их собственных сыновей?!
   - Что тебе надо? - резко спросила Стефани. - И вообще, как ты попал в
дом? Я ведь поменяла замки...
   - Так у меня же  есть  ключ  от  гаража,  а  внутри  двери  оказались
открытыми. Ну а что мне надо... По-моему,  пора  нам  с  тобой  серьезно
потолковать.
   - Не о чем мне с тобой толковать. Уходи отсюда.
   - Но ведь это и мой дом, Стефи, ты что, забыла об этом?
   - Если для  того,  чтобы  ты  сюда  не  приходил,  нужен  специальный
документ, что ж, я добуду его. И  не  воображай,  что  можешь  крутиться
вокруг дома, ожидая, пока мальчики вернутся из школы...
   - Знаешь что, помолчи-ка и выслушай меня. Я хочу.., да нет, настаиваю
на том, чтобы регулярно видеться с Ронни и Чаком. Я хочу ездить  с  ними
на рыбалку, ходить на футбол, в зоопарк,  ужинать  вместе.  Если  хочешь
присоединиться к нам, милости просим, но в любом случае я  должен  иметь
право видеться с детьми. И не советую противиться, все равно проиграешь.
   Стефани глазам своим  отказывалась  верить.  Сегодня  Дэвид  выглядел
совершенно иначе. Куда  делся  его  затравленный  взгляд?  Дэвид  уж  не
отводит,  как  при  последней  встрече,  глаз,  смотрит  прямо.  Да  еще
указывает ей - совсем, что ли, стыд потерял? Неужто он  впрямь  считает,
что может приходить сюда и командовать?
   - Но ведь мы уже обо всем договорились.  Да,  ты  можешь  видеться  с
мальчиками, но только дома и только, когда мне это удобно.
   Хоть и дала себе Стефани слово сохранять спокойствие, голос ее дрожал
от гнева. Дэвид поморщился, и Стефани вспомнила, что он никогда не любил
женщин с резкими голосами. Ну и черт с ним. Что он там  любит,  чего  не
любит, теперь это не имеет никакого значения.
   - Я лично не принимал такого условия, -  сказал  он.  -  И  не  будем
спорить. Попробуем лучше договориться.
   Дэвид вытянул руку, словно собираясь прикоснуться  к  ней.  Это  было
настолько неожиданно, что Стефани дернулась и отпрянула  назад.  Зубы  у
него сжались. Ага, не нравится?
   - Мне не о чем с тобой говорить. Мне и смотреть-то на тебя  противно,
- сказала Стефани, стараясь посильнее задеть его.
   - Пусть так, но все  равно  поговорить  нам  надо.  Чак  и  Ронни  не
понимают, что происходит. Неужели ты не видишь, как им плохо?  Мальчикам
нужен отец...
   - Но только не такой.
   - Замолчи, Стефи! Никакой я не гомосексуалист и  даже  не  бисексуал,
сколько повторять можно. Да, я сделал глупость. И даже больше.  Я  повел
себя аморально, непростительно и твой, именно  твой  гнев  заслужил.  Но
мальчики здесь ни при чем. Я хороший отец, неужели  ты  будешь  отрицать
это?
   Стефани промолчала. Если говорить по чести, то да, следует  признать,
что Дэвид не просто хороший - замечательный отец. Но от этого ничего  не
меняется.  Ибо  ведь  существует  невольное  воздействие,  поведенческие
стандарты и все такое прочее. К тому же  у  него  нет  никаких  прав  на
детей. Он утратил их в тот самый момент, когда позволил этому типу...
   Стефани круто повернулась и пошла в холл повесить  плащ.  В  гостиную
она вернулась, только убедившись, что вполне  владеет  собой.  Выражение
лица у Дэвида было  какое-то  странное,  и  Стефани  почувствовала  себя
неуютно - почему, и сказать трудно.
