ице ей почудилось сходство с  кем-то,  но  до  конца  она  так  и  не
уловила. Она не могла не заметить, что хоть это и была обычная каталка, но
белье,  в  котором  утопали  его  руки,  было  белоснежным  и  только  что
отутюженным.
   Мистер Стэндиш деликатно кашлянул и сказал:
   - Мисс э... это пациент, которым мы больше всего  гордимся  и  дорожим,
мистер...
   - Вам удобно, мистер Одвин? - поспешила прийти ему  на  помощь  старшая
сестра. Но это было излишне.  Единственное  имя,  которое  Стэндиш  помнил
всегда, было как раз имя этого пациента.
   Одвин предупредил ее расспросы самым невесомым жестом.
   - Мистер Одвин, - обратился к нему Стэндиш, -  это  мисс  э...  -  Кейт
собралась в который уже раз подсказать ему свое имя, как  вдруг  произошло
невероятное.
   - Я прекрасно знаю, кто  это,  -  сказал  Одвин  тихим,  но  отчетливым
голосом,   посмотрев   на   нее   своим   единственным   глазом   так   же
многозначительно, как аэрозоль посмотрел бы на осу.
   Кейт постаралась говорить официально и в" английской манере.
   - Боюсь, - сказала она  холодно-чопорно,  -  у  вас  есть  передо  мной
преимущество.
   - Да, - подтвердил Одвин.
   Он сделал знак санитару,  и  процессия  возобновила  свое  неторопливое
шествие по коридору. Стэндиш и старшая сестра переглянулись, и вдруг  Кейт
обнаружила с изумлением, что в коридоре кроме них было еще одну существо.
   В  его  внезапном  появлении  не  было,  по  всей   видимости,   ничего
сверхъестественного. Все это время он находился за каталкой,  а  поскольку
его рост, вернее, недостаток роста, делал его невидимым, она  не  заметила
его раньше, пока каталка не сдвинулась.
   До его появления мир был намного лучше.
   Есть люди, к которым  вы  проникаетесь  симпатией  с  первого  взгляда,
другие начинают вам нравиться с течением времени, а есть и такие,  которых
хочется оттолкнуть от себя подальше какой-нибудь палкой с  острым  концом.
Кейт сразу стало ясно, в какую из  этих  категорий  попадал  Тоу  Рэг.  Он
ухмыльнулся и уставился на нее или, скорее, на воображаемую муху,  которая
кружилась около ее головы.
   Он подскочил к ней, схватил  ее  руку,  прежде  чем  она  смогла  этому
помешать, и дернул ее изо всех сил вверх и вниз.
   - У меня тоже есть перед вами преимущество, мисс Шехтер, - сказал он  и
в каком-то диком веселье побежал вприпрыжку по коридору.



12

   Большой, респектабельно-важного вида  фургон  плавно  проехал  вниз  по
подъездной аллее, показался в выложенных из камня воротах и так же  плавно
и степенно свернул с гравия аллеи на основную дорогу. Это была деревенская
дорога  с  односторонним  движением,  окаймленная  с  двух  сторон  рядами
застывших деревьев - дубов без единого листочка и мертвых вязов. Высоко  в
небе серые тучи громоздились друг на  друга  подобно  подушкам.  Некоторое
время еще можно было видеть величественное продвижение фургона по  дороге,
но вскоре он затерялся в ее бесчисленных изгибах и поворотах.
   Несколько минут спустя  в  воротах  с  гораздо  менее  степенным  видом
показался желтый "строен". Неуклюже выбравшись на дорогу, вихляя в  разные
стороны, он медленным аллюром двинулся в том же направлении.
   Кейт была совершенно выбита из колеи.
   Последние минуты были не из приятных. Нельзя сказать, что и перед  этим
Стэндиш был особенно любезен, но уж после их встречи с пациентом по  имени
Одвин  он  уже  не  скрывал  своего  откровенно   враждебного   отношения.
Враждебность его была пугающей враждебностью человека, который сам чего-то
боится. Но чего, Кейт не знала.
   Ему наверняка не давал покоя вопрос: кто  она  такая?  Как  ей  удалось
заполучить рекомендацию самого Алана Франклина, одного из самых  известных
и уважаемых специалистов в его области. Что ей  надо?  И  -  этот  вопрос,
пожалуй, волновал его больше всего - чем она могла вызвать  неудовольствие
мистера Одвина?
   Тяжелее всего  ей  приходилось  на  поворотах,  когда  машину  страшным
образом заносило, и чуть легче, но ненамного, когда она  проезжала  прямые
участки. Однажды эта машина стала причиной вызова ее в суд - когда одно из
передних колес отвалилось и решило совершить небольшую  прогулку  в  своей
собственной компании, что чуть  не  явилось  причиной  аварии  на  дороге.
Полицейский - свидетель происшествия в речи на суде именовал ее не  иначе,
как "обвиняемая машина", и впоследствии это имя за ней  закрепилось.  Кейт
души не чаяла в обвиняемой машине  по  многим  причинам.  Если,  например,
какая-нибудь дверца отваливалась, она спокойно могла сама без  посторонней
помощи поставить ее на место, что вряд ли было бы  возможно,  если  б  это
был, скажем, какой-нибудь "БМВ".
   Ей было бы очень интересно узнать, совпадало ли то, что она ощущала,  с
тем, как она выглядела,  если  да,  то  лицо  ее  должно  быть  бледным  и
измученным, но зеркальце заднего вида валялось где-то  под  сиденьем,  так
что ей не суждено было удовлетворить свое любопытство.
   Стэндиш прямо весь побелел и затрясся от одной только мысли, что кто-то
мог осмелиться рассердить мистера Одвина. Он тут  же  отверг  все  попытки
Кейт отрицать, что ей что-либо о нем известно. Если это правда, то почему,
спрашивал он ее, мистер Одвин ясно дал понять, что знает  ее?  Она  хотела
уличить мистера Одвина во лжи? В таком случае ей несдобровать.
   Кейт не знала, что ему ответить. Встреча с мистером  Одвином  была  для
нее какой-то сплошной загадкой. Но одно она должна была признать: от  него
исходили какая-то мощь и энергия.
   Он хотел смотреть на тебя - и ты никак не  мог  противодействовать,  не
мог не повиноваться его желанию. Но за этой  его  неприятной  способностью
смотреть остановившимся взглядом скрывалось, подобно  подводным  течениям,
что-то еще неприятно-тревожащее. Этими подводными течениями были  слабость
и страх.
   Что касается второго существа...
   Несомненно, именно  оно  было  причиной  появления  в  последнее  время
многочисленных статеек в бульварной прессе, в  тех  разделах,  где  обычно
печатали о самых гнусных и темных вещах под  заголовком  "Нечто  гадкое  в
"Вудшеде". Все эти статейки, конечно, носили  оскорбительный  характер,  и
почти  никто  в  стране  не  обращал  на  них  никакого  внимания,   кроме
всего-навсего  нескольких  миллионов,  которые  обожали  оскорбительные  и
жестокие вещи.


