но смотреть, как худенький и щупленький мальчишка бросает вызов тучной Марте, и подобие улыбки тронуло мрачное лицо Уинн.
     - Да, Марта, - вмешалась она, прежде чем Рис и Мэдок присоединились к протестам Артура, - они уже достаточно взрослые, чтобы справиться с остальным.
     Старая женщина прищелкнула языком и добродушно подмигнула Уинн.
     - В этом замке я купала всех мужчин, начиная с самого милорда, когда он еще был младенцем. Все они в пять или шесть лет не хотят, чтобы им помогали. Но потом, когда в них просыпается мужчина, они все возвращаются к Марте, чтобы та терла им спину. - Она зашлась смехом. - Наверное, к тому времени им нужна женская рука. Даже такой старухи!
     Не успела Марта удалиться из комнаты, как Уинн уже широко улыбалась, искренне и весело. Девочки хохотали, и даже мальчики казались не такими надутыми, когда Уинн задергивала занавеску между двумя огромными лоханями с водой.
     - Она хорошая, - бормотала Бронуэн, пока Уинн помогала ей забраться в теплую душистую воду. - Совсем как Кук, такая же добрая и веселая.
     - Интересно, что сейчас делают Кук, Гуинедд и все остальные, - пролепетала Изольда, погружаясь в воду до самого подбородка.
     Уинн тоже об этом думала.
     - Кук, скорее всего, помогает Гуинедд забраться в теплую ванну, в такую же, как эта, - ответила она, охваченная тоской по дому.
     За все дни путешествия она была слишком расстроена, зла и раздосадована, чтобы позволить себе скучать по дому. Но теперь, когда она снимала пояс и распускала шнуровку по бокам забрызганного грязью платья, она поняла, что ей очень не хватает дома.
     Конечно, в том повинна Марта. В старой служанке была та же теплота и деловитость, которой обладают слуги, прослужившие всю жизнь в одном доме и сознающие, как они важны для этого дома. Совсем как Кук.
     Уинн скатала чулки, затем заглянула за занавеску к мальчикам. Три мокрых головы торчали по краям высокой деревянной лохани. Ни шумных игр, ни брызг, ни ныряний. Дети просто очень устали.
     - Просыпайтесь, мои хорошие, - позвала она. - Вас ждет мыло и полотенца, а потом сразу пойдете по кроваткам.
     - Я устал, - вздохнул Рис.
     Тут его брат подпрыгнул с всплеском.
     - Кто это сделал? Кто меня ущипнул?
     Артур улыбнулся, не поднимая отяжелевших век.
     - Мне кажется, в лохани сидит краб. Есть такой старинный английский обычай - бросать в воду краба перед купанием, - добавил он таинственно.
     - Врешь, - возразил Мэдок. - Он ведь врет, не так ли, Рис?
     Рис не мог сдержать смеха.
     - Вот твой краб, - закричал он, изображая пятерней краба, бегущего по воде.
     - Здесь в самом деле есть крабы? - взвизгнула Изольда в соседней лохани.
     Уинн покачала головой, глядя на проделки мальчишек. Она решила, что эту неугомонную троицу ничем не унять, их не берет даже усталость и сознание, что они среди чужаков. Уинн опустила занавеску и повернулась к девочкам.
     - Они просто играют и дразнятся. Успокойтесь, - добавила она, снимая одежду и амулет. - Обещаю ущипнуть любого краба, которого найду плавающим в нашей лохани.
     Уинн опустилась на скамью в лохани и застонала от удовольствия. Вода оказалась теплее и мягче, чем она думала. По поверхности плавали розовые лепестки и листья мяты, слабый аромат которых очистил ей голову от беспокойных мыслей и отогнал прочь все беды, по крайней мере ненадолго.
     Уинн ушла с головой под воду, встряхивая спутанными волосами и проводя пальцами по всей их длине.
     - Как хорошо. - Вынырнув, она улыбнулась Изольде и Бронуэн и взяла кусок мыла. - Хотите, я сначала вымою голову вам, а потом себе?
     - Я сама могу позаботиться о своих волосах, - сказала Изольда.
     - Я тоже, - вторила ей Бронуэн.
     - Мальчики, не забудьте вымыть голову, уши и шею.
     - И под мышками, - добавила Бронуэн.
     - И между пальцев, - ухмыльнулась Изольда.
     - Можете не говорить нам, что делать, - ответил Артур из-за занавески, - мы сами знаем.