   - Если бы мир полетел в тартарары, если бы  нагрянуло  землетрясение,
настоящее землетрясение, девять баллов по шкале  Рихтера,  ты  ведь  все
равно, прежде чем выбежать из дома, сложила бы все вещи, не  так  ли?  -
сказал он.
   - Не понимаю, о чем это ты. Да и к тому  же  все  не  так,  -  горько
ответила Стефани. - Ведь это ты у нас умник. Ты все лучше всех знаешь, а
я.., что я? Всего лишь жена с одной извилиной в мозгах, которая  годится
только на то, чтобы развешивать по местам твои вещи и  гладить  рубашки,
потому что в прачечной их гладят плохо.  На  ужин  мы  ходили  только  в
мексиканские рестораны, потому что ты любишь мексиканскую  кухню,  а  на
то, что от острой пищи мне становится нехорошо, тебе наплевать.
   - Какое это имеет отношение к?..
   - А телевизор? Я ненавижу, слышишь, ненавижу понедельничные  передачи
о футболе. А ты включаешь звук на полную мощность, так  что  я  даже  не
могу оставаться в той же комнате и читать. И  баскетбол  с  хоккеем  мне
тоже не нравятся, потому что я ничего в этом не понимаю. А  когда  прошу
что-нибудь объяснить, ты спрашиваешь,  не  осталось  ли  в  холодильнике
пива. Я хотела научиться играть в  гольф,  чтобы  хоть  одно  спортивное
развлечение у нас было общее, но тебе новичок  в  качестве  партнера  не
нужен. И даже после того как я стала  брать  уроки  у  этого,  как  его,
словом, у этого малого в местном клубе, ты всякий раз находил отговорки,
лишь бы не .играть со мной.
   - Но почему ты раньше ни о чем таком мне не говорила,  Стефани?  Если
это тебя так задевает...
   - Потому что не хотела быть в тягость. Я думала, тебе  нужна  мужская
компания, и, видит Бог, оказалась совершенно  права!  Знаешь,  я  всегда
считала, что мне необыкновенно  повезло  с  мужем.  Подруги  завидовали:
Дэвид не такой, как все, за юбками не  волочится,  в  азартные  игры  не
играет, на вечеринках лишней рюмки себе не  позволит.  О  Боже,  как  же
благодарила я судьбу за такого мужа! Устроить тебе и мальчикам дом,  быт
- вот и все, что было мне нужно. Я никогда никому не жаловалась, что нет
у меня своей жизни, да и не хочу я ее.
   Я гордилась тем, что я - миссис Дэвид Корнуолл. Я даже какую-то  вину
ощущала, когда, бывало, решала подыскать себе работу, либо ходила  одна,
без тебя, на спектакли и концерты. Я звала тебя, но ты  всегда  отвечал:
"Знаешь, детка, у меня от таких вещей челюсти сводит". И я  не  спорила,
никогда не говорила,  что,  может,  стоит  тебе  присоединиться  ко  мне
разок-другой и "такие вещи" больше не будут вгонять тебя в тоску.  Да  я
бы и на спортивные соревнования ходила с тобой и мальчиками,  только  ты
меня никогда не звал.
   - Я просто думал, что тебе нужно хоть немного от  нас  отдохнуть.  Но
ты-то почему раньше никогда этого не говорила?
   -  Потому  что  хотела,  чтобы  меня  пригласили,  а  я  могла   либо
согласиться, либо отказаться. И еще потому, что это  не  имело  никакого
значения, пока я думала, что ты меня любишь.
   У Дэвида дернулась щека.
   - Но я же и люблю тебя. А по глазам", знаешь ли, читать  не  умею.  Я
думал, ты счастлива.  Но  если,  как  ты  говоришь,  все  это  не  имеет
значения, то к чему весь этот разговор?
