверь.
   Какое-то  мгновение  Рис  чувствовал  себя  очень  неуютно.  Он   мог
обсуждать с доктором что угодно в отношении себя,  но  разговор  о  жене
оказался для него болезненным. Разговор он начал нерешительно.
   - Речь идет о Тори.., она маленькая и изящная... Я тревожусь за нее.
   Сол Ранси взглянул на Риса оценивающе.
   - Я знаю Тори Лафтон со дня ее рождения. Как же  иначе?  Я,  принимал
ее. У нее может быть тонкая кость, она склонна обгорать  на  солнце,  но
она  выносливая,  как  белка.  Беременность  она  перенесет   совершенно
спокойно. Вы с самого начала мне очень помогли.
   - Как это? - Рис казался совершенно сбитым с толку.
   - Вы велели ей отказаться от этого дурацкого корсета!  Самое  лучшее,
что могут сделать все женщины  мира,  -  это  выбросить  на  свалку  эти
дьявольские орудия пыток, особенно когда они ждут ребенка. Я посоветовал
ей побольше быть на свежем  воздухе,  делать  зарядку,  рекомендовал  ей
здоровую диету и сказал ей, чтобы она не обращала ни малейшего  внимания
на глупости и чрезмерную осторожность, можете сказать ей об этом.
   - Большое спасибо... Думаю... Вы уверены,  что  у  нее  не  возникнет
проблем?
   Старик уверенно успокоил его.
   - Тори похожа на свою мать. Хедда всегда напоминала стальную пружину.
Оба раза ее роды  проходили  очень  легко.  Конечно,  она  относилась  к
Стоддарду так, будто он отпилил ей руку,  но  такой  уж  она  человек  -
упрямая! Благодарите свою удачу картежника, Тори рассуждает  иначе,  чем
ее мать. Тори пошла в кого-то из своих  предков,  не  в  Хедду  и  не  в
Стоддарда.  Может,  в  прабабушку  из  восточных  штатов.  -  Глаза  его
замигали.
   На лице Риса отразилось огромное облегчение.
   - Тогда я.., мы можем без опасений...
   - Вплоть до того момента, когда  Тори  скажет,  что  пришло  время  и
пошлет за мной в город, - весело прервал его  доктор,  -  впрочем,  если
подумать...  -  он  сделал  паузу  и  наблюдал,  как  лицо  Риса   опять
помрачнело, - вы можете послать за  новым  врачом-женщиной.  Тори  может
предпочесть, чтобы роды у нее принимала другая женщина.
   Рис уходил от доктора, пребывая на вершине блаженства. На  его  губах
заиграла улыбка, когда он вспомнил прощальный совет  Ранси  относительно
половой близости с женой:
   - Не делайте ничего необычного, акробатического,  например,  вися  на
вашей модной люстре. Он сел в коляску и заторопился домой.

***

   Тори прошла к двери на кухню  в  доме  Лафтонов,  неся  Грязнулю  под
пальто. Она подъехала  к  переулку  и  пересекла  задний  двор,  надеясь
оставить собачку на теплой кухне Тесе и рассказать родителям о новостях,
после чего, как она была уверена, ей придется отвечать  на  их  сердитые
вопросы о том, почему она их опозорила, отправившись в салун.
   - Как будто Рис сам когда-нибудь приполз бы ко мне, - прошептала  она
уныло.
   Грязнуля тявкнула, но Тори строго на нее шикнула:
   - Теперь сиди смирно, иначе окажешься на снегу. Тесе рискует большими
неприятностями, что пускает тебя на  кухню.  Если  ты  начнешь  лаять  и
выдашь себя, ей сильно попадет.
   Как будто ожидая подачки в виде вкусной  говяжьей  косточки,  собачка
молча помахала хвостом. Тори поднялась по лестнице  и  отворила  тяжелую
дверь.  Тесе  энергично  хлопотала  в  приятном  тепле  большой   кухни,
раскатывая  тесто  для  яблочного  пирога.  Ее  лицо  все  сморщилось  в
приветливой улыбке, когда она увидела Тори с лохматой собачонкой.
   - Ну,  не  очаровательный  ли  чертенок!  Вы  всегда  хотели  заиметь
собачку, мисс Тори. Давайте я подержу ее, пока вы снимете пальто.