     Взбивая на голове пену, Уинн понюхала мыло. Оно было очень хорошего качества. Твердый и ровный кусок. Неужели такое варят в замке, удивилась Уинн. Нужно будет спросить Марту, потому что мыло у Гуинедд никогда не получается плотным и гладким. Уинн снова ушла под воду, ополаскивая волосы и с силой массируя кожу, когда шум за дверью заставил ее резко вынырнуть.
     - Который из них это был? - донесся из кухни взволнованный голос лорда Уильяма.
     - Подождите, милорд. Так не годится...
     Но на протесты Марты никто не обратил внимания, В купальню ворвался лорд Уильям, что крайне разгневало Уинн.
     - Убирайтесь отсюда, вы... английский грубиян. Неужели мы не можем по крайней мере спокойно выкупаться?
     - Это мой замок! - грохотал лорд Уильям. - Это мой сын! Итак, который из них?
     Уинн сидела голой в лохани с двумя перепуганными дрожащими девочками, прижавшимися к ней, а тем временем маленькая купальня заполнилась людьми. Занавеска была отдернута в сторону, и, к ужасу Уинн, обе лохани окружила алчная толпа.
     - Милорд, прошу вас, - начала Марта, переводя тревожный взгляд со своего хозяина на Уинн и обратно.
     - Да, отец, - пробормотала Эделин, цепляясь за его руку. - Неужели нельзя подождать с этим, чтобы они хотя бы оделись?
     - Пусть мне покажут их ступни, - потребовал лорд Уильям, стряхивая с себя руку Эделин и не обращая на дочь никакого внимания. Он приблизился к краю лохани и схватил Риса. - Покажи мне свою ступню! - настойчиво приказал он.
     Но Рис был слишком напуган, чтобы подчиниться. Он попытался вырваться из сильных пальцев и, когда это ему не удалось, укусил лорда Уильяма за руку. Как следует.
     - Черт возьми! Черт возьми, он укусил меня! - Лорд Уильям затряс от боли рукой и уставился на нее, словно ожидал увидеть кровь или, по крайней мере, следы зубов. Затем он повернулся к оторопевшим зрителям. - Он укусил меня! Клянусь Господом, он настоящий боец, этот малыш. Это он? Это он мой сын?
     - Нет! - закричала Уинн, обретя наконец голос среди всего этого сумасшествия. Неужели весь мир перевернулся? - Они не ваши! Ни один из них!
     Она начала было подниматься, почувствовав, что ей нужно спасать своих мальчишек от этого безжалостного варвара, но большая ладонь опустилась ей на плечо и с силой удержала на месте.
     - Милорд, это дело таким образом не решить. - Клив остался стоять как ни в чем не бывало, когда лорд Уильям нетерпеливо повернулся к нему. - Если сейчас все отсюда выйдут, - продолжил он, - мы постараемся сразу найти ответ на ваш вопрос.
     Секунду стояла абсолютная тишина, нарушаемая только нервным шарканьем ног. Затем Марта щелкнула языком и взмахами фартука начала гнать всех прочь. Один за другим, нога за ногу, комнату покинули дочери, их мужья и любопытные слуги. Когда остались только Клив, лорд Уильям, Дрюс и Баррис, Марта закрыла дверь.
     - И вы тоже ступайте. Все до одного, - потребовала она, сердито глядя на своего хозяина. - Никогда не думала, что увижу, как сын леди Альвинии так безобразно ведет себя. Пугает купающихся женщин и детей. Если бы она только видела вас сейчас, она бы... - Марта замолчала, убедившись, что лорд Уильям утихомирился. Потом задернула занавеску и обернулась к Кливу, который все еще стоял возле лохани, держа руку на плече Уинн. - Вы тоже, - приказала старая служанка, внимательно глядя на него.
     Рука Клива обмякла и скользнула под воду, легко погладив кожу. Затем он провел пальцами по чувствительной шее и, обхватив подбородок, заставил Уинн посмотреть ему в глаза.
     - Дай нам минутку, пожалуйста, - сказал он Марте, не сводя глаз с валлийки.
     Марта неодобрительно хмыкнула, но повиновалась. И хотя из-за занавески доносились приглушенные требования и успокаивающие бормотания старой женщины, все чувства Уинн были сосредоточены на Кливе. Он единственный мог ей помочь.
     - Не позволяй ему этого, Клив. Прошу тебя. Пожалуйста, не дай ему забрать моего ребенка.