   - А ты так и не понял? Потому что теперь это имеет значение. Я попала
в самую, наверное, старую ловушку на свете. Я  была  гражданкой  второго
сорта, и мне было на это  наплевать.  Господи,  я  забыла,  когда  ты  в
последний раз спрашивал мое мнение даже  по  всяким  ерундовым  поводам,
например,  как  распорядиться  свободными  деньгами  или  куда   поехать
отдохнуть. И все то время, что ты в доме играл  роль  Большого  Молодца,
оказывается.., чем это ты занимался теми  вечерами,  когда  якобы  -  во
всяком случае, я так считала - был занят с клиентами? По Кастро шатался?
В баню ходил?
   - Стефи, ради всего святого...
   -  Нет  уж,  дай  мне  договорить.  Я  тебе  больше  не  девчонка  на
побегушках. Пусть  у  меня  и  нет  твоего  образования,  и  коэффициент
интеллектуального развития куда  ниже,  чем  у  тебя,  и  родители  мои,
бывает, используют бумагу вместо салфеток, но я хотя бы не извращенка. А
значит - лучше тебя.
   - Ну что ты говоришь, Стефи. Никакой я не извращенец, клянусь тебе  в
этом. В тот раз я перебрал, и Тэд... Нет,  не  хочу  всю  вину  на  него
перекладывать, хотя и подозреваю, что он решил,  будто  шутка  получится
неплохая: сначала напоить меня, а потом оседлать.  К  такому  количеству
спиртного я не привык, а к тому же страшно возбудился, ведь мы  с  тобой
не спали почти месяц...
   - Ну вот, так я и знала, что дело к этому придет, я во  всем  окажусь
виновата. Бедняга! Жена о тебе не печется в постели, вот  ты  и  уступил
извращенцу. Так, что ли?
   - Да ничего подобного. Я всего лишь говорю, что мы с тобой Бог  знает
сколько времени не занимались любовью. Сначала ты простудилась, а  потом
все остальное...
   - Как тебя прикажешь понимать?
   - Да что тут особенно понимать? Я ведь ни в чем не виню тебя,  просто
стараюсь объяснить...
   - Ах ты, ублюдок! Мы месяц не занимались любовью?
   А кто в этом, интересно, виноват? Простуда моя длилась меньше недели.
А может, все дело в том, что вот-вот должен был приехать Тэд и ты  берег
себя для своего любовника?
   - Я не занимался с тобой любовью, потому что.., честно  говоря,  себе
дороже.
   - Это еще что за намеки?
   - В течение долгого времени ты, похоже, только терпела  секс.  Верно,
отталкивала ты меня нечасто, но... Знаешь, я давно хотел спросить  тебя:
хоть раз оргазм у тебя был? Настоящий оргазм? Или все эти годы ты только
притворялась? - Дэвид смущенно умолк. - О Боже, куда это меня занесло?
   Я не хотел сказать...
   - Но сказал. А теперь ответь мне на один вопрос. Зачем ты женился  на
мне,  Дэвид?  Чтобы  иметь  детей?  Или  чтобы  прикрыть  свои  истинные
сексуальные наклонности? Как называют таких, как ты? Бисеки? Бисексуалы?
Ясно, что ты не полный педик, иначе у тебя со мной вообще ничего  бы  не
получалось. Но признайся,  в  постели  ты  не  находил  меня  достаточно
заводной, чтобы удовлетворить свою потребность в женщинах?
   - Когда я  женился  на  тебе,  ты  казалась  мне  самой  сексапильной
женщиной на свете. Но скажи  по  чести,  тебе-то  разве  секс  доставлял
когда-нибудь настоящее удовольствие?
   - Снова здорово. Слушай, а тебе никогда не приходило в  голову,  что,
может, ты просто никудышный любовник?
   Стефани заметила, что глаза у Дэвида сузились,  губы  сжались,  но  к
тому, что он резко вскочит с места и шагнет к ней с поднятой рукой,  она
готова не была. Впрочем, Дэвид остановился на полпути. Выглядел он,  как
человек, которому только что явилось привидение.