   - Тесе, ее зовут Грязнуля, - сказала весело Тори. - Дома ли мама? Мне
надо поговорить с ней, но мне бы не хотелось, чтобы она узнала, что  эта
плутовка  приехала  со  мной.  У  мамы  остались   не   очень   приятные
воспоминания об их первой встрече.
   - Я позабочусь, чтобы она была довольна и вела себя тихо, - пообещала
Тесе. - Ваша матушка наверху, в своей гостиной, - лицо ее  потемнело.  -
Горничная сегодня выходная.  Утром  ваша  матушка  распорядилась,  чтобы
заново покрасили заднюю лестницу. Маляр сказал, что краска  не  высохнет
до вечера, позднего вечера. Дом пустовал,  пока  не  приехал  этот  друг
вашего батюшки. Ваш  отец  вернулся  из  банка  очень  рано.  Сейчас  он
находится у себя в кабинете вместе с мистером Эвереттом.
   - Ах, понимаю, - неловко отозвалась Тори. Кого ей точно  не  хотелось
бы видеть, так это Чарльза Эверетта. Рис никогда ее не поймет. Как будто
отношения между родителями и ее  мужем  не  были  уже  и  так  чрезмерно
натянутыми. - Может быть, мне стоит заехать в другой раз.
   - Ваша ма.., она не правильно ведет себя, мисс Тори. Она находится  в
плачевном состоянии с тех пор, ну, когда это случилось с  вашим  братом.
Господи, упокой его душу! Вчера она расстроилась особенно сильно.  Может
быть, вам удастся подбодрить ее.
   - Думаю, что смогу тихонечко пройти  мимо  кабинета  и  подняться  на
второй этаж, -  неуверенно  произнесла  Тори.  Хедда  всегда  с  большим
хладнокровием держала все под своим контролем, но свалившаяся  на  семью
нужда, ее замужество с Рисом, а теперь смерть Сандерса  разрушили  былой
распорядок, установленный матерью.
   - Пожалуйста, Грязнушка, веди себя тихо и слушайся Тесе, -  попросила
она умоляющим голосом. Собачка прижалась к пышной груди дородной женщины
и замахала хвостом.
   Осторожно притворив крепкую кухонную дверь, Тори  пошла  по  длинному
коридору. Даже если собачка и залает, то в передней части дома  вряд  ли
кто услышит ее. Она подошла к кабинету  отца  и  услышала  неразборчивое
гудение голосов. Как странно, что дверь они оставили открытой. Потом она
вспомнила, что у слуг в этот день  был  выходной  за  исключением  Тесе,
которая  занималась  только   кухней.   "Надо   прошмыгнуть   мимо   них
незамеченной".
   Она подошла еще ближе и голоса стали отчетливее. Говорил ее отец.
   - Будь все проклято, Чарльз. Когда мы с тобой затеяли  это  дело,  ты
сказал, что через месяц Дэвиса прикончат. А он и сейчас  жив  и  здоров,
тычет меня мордой в грязь, и мы находимся не ближе к  контролю  над  его
деньгами, чем были, когда Тори вышла замуж за этого ублюдка.
   - Успокойтесь, Стоддард! Хаузер ошибся, когда привлек Барлоу. Я  даже
не знал, что он решил использовать этого дурачка. Скоро  я  встречусь  с
Эмметом в хижине, чтобы задать ему хорошую головомойку за этот провал на
конюшне. В другой раз у него не сорвется. Это чертово валлийское отребье
сдохнет, и вы опять станете хозяином в  своем  банке,  -  голос  Чарльза
звучал спокойно, в  коридор  вырывались  клубы  благоухающего  сигарного
дыма.
   Тори прижалась к стене, борясь с приступами тошноты.  "Они  планируют
убийство моего мужа! Ее собственный  отец  и  человек,  который  был  ее
женихом. Они с самого начала затеяли это - с тех пор, как она  вышла  за
Риса! Она проглотила подступающий к горлу комок. "Надо скорее  выбраться
отсюда и предупредить Риса!"
   Она повернулась и бросилась назад в кухню,  забыв  про  столик  эпохи
Людовика XVI и севрские вазы на нем. Бедром она больно стукнулась о край
стола, ваза полетела на пол, а Тори отлетела  к  противоположной  стене.
Боль была ужасная, но она сжала зубы и, прихрамывая,  двинулась  дальше.