     Ее глаза заволокло слезами отчаяния, но она ясно разглядела на его лице сожаление. На секунду ей показалось, что он сделает это. Вмешается и как-то, каким-то образом все поставит на свои места. Но Клив вздохнул и покачал головой.
     - Он хочет знать, кто его ребенок, Уинн. Чтобы одарить своего наследника всеми благами, которые ему причитаются. Что в этом дурного?
     - Нет! - Уинн резко отпрянула.
     Она была готова выпрыгнуть из воды и наброситься на лорда Уильяма. Убить его голыми руками, если понадобится. Но Изольда и Бронуэн рыдали у нее на руках, и, судя по звукам, доносившимся из мужской половины купальни, мальчики делали то же самое, уткнувшись в Дрюса и Барриса.
     - Убирайся отсюда, - велела она, сердито глядя на Клива поверх мокрых детских голов.
     В эту секунду, когда он стоял перед ней, такой высокий и бесстрастный, в своей серой накидке, мокрой от воды, она искренне ненавидела его. Это он своими улыбочками и соблазнительными взглядами заставил ее пережить самый черный миг в жизни. Сначала он покорил детей, потом и ее. Но все это он творил ради одной цели.
     Их взгляды встретились, ее - холодный как зима, его - бесстрастный, скрывающий какие-либо эмоции. Если они вообще у него были. Уинн с трудом перевела дыхание.
     - Пусть все выйдут. Все до одного. Я одену детей. Тогда и только тогда твой английский лорд сможет войти.
     - Верь мне, Уинн. Пришла пора довериться мне. Я смогу тебе помочь.
     В глазах его промелькнуло какое-то чувство, но Уинн было уже все равно. Она горестно усмехнулась.
     - Ты хочешь помочь только себе. Оставь меня в покое.
     Спустя мгновение он вздохнул и пожал плечами, затем повернулся и прошел за занавеску. Она услышала его бормотание и возмущенный ответ лорда Уильяма:
     - Я просто хочу взглянуть на их пальцы!
     Но Клив был тверд, и вскоре дверь с шумом захлопнулась.
     - Артур! Рис, Мэдок! С вами все в порядке?
     - Можно к вам? - тоненьким дрожащим голоском спросил Артур.
     - Ну конечно, родной.
     Послышался всплеск воды, и по каменному полу зашлепали три пары босых ног. Мальчики моментально пролетели мимо занавески и плюхнулись в женскую лохань, сверкнув голыми попками. Притянув к себе всех ребятишек, Уинн вспомнила, что было четыре года назад. Какую ответственность она тогда чувствовала, когда к ней льнули пять карапузов, которых она утешала. Ей тогда казалось, что она не справится с такой задачей, но еще большая неуверенность в своих силах терзала ее теперь. Ей так хотелось защитить ребятишек - от ужасов их бесчеловечного зачатия, от трудностей, которые их подстерегают в жизни. Но она не могла. Больше не могла. Она даже не могла дольше держать их всех у себя.
     Ее слезы смешивались со слезами детей, которые сбились в кучку вокруг нее, не находя больше удовольствия ни в теплой воде, ни в приятных ароматах. Это была Англия, и их окружали враги.
     - Зачем... - Мэдок икнул и завел снова. - Зачем ему понадобилось видеть наши пальцы?
     - Он хочет посмеяться над ними? - добавил Рис. Уинн попыталась проглотить комок в горле. Она давным-давно привыкла к небольшому дефекту пальцев близнецов, и ей не приходило в голову, что он мог им достаться по наследству. Ну почему она это не предвидела?
     - Думаю, у него на ногах такие же пальцы, как у вас. Артур выпрямился и откинул со лба мокрые волосы.
     - Ты хочешь сказать, что у лорда Уильяма гусиные лапки?
     - И вовсе у них не гусиные лапки! - воскликнула Бронуэн, вставая на защиту близнецов.
     - Тише, мои дорогие. Тише. Конечно, на самом деле это не гусиные лапки. Просто у них вырос лишний кусочек кожи между пальцами, и я думаю, что скорее всего близнецы унаследовали эту особенность у одного из своих родителей. - Она плотно сжала губы, стараясь унять дрожь в голосе. - У меня голубые глаза, как у моего отца. Артур, Изольда и Бронуэн напоминают англичан цветом волос и глаз. Но вы двое, Рис и Мэдок, вы такие темноволосые и темноглазые, что с виду настоящие валлийцы.