   Во всех этих историях утверждалось, что  жителей  окрестностей  Вудшеда
"терроризировало" какое-то ужасно уродливое, гнусное существо, "похожее на
гоблина",  которое  регулярно  покидало  пределы  Вудшедской   клиники   и
устраивало такие безобразия, описать которые язык не поворачивается. Кейт,
как и большинство, считала, что на самом деле все  было  гораздо  проще  -
просто  какой-то  бестолковый  псих  во  время  прогулки  по  окрестностям
заблудился  и  до  смерти  напугал  двух  старушек,  проходивших  мимо,  а
остальное сочинили дебильные слюнявые репортеришки с Воппинг-стрит.
   Она не успокоилась, а, наоборот, еще больше разнервничалась. Он -  оно?
- знал, как ее зовут. И что из этого следует? Из этого последовало то, что
она повернула не туда, куда нужно. Занятая своими мыслями, она  проскочила
поворот на главную дорогу, которая вела в  Лондон,  и  теперь  нужно  было
думать, как выходить из положения. Можно было сделать  тройной  поворот  и
вернуться обратно, но она очень давно уже не практиковала задний ход и  не
была уверена, чем все кончится, если попробовать проделать это сейчас.
   Она решила повернуть два  раза  направо  и  посмотреть,  что  из  этого
выйдет, - авось снова попадет на  нужную  дорогу,  но  слабая  надежда  на
успех, естественно, не оправдалась. Она проехала еще две-три мили  вперед,
и хоть дорога была не та, судя, по расположению посветлевшего серого пятна
в серых облаках, направление в целом было правильным.
   Через некоторое время  она  уже  чувствовала  себя  на  ней  достаточно
уверенно. Из попавшихся на пути нескольких дорожных знаков она поняла, что
это дорога В, которая вела прямо в Лондон, и это  устраивало  ее  во  всех
отношениях. Если бы она знала о ней раньше, то выбрала бы именно ее, а  не
перегруженную трассу, по которой обычно ездила.
   Итак, поездка оказалась крайне неудачной - лучше бы она осталась дома и
целый день отмокала в ванне. Столько всего пережить, изнервничаться - и  в
результате так и не добиться цели. Цель, правда, была весьма абстрактной и
не особо понятной ей самой, и уже  одно  это  было  достаточно  неприятно.
Ощущение тщеты, бесполезности и жуткой усталости  навалилось  на  нее,  не
менее пасмурным было состояние неба, затянутого облаками.
   Уж не начинала ли она понемногу сходить с ума, спрашивала себя Кейт.  В
последние несколько дней жизнь словно вышла из-под ее  контроля,  ей  было
жутко осознавать, насколько все хрупко и как мало  зависит  от  нее,  если
какой-то удар грома или метеорит может разом все разрушить.
   Выражение "удар грома"  вошло  в  ее  раздумья  без  предупреждения;  и
совершенно не зная, что с ним делать,  она  оставила  его  лежать  на  дне
сознания, так же как оставила полотенце на полу, в ванной, не потрудившись
его поднять.
   Как же она тосковала  по  солнечному  свету!  Внизу  колеса  ее  машины
перемалывали милю за милей, сверху давили тучи, и она все больше и  больше
оказывалась во власти пингвинов. В конце концов она почувствовала, что  не
в силах больше этого выносить, и решила, что вывести ее из этого состояния
сможет только пешая прогулка на свежем воздухе.
   Кейт поставила машину на обочине, и не успела она это  сделать,  как  в
нее тут же врезался старый  разбитый  автомобиль  марки  "ягуар",  который
непрерывно ехал за ней уже семнадцать миль.