Ей почти было удалось без помех добраться до  кухни,  как  вдруг  ладонь
закрыла ее рот и сильная рука, обвилась вокруг ее талии, сдавив ее.  Она
пиналась и вырывалась, но Чарльз поднял ее и повернул к Стоддарду.
   - Черт, ну и дела!
   - Что нам  делать?  -  спросил  Стоддард,  метнув  взгляд  в  сторону
передней лестницы и гостиной Хедды на втором этаже. Он  смотрел,  как  в
руках Чарльза Эверетта подобно взбешенной фурии бьется его дочь.
   Лицо  Чарльза,  черное  от  злости  всего  минуту   назад,   медленно
изменилось. На нем появилась омерзительная улыбка.
   - Боюсь, что тебе придется проехаться со  своей  любимой  дочуркой  в
летний коттедж, хотя сейчас и не сезон.
   -  Чарльз,  ты  не  собираешься  причинить  ей  зло,  -   протестующе
воскликнул Стоддард, - Вы придурок! Конечно,  я  не  причиню  зла  своей
будущей жене. - Она почувствовал, как  Тори  стала  биться  с  удвоенной
яростью, сильно пиная его, но он не ослабил своего жесткого  захвата.  -
Она будет прекрасной приманкой для своего нынешнего  мужа.  Когда  Дэвис
узнает, что она в коттедже, он тут же примчится ей на  выручку  -  прямо
под прицел пистолета Эммета Хаузера.

Глава 26

   - Поскольку под рукой у нас нет хлороформа, дорогой  мой,  вы  должны
простить меня, - сказал Чарльз и грубо толкнул Тори к Стоддарду, который
ловко и цепко подхватил ее, хотя она чуть не сбила его с ног. Не  успела
она набрать в легкие достаточно воздуха,  чтобы  закричать,  как  Чарльз
ударил ее  кулаком  в  челюсть.  Она  повисла  на  руках  отца,  потеряв
сознание.
   - Господи милостивый! Неужели  нельзя  иначе?  -  Стоддард  с  трудом
удерживал бесчувственное тело дочери.
   Эверетт нетерпеливо схватил Тори, перебросил ее через плечо и отнес в
кабинет. Стоддард шел следом, ломая руки.
   - А вы что хотели, чтобы я  сделал?  Позволил  ей  истошно  завопить,
чтобы эта чертова кухарка прилетела сюда со скалкой в  руках?  Нам  надо
быстро и без шума увезти ее отсюда. Она не станет слушать разумные речи,
- добавил Чарльз с иронией, затыкая Тори рот полотняным носовым платком.
- Дайте мне ваш носовой платок, - приказал он.
   Стоддард подчинился. Этим платком Эверетт туго связал  ей  за  спиной
руки.
   - А теперь возьмите себя в руки. Мы загладим , свое поведение  потом,
когда освободим ее от ее варвара-мужа. Когда она станет богатой  вдовой,
мы обведем ее вокруг пальца. Во всяком случае, она  по  уши  завязнет  в
подозрениях об убийстве человека, который, как знает весь город,  бросил
ее ради шлюхи из салуна. - Он невесело засмеялся. - Большинство  близких
друзей  Дэвиса,  подстрекаемые  этим  полоумным   газетным   редактором,
несомненно, потребуют для нее виселицы  за  соучастие  в  его  убийстве.
Поверьте мне, ваша дочь станет на нашу сторону. -  Говоря  это,  Эверетт
налил в стакан большую порцию отличного виски Стоддарда и сунул стакан в
руку пожилого человека с посеревшим лицом.
   -  Мы  планировали  это  совсем  не  так,  -  произнес  Стоддард,   с
содроганьем проглатывая спиртное.
   - Иногда приходится импровизировать,  -  отозвался  Чарльз,  поднимая
бесчувственное  тело  Тори  и  снова  вскидывая  ее  себе  на  плечо.  -
Проверьте, нет ли кого поблизости. А я пойду с ней за вами следом.  Если
мы выйдем в боковую дверь, то зеленый забор прикроет  нас  по  дороге  в
конюшню.

***

   На кухне Тесе вынула первую партию пирожков с  яблоками  из  духовки.
Глядя, как смотрит на нее собака, она спросила:
   - Ты сладкоежка?