     - Кроме пальцев на ногах, - сказал Рис.
     - Думаю, да.
     Они немного посидели молча. Всхлипывания прекратились, если не считать редких вздохов, и икота тоже шла на убыль. Затем Бронуэн чуть отстранилась от Уинн.
     - Рису и Мэдоку придется остаться здесь с их... э-э... с их отцом?
     Уинн тут же хотела сказать "нет", но так и не сказала. Их отец. Неужели это правда? Неужели этот огромный шумный увалень действительно породил ее милых беспокойных близнецов? Тут сама собой явилась непрошеной мысль об их матери. Он хотел знать, говорила ли она когда-нибудь о нем. Лицо его стало серым, когда он услышал, что она умерла. Он даже зашел так далеко, что утверждал, будто эта женщина любила его.
     Уинн посмотрела на темные головки близнецов. Она была в таком смятении, что никак не могла собраться с мыслями. Если эта женщина действительно любила его... Да и он, видимо, хоть и по-своему, грубо, но все же любил ее...
     Уинн отогнала от себя удушающий страх и попыталась найти нужные слова.
     - Возможно... возможно, они захотят остаться, если лорд Уильям окажется их отцом. Но я не позволю, чтобы кто-то насильно вас принуждал к тому, чего вы не хотите, - горячо добавила она, подавляя слезы. - Ну хватит. Давайте закончим купание и еще раз поприветствуем лорда Уильяма.
     - Я хотел бы, чтобы моим отцом был сэр Клив, - сказал Артур, обращаясь больше к себе, чем к кому бы то ни было.
     Уинн помогла мальчику выбраться из лохани.
     - На свете есть очень много других стоящих мужчин, - пробормотала она. - Валлийцев.
     - Значит, ты все-таки не выйдешь за него замуж?
     Уинн нахмурилась.
     - Возьми это полотенце, Артур. Я никогда не собиралась выходить за него. Я уже говорила тебе. В любом случае, он помолвлен с леди Эделин.
     Артур вздохнул и, бросив на нее последний печальный взгляд, начал вытираться.
     - Леди Эделин очень красивая, - сказала Изольда, как только мальчики скрылись из виду.
     - Дрюс не сводил с нее глаз весь ужин, - добавила Бронуэн.
     - Ну так вот, она помолвлена с сэром Кливом, - сказала Уинн, поднимаясь из лохани. - И говорить тут не о чем.
     Уинн убедила себя в последнем, когда разрешила лорду Уильяму, Кливу и остальным войти в купальню. Дети держались стайкой позади нее, все чистенькие, с расчесанными мокрыми волосами, в чистых платьицах и рубашках. Но они все были босиком.
     Лорд Уильям тоже скинул башмаки и от нетерпения шевелил пальцами. Но Уинн больше взволновало его лицо, потому что ожидание и надежда сделали лицо старика почти молодым.
     Она невольно перевела взгляд на Клива и увидела, что тот тоже взволнован. Но этого слишком мало, сказала она себе. И слишком поздно.
     - Идите сюда, - хрипло велел лорд Уильям почти шепотом. - Если у вас смешные пальцы на ногах - гусиные лапки, как когда-то называла их моя мама, - тогда покажите их мне.
     Сердце Уинн заколотилось так сильно, что чуть не вырвалось из груди. Она не могла пошевелиться. А вот Артур мог. Он подтолкнул братьев вперед.
     - Идите же. Покажите ему. Он ваш отец.
     Что было дальше, Уинн смотреть не стала. Не могла. Рис и Мэдок робко шагнули вперед, подбадриваемые удивленной улыбкой лорда Уильяма и присутствием Клива. Они сравнили пальцы - старые волосатые пальцы с длинными желтыми ногтями и пухленькие маленькие пальчики, розовые после купания. Но все они были похожи, благодаря странной перепонке, соединившей второй и третий пальцы.
     Лорд Уильям опустился на колени с радостным воплем и обнял перепуганных близнецов. Но Уинн из-за слез ничего не видела. Она прижала к себе остальных ребятишек, не в силах больше сдерживать рыдания.
     - Мои сыновья! - Лорд Уильям плакал от искренних чувств. - О Ангелина, моя Ангелина! Наконец я нашел наших сыновей!