   - О Боже, что это со мной? Впрочем, ясно  что.  Ты  просто  пытаешься
меня  спровоцировать.  Есть  вещи,  которые  нельзя   говорить   мужчине
безнаказанно.
   - А говорить женщине, что она ни на что не годится в постели,  только
потому, что  не  царапается  и  не  впивается  в  тебя  ногтями,  можно?
Интересно, право. Все тот же двойной стандарт.
   Дэвид взъерошил волосы -  когда-то  ей  ужасно  нравился  этот  жест.
Внезапно Стефани почувствовала, что не может больше  выдерживать  самого
его вида, и, отвернувшись, опустила взгляд  на  камин.  Каким  нетронуто
чистым по-прежнему выглядит белый  мрамор.  Вскоре  после  переезда  они
поставили газовую колонку, но пользовались ею редко. Это была  ее  идея,
не хотелось все время выгребать золу. Может, Дэвид и это  затаил  против
нее - что ей не нравится, когда в ковер  набивается  собачья  шерсть  да
зола?
   - Прости, - послышался  сзади  голос  Дэвида.  -  У  меня  нет  права
обвинять тебя.
   Стефани обернулась. Дэвид стоял так близко, что можно было разглядеть
крошечную царапину у него  на  носу.  Выглядел  он  сильно  постаревшим,
словно не дни, а годы прошли.
   А ведь Дэвид всего на несколько лет старше ее.
   - Ладно, и  ты  меня  извини..,  за  то,  что  я  сказала,  -  устало
произнесла Стефани.
   - Хорошо, будем считать, что оба  извинились  друг  перед  другом.  А
теперь, может, вернемся к мальчикам? Помнишь, еще до всей этой истории я
обещал, что летом мы пойдем на плотах. Так  теперь  они  не  отстают  от
меня...
   - Как это так - не отстают? В прошлое воскресенье об этом и  речи  не
было. - Стефани остановилась на полуслове  и  пристально  посмотрела  на
Дэвида. - Ты что, тайком с ними встречаешься?
   Дэвид и не пытался отрицать.
   - Пару раз я провожал их домой из школы. Мальчиков винить не  в  чем,
наверное, они  ничего  не  сказали  тебе,  просто  чтобы  не  волновать.
По-моему, дети у нас более чуткие, чем мы оба.
   - А что это еще за путешествие на плоту? Я категорически против.
   - Но почему? Я уже  обо  всем  договорился  и  даже  заплатил.  Такие
путешествия сейчас очень популярны, так что заказывать надо за месяц...
   - Нет. Решительно нет.
   - Слушай, а тебе не кажется, что это уж слишком? Неужели ты  думаешь,
что четырех-пяти дней мне хватит, чтобы развратить их?
   - Я  просто  не  хочу,  чтобы  они  были  с  тобой.  Пусть  привыкают
обходиться без тебя.
   - Но ведь я обещал им, Стефи, и, если все сорвется, они будут  ужасно
разочарованы.
   - Да? И кого же в этом винить? Ладно, пусть я снова  буду  злодейкой,
но без меня с мальчиками ты никуда не поедешь.
   - Ну так поехали вместе.
   - Забудь об этом, Дэвид. Своего решения не изменю.
   - Но чего ты боишься? Что я соблазню собственных сыновей? Право,  для
них это будет такой удар...
   - Никакого удара не будет. Я сама с ними поеду, -  выпалила  Стефани.
Слова эти вырвались сами собой, но она была  слишком  самолюбива,  чтобы
взять их назад.
   - Да ты с ума сошла. Просто спятила. Ты же терпеть не  можешь  всякие
там прогулки. А тут на плоту...
   Стефани задумчиво посмотрела на Дэвида:
   - Удивительно, правда? А ведь я год из года ходила с вами  в  походы.
Считалось само собою разумеющимся, что добрая мамочка займется  готовкой
и будет поддерживать костер, пока три наших  молодца  резвятся  себе  на
воздухе. И оказывается, все это время ты  знал,  что  мне  такие  забавы
вовсе не по душе.