   Как будто отвечая, Грязнуля уставилась на пышные хрустящие пирожки  и
завиляла хвостом. Покачав головой. Тесе убрала все пирожки в буфет.  Тут
же потеряв  интерес  к  недоступному,  собачка  снова  занялась  костью,
которую  получила  раньше.  Когда  грызть  кость  ей  надоело.  Грязнуля
помчалась через большую кухню к открытой двери, ведущей  в  кладовку,  в
которой Тесе хранила запасы. Обнюхав все вокруг,  она  не  нашла  ничего
интересного среди мешков с мукой, запечатанных бочонков с черной патокой
и специями. Но ее внимание привлекло небольшое оконце  в  конце  длинной
комнаты. Оно было слегка  открыто,  чтобы  в  душную  кладовку  попадало
немного свежего воздуха. Грязнуля вскарабкалась на бочку  с  огурцами  с
большим трудом и выглянула наружу, мотая хвостом.
   Тесе посмотрела на подопечную и, увидев, что та  увлечена  безобидным
занятием, решила, что может выйти по малой нужде. Ругая богачей, которые
домашними удобствами пользуются только  сами,  она  набросила  на  плечи
пальто и вышла на улицу.
   - На таком холоде я отморожу себе самые нежные места. Это  совершенно
несправедливо, -  бормотала  она,  идя  наискосок  по  заднему  двору  и
удаляясь  от  высокого  ряда  заснеженных  кустов,  которые   прикрывали
Стоддарда, Чарльза и их пленницу.
   Тесе не могла увидеть, что Тори уносят, а Грязнуля увидела. Хотя  она
несколько раз яростно гавкнула, она не услышала  успокаивающего  отклика
ее хозяйки. Щенок спрыгнул с бочки и помчался на кухню. Увидев, что  там
никого нет, собачонка полетела к  задней  двери  и  начала  отчаянно  ее
царапать. Как только Тесе отворила дверь, она пулей проскочила мимо  нее
и запрыгала по снегу, которого довольно много намело у зеленого забора.
   Кухарка видела, как собачка помчалась к конюшне, подпрыгивая и утопая
в сугробах.
   - Похоже, что и тебе захотелось того же, что и  мне,  -  сказала  она
хихикая, думая, что щенок быстро замерзнет и вернется, как только найдет
подходящее местечко, чтобы облегчиться.
   Чарльз увидел, что  коляска  Тори  стояла  у  задней  части  двора  и
прищурился.
   -  Проверьте,  тут  ли  этот  глупый  пьяница-дворник,  -  велел   он
Стоддарду, бросив приходящую в себя девушку в ее небольшую пролетку.
   Возвратившись, Стоддард сообщил:
   - Он спит внутри конюшни, возле печи.
   - Хорошо. - Поезжайте на ее экипаже в свой коттедж. Будем  надеяться,
что дорогу не замело.
   - Послушайте, Чарльз. Мне не нравится... Возражение Стоддарда прервал
лохматый комок рычащей ярости, который  вцепился  в  ногу  Эверетта.  Он
перестал поддерживать Тори, и та скатилась  на  дно  экипажа.  От  пинка
собачонка  полетела  кувырком  в  снег,  но  штанина  Чарльза  оказалась
разорванной до самого колена. Сердито ругаясь, он бросился за  маленькой
защитницей  Тори.  Грязнуля,  отчаянно  лая,  вертелась  рядом,  но  вне
досягаемости.
   Поняв, что ему ничего не добиться таким образом, Чарльз повернулся  к
Стоддарду, который беспомощно стоял возле пролетки, и резко скомандовал:
   - Поскорее убирайтесь вместе с ней  из  города.  Придавите  ее,  если
будет нужно, когда она очнется. Я помешаю этой маленькой твари бежать за
вами. Живее, черт бы вас побрал!
   Он почти насильно посадил Стоддарда в пролетку и  сунул  ему  в  руки
кнут.
   Сквозь болезненный туман до Тори доносился злобный лай Грязнули.  Она
лежала скрючившись, с завязанными за спиной руками. Ее челюсть  ныла,  а
когда она попыталась крикнуть, поняла, что ее рот забит кляпом. Сознание
вернулось к ней настоящим обвалом ужаса, когда она услышала, как  Чарльз
приказывает ее отцу уезжать. Она  приглушенно  всхлипнула  и  попыталась
сесть, но ее обезумевший от страха отец последовал  совету  Эверетта  и,
поставив ногу на ее плечо, придавил к  полу.  Пролетка  резко  дернулась
вперед, Тори ударилась головой о доску под  сиденьем.  В  глазах  у  нее
потемнело.