Глава 20

     Уединиться в замке Керкстон было делом трудным. Уинн украдкой спустилась по плохо освещенной каменной лестнице, где оказалось полно слуг - они спали, завернувшись в тряпье по всем углам и нишам. В холле восседал сам лорд Уильям и провозглашал тосты за свое величайшее везение - сразу два сына! - с теми, кто еще держался на ногах. Даже во дворе было людно, как обнаружила Уинн. Горел высокий костер, и слуги, которых еще не сморил сон, весело бражничали вокруг него. Рождение сына всегда считалось радостным событием в любом благородном доме. С появлением же двух крепких сыновей челядь лорда Уильяма предвкушала проявление хозяйской щедрости.
     Еще бы ему не быть щедрым, подумала Уинн с тяжелым сердцем. Не часто судьба награждает мужчин такими прекрасными сыновьями, как Рис и Мэдок, - а этот, к тому же, и не стоил их. Он, не особенно разбирая, пролил свое семя - вот и вся его заслуга.
     Тем не менее сейчас он претендует на роль отца ее драгоценных мальчиков, и ни один человек, кроме нее, не склонен ему возразить.
     Уинн опустила на лицо капюшон и поплотнее завернулась в плащ. Но сковавший ее холод, от которого у нее даже стучали зубы, шел не снаружи, а изнутри. Ее сердце, саму душу сковал лед. Больше она ничего не чувствовала. Она могла только дышать, по крайней мере до тех пор, пока не найдет какой-нибудь укромный уголок, где упадет в бессильном горе.
     Словно мало ей пришлось плакать, подумала Уинн, смотря по сторонам покрасневшими глазами. Она разрыдалась перед всеми, выдав этим, как ей тяжело, и расстроив детей. Когда же впервые она начала терять власть над собственными чувствами?
     Ответ был очевиден. В тот роковой день, когда Клив Фицуэрин появился в Раднорском лесу. Она его еще ни разу не видела, а он уже начал коварный натиск на ее чувства. И победил.
     Уинн обошла костер, держась подальше от языков пламени, в густой тени. Украдкой проскользнула мимо кухни и купальни в поисках... она сама точно не знала, что ищет. Завернула за угол пристройки, сложенной из мощных бревен, и пошла вдоль внешней стены, скользя левой ладонью по холодным шершавым камням, чтобы не упасть в темноте. Один раз она услышала где-то высоко над собой мужской голос. Страж на крепостном валу. Неужели здесь нет ни одного уголка, где она могла бы утешиться?
     Затем в полуночной кромешной тьме она нащупала под ладонью древесину. Уинн остановилась, пробежала пальцами по потрескавшейся от дождей и времени поверхности. Это оказалась боковая дверь, ведущая, скорее всего, к реке, если она правильно сориентировалась.
     Уинн нашла тяжелое кольцо и потянула. К ее удивлению, дверь легко открылась. Она заглянула внутрь и, движимая отчаянием, шагнула в проем толстой стены. Сразу же наткнулась на ведро, а когда вытянула руку, чтобы не упасть, то сбила несколько тонких шестов. Рыболовные удочки, догадалась она. Эта дверь, должно быть, на самом деле ведет к реке.
     Уинн миновала еще одну дверь, такую же, как первая, и внезапно оказалась на маленькой каменистой площадке, примкнувшей к мощным стенам Керкстона.
     Возможно, это ей только чудилось, но Уинн показалось, что воздух здесь на самом деле чище, свежее и прохладнее. Она набирала полные легкие, наслаждаясь запахом леса и полей, реки и неба.
     Утихшая буря оставила после себя запах промытой земли, река с шумом билась о берега, держа свой путь в далекое море. А что, если эта река течет в Уэльс? - подумала Уинн, охваченная тоской по дому. И нельзя ли ей просто броситься в объятия волн, чтобы те доставили ее в родной край? О, это было бы так просто. Но это всего лишь мечта. Не сознавая, что делает, Уинн откинула капюшон и сбросила плащ. Затем она сняла башмаки и чулки и робко шагнула на ступени крутой лестницы, которая вела от узкой площадки к каменистой косе, отходившей от крепостной стены.
     На отвесном берегу лежали две маленькие лодки, перевернутые вверх дном. Уинн с трудом разглядела в темноте их днища. Но бурные воды она угадала точно. Река, подобно живому существу, вздымалась и извивалась, отражая тусклый свет, падавший с небес.
     Какой злобной казалась эта река. Какой печальной. Уини шла вперед на ощупь, пока ее ног не коснулись ледяные брызги. Она шагала все дальше, поддернув юбки выше колен и наслаждаясь холодной упругостью волн, бившихся о ее го