   - Да, знал. Знал, что такого, как нам, удовольствия эти вылазки  тебе
не доставляют, и ценил, что  ты  и  виду  не  подаешь.  К  тому  же  мне
казалось, что не так уж тебе все это противно. Выходит, я ошибался?
   - Да нет, кое-что мне нравилось, - призналась  Стефани.  -  Нравилось
петь, рассказывать всякие истории. Нравилось быть вместе.  Но  вовсе  не
нравилось сидеть одной в  палатке,  когда  вы  отправлялись  в  лес.  Не
нравилось готовить и убираться...
   - Да ведь не пять же раз в день ты готовила. Разве не говорил я тебе,
что  ничего   такого   особенного   придумывать   не   надо,   обойдемся
гамбургерами? Тебе самой хотелось, чтобы все было, как  дома,  я  думал,
тебе нравится готовить на костре.
   Стефани промолчала, и Дэвид продолжал, постепенно раздражаясь:
   - Послушай, Стефи. Плот - это не  такая  простая  штука  Поплывешь  -
назад уж не повернешь.
   - А это уж мое дело. Если мальчикам так уж приспичила  эта  прогулка,
что ж, буду вместо тебя таскать каштаны из огня. Скажи, куда  позвонить,
и я перепишу заявку на свое имя.
   Стефани думала, что Дэвид будет настаивать, но он  всего  лишь  пожал
плечами и нацарапал на клочке бумаги номер  телефона.  Вскоре  он  ушел.
Оказалось, даже сказать ему  вежливое  "до  свидания"  трудно,  впрочем,
похоже, и Дэвид испытывал ту же неловкость.
   Однако же, стоило ему выйти за порог, как Стефани почему-то  вытащила
семейный альбом и принялась рассматривать свадебные фотографии.  Свадьба
была простая, вполне традиционная.  На  фотографии  Стефани  облачена  в
белое, хотя, конечно, это была чистая формальность. Начать с  того,  что
Дэвид не был у нее первым, а во-вторых, и  с  ним  они  были  вместе  до
свадьбы несколько месяцев. На снимке Дэвид стоял рядом и  выглядел,  как
бы это сказать?.. Бодро? Решительно? А у нее на лице  застыло  выражение
прямо-таки блаженное.
   В  тот  день  она   чувствовала   себя   великолепно   -   наконец-то
победительница.  В  школе  она  никогда  не  принадлежала  к  кругу  тех
девчонок, которым назначают свидания футболисты или  классные  старосты,
вообще   заметные   ребята.   Стефани   отличалась   такой    чудовищной
застенчивостью, что в спутники ей доставались только  братья  подруг,  а
пару месяцев  она  встречалась  с  классным  юродивым,  который  был  на
несколько дюймов ниже ее. Так что замужеством Стефани гордилась:  теперь
подруги ей завидуют. Нехорошо, конечно,  испытывать  такие  чувства,  но
по-человечески понятно. И разве  можно  было  тогда  догадаться,  почему
Дэвид женился на ней?
   Теперь-то все понятно - прямо обхохочешься. Так почему же  она  сидит
себе и рыдает в платок, словно жизнь кончилась?
   Услышав внизу голоса сыновей, Стефани поспешно вытерла слезы. Вот  уж
что им меньше всего сейчас нужно, так это мать-плакса.  Им  и  без  того
трудно. Порой она задавалась вопросом, а что, собственно,  происходит  в
душе у ее ребят, которых, думалось,  она  так  хорошо  знает.  Еще  пару
недель назад она считала, что Чак и Ронни способны выдержать все и будут
вести себя как надо. Но после того как Дэвид ушел из дома, они постоянно
огрызаются и дуются. Впервые в жизни они одинаково  реагируют  на  любую
домашнюю свару. И вообще возник союз двух, в котором ей места нет.