   Чарльз даже думал  пристрелить  эту  собачонку,  стараясь  пнуть  или
схватить клубок шерсти, пока Стоддард мчался  по  переулку.  Но  выстрел
привлечет ненужное  внимание,  да  и  трудно  будет  объяснить  убийство
любимой собачки Тори.
   Когда дворник Лафтонов, Барни,  спотыкаясь,  вышел  наружу,  протирая
глаза ото сна, Эверетт завопил.
   - Хватайте эту чертову собаку! Она напала  на  меня.  -  Слава  Богу,
экипаж укатил и щенок не смог погнаться за ним.
   Барни оказался не более  удачливым  в  поимке  проворного  животного,
которое, наконец, увернулось от своего  преследователя  и  помчалось  по
переулку.  Экипаж  и  запах  любимой  хозяйки  Грязнули  давно  исчезли.
Потерявшись, -  замерзнув  и  оставшись  без  хозяйки.  Грязнуля  начала
рыскать по округе все более расширяющимися  кругами,  ища  какого-нибудь
приветливого человека в этом ставшем сразу враждебном городе. Потом  она
уловила знакомый запах.  Было  одно  место,  куда  часто  хозяйка  брала
Грязнулю, и это место находилось поблизости!

***

   Рис вылез из своей коляски, все еще находясь в приподнятом настроении
после разговора с Ранси. Его встретил вышколенный Фуллер, который открыл
дверь в тот момент, когда хозяин потянулся к ручке.
   - Добрый день, сэр. Надеюсь, что ваша утренняя поездка в  город  была
успешной. Рис весь просиял:
   - Более приятной, чем вы можете представить себе,  мой  друг.  Миссис
Дэвис где-нибудь рядом?
   У Фуллера хватило такта проявить небольшое волнение.
   - Э, я полагал, что вы знаете, сэр. Хозяйка поехала в город сразу  же
после вас. Взяла с собой собачку. - Последнее обстоятельство,  очевидно,
невероятно обрадовало дворецкого.
   - Она сама правила? - заводясь,  он  уже  знал,  какой  будет  ответ.
Настырная женщина.
   Когда Фуллер утвердительно кивнул, он сбежал  обратно  с  лестницы  и
окликнул Ли, который уже повел лошадь и коляску к конюшне.
   - Оседлайте Блэкджека прежде, чем вычистить этого мерина, -  если  ее
коляска находится в городе, он сам привезет ее сюда и больше не допустит
никаких глупостей. Действительно, "выкрутасы на люстре!" Он хотел одного
- держать ее в безопасности, в теплой уютной кровати.
   Снова направившись в город, он прикидывал, куда могла отправиться его
непредсказуемая жена. Либо к Лауре, либо мириться со своими  родителями.
Поскольку дом Лафтонов был ближе, он заедет сначала туда. От езды верхом
боль в боку стала острее. Чтобы отвлечься, он стал раздумывать  о  своих
отношениях  с  родственниками.  Хотя  ему  было  наплевать  на  них,  он
сознавал, что Тори оказалась между двух огней. Придя открыто в  салун  и
попросив  его  вернуться  домой,  она  отдала  ему  предпочтение   перед
родителями, но разве может он просить ее отрешиться от них?
   Со временем она может обидеться на него за  то,  что  лишилась  самых
родных людей.  Прежняя  неуверенность  все  еще  грызла  его,  когда  он
предался воспоминаниям. Стоддард торговался из-за  Тори,  как  будто  та
была породистой телкой. Теперь он привязал ее к себе ребенком, но  знал,
что этого недостаточно.
   - "Я хочу, чтобы она доверилась  мне!"  -  понял  он.  Рис  настолько
погрузился в  свои  размышления,  что  Блэкджек  чуть  не  наткнулся  на
маленькую коляску Лауры Эверетт, выехавшую из-за угла недалеко  от  дома
Лафтонов.
   - Похоже, что мы оба направляемся в одно и  тоже  место,  -  крикнула
она. - Достаточно ли хорошо вы чувствуете себя, чтобы  после  вчерашнего
ездить верхом?
   - Я же сижу на этом здоровом дьяволе, не так ли? -  отоз