   Ко всему прочему несколько раз звонила мать Дэвида, и каждый звонок -
настоящее испытание. В последний раз она разговаривала  так  агрессивно,
что Стефани даже швырнула трубку. Никогда прежде с нею такого не бывало.
На протяжении следующего часа телефон так и  заливался,  но  Стефани  не
взяла трубку. С тех пор свекровь больше не звонила.
   А  через  несколько  недель,   когда   будет   покончено   со   всеми
формальностями, Стелла перестанет быть ей  свекровью.  Правда,  бабушкой
мальчикам она, к сожалению, останется навсегда.
   Близнецы влетели в  комнату,  но,  увидев,  что  на  диване  небрежно
развалилась мать, круто остановились.
   - Вы вроде поздновато сегодня? - заговорила она.
   - Мы шли пешком, - сказал Ронни. - Мама Тони так и не появилась.
   - Можно было позвонить, я бы заехала за вами.
   - Мы не знали, что ты уже вернулась, -  буркнул  Чад,  отводя  глаза.
Стефани сразу почувствовала что-то неладное.
   - Дело не в том, что не появилась мама Тони, а? Вы просто  надеялись,
что вас подвезет отец, - уверенно заявила Стефани.
   - Да ладно тебе, мама. Это правда, пару раз нас подбрасывал  до  дому
папа. Сюда ты ему приходить не разрешаешь, так что...  -  Чак  вызывающе
передернул плечами, и Стефани стоило  немалого  труда  скрыть  злость  и
обиду.
   - Впредь я прошу вас говорить мне правду, - ровно произнесла  она.  -
Ив следующий раз, когда ваш отец будет проезжать мимо школы, я  запрещаю
садиться в его машину.
   - Ты что же, хочешь лишить нас всякой радости? - вспыхнул Чак.
   - Не говори ерунды. Ты же знаешь,  что  я  только  добра  Вам  желаю.
Именно поэтому мы в июне идем на плотах. Мы с отцом уже все обговорили.
   Мальчики так и воззрились  на  мать.  Не  давая  им  ничего  Сказать,
Стефани поспешно продолжала:
   - И еще одна новость, которая, надеюсь, вас порадует.
   Вы уже достаточно взрослые, чтобы присматривать за собакой,  так  что
почему бы в ближайшие выходные нам не подыскать щенка?
   После того как в доме все стихло  -  для  разнообразия  дети  сегодня
отправились в постель без спора, - Стефани прилегла на диван  и  открыла
книгу. Но  голова  ее  настолько  была  занята  другим,  что  похождения
красавиц и красавцев, прыгающих друг к другу  в  постель,  никак  ее  не
занимали, так  что  в  конце  концов  Стефани  встала  и  начала  нервно
расхаживать по комнате; то статуэтку  на  каминной  доске  сдвинет  чуть
влево, то корешки книг на полке выровняет.
   Телефон зазвонил, когда она уже гасила  свет.  Опасаясь,  как  бы  не
проснулись близнецы, Стефани поспешно схватила трубку.
   - Стефани?
   - Да, я. Кто это?
   - Ариэль... Ариэльди Русси. Знаю, что уже поздно, но...
   Я не разбудила вас?
   - Да нет, я еще не сплю. Что-нибудь случилось?
   -  Нет...  Но  вы  сказали,  что  можно  позвонить,  когда  захочется
поговорить с кем-нибудь. - В тонком голоске Ариэль угадывался вопрос.
   Стефани так и застонала про себя. День выдался длинный и  тяжелый,  и
сейчас не до чьих-то чужих переживаний. Но заговорила она,  как  всегда,
приветливо:
   - Ну да, разумеется. А для чего же еще существуют друзья?
   - А мы действительно друзья?  -  В  голосе  Ариэль  прозвучала  такая
неуверенность, что Стефани невольно улыбнулась.
   - Это верно, знакомы мы недавно, и все р