13

   Ощутив порыв благородного негодования, Кейт,  вся  кипя,  выскочила  из
машины и бросилась к водителю другой машины  с  намерением  высказать  ему
все, что она о нем думала, водитель же в  этот  момент  вылезал  из  своей
машины, чтобы то же самое высказать Кейт.
   - Вы что, не видите, куда едете? - заорала она на него.
   Это был мужчина  довольно  пухлого  телосложения,  одетый  в  длиннющее
кожаное пальто и достаточно уродливую красную шляпу - не самая удобная для
вождения одежда. Последнее пробудило сочувствие Кейт.
   - Почему это я не смотрю, куда еду? - ответил он возбужденно.  -  А  вы
разве не смотрите в свое зеркальце заднего вида?
   - Нет, - вызывающе сказала Кейт, воинственно подбоченясь.
   - Ах вот как, - изумился ее противник. - И можно узнать почему?
   - Потому что оно лежит под сиденьем.
   - Понятно, - усмехнулся он. - Спасибо  за  откровенность.  У  вас  есть
адвокат?
   - Обычно да, - ответила Кейт. Это было сказано с надменным и вызывающим
видом.
   - Стоящий адвокат? - спросил мужчина в шляпе.  -  Мне  он  понадобится.
Моего адвоката на время засадили в тюрьму.
   - Но вы никак не можете пользоваться услугами моего адвоката.
   - Почему же?
   - Не стройте из себя идиота. Речь идет о  столкновении  противоположных
интересов.
   Ее противник скрестил руки  на  груди  и  облокотился  на  кожух  своей
машины. Некоторое время он обозревал окрестности. Узкая дорога становилась
все менее различимой по мере того,  как  на  местность  опускались  зимние
сумерки. На  секунду  он  влез  в  машину,  чтобы  включить  подфарники  и
предупреждающие задние огни. Мерцая янтарным  светом,  задние  огни  уютно
осветили чахлую траву на обочине. Передние фары не было видно, так как они
были погребены в фарах "ситроена", принадлежащего Кейт, так что мигать они
были просто не в состоянии.
   После этого он вновь занял прежнее  положение  и  оценивающим  взглядом
принялся рассматривать Кейт.
   - Вы водитель, - начал он, - причем я употребляю это слово  в  наиболее
условном смысле, подразумевая под ним того человека, кто занимает  сиденье
у руля в том, что я буду именовать - используя данный термин  без  всякого
заднего смысла - машиной, в тот момент, когда она передвигается по дороге,
который справляется с этой функцией потрясающе, можно сказать - невероятно
отвратительно, не обладая ни  малейшими  представлениями,  как  это  нужно
делать. Вы улавливаете ход моих рассуждений?
   - Нет.
   - Я хотел сказать, что вы плохо водите машину. Знаете ли вы, что уже на
протяжении более чем семнадцати миль вы занимали чуть не всю дорогу?
   - Семнадцать миль! - вскричала Кейт. - Вы что, все это время  ехали  за
мной?
   - Лишь до какого-то момента, - ответил Дирк. - Я пытался придерживаться
этой стороны дороги.
   - Понятно. Ну что ж, я также очень вам благодарна за откровенность. То,
что вы делали, должна сказать, просто возмутительно. Я бы посоветовала вам
найти очень квалифицированного адвоката, потому что ему не избежать ударов
раскаленными и острыми шпагами, которые вонзит в него мой адвокат.
   - Тогда, может быть, мне лучше найти себе кебаб вместо адвоката?
   - В вас у самого такой  вид,  как  будто  вы  запихали  в  себя  трудно
определимое количество этих кебабов. Могу  я  узнать,  с  какой  целью  вы
преследовали меня на протяжении стольких миль?
   - У вас был вид человека, который знает, куда едет. Во  всяком  случае,
поначалу. Первые сто ярдов или около того.
   - Какое вам дело до того, куда я еду?
   - Это имеет прямое отношение к технике моей навигации.
   Кейт сощурила глаза.
   Она уже собиралась было потребовать  от  него  полных  и  исчерпывающих
объяснений  по  поводу  этой  ремарки,  но  тут  около   них   притормозил
проезжавший белый "форд-сьерра". Из окна показалась голова водителя.
   - У вас что, авария? - выкрикнул он, обращаясь к ним.
   - Да.
   - Ха! - сказал он и поехал дальше.
   Через пару секунд возле них остановился "пежо".
   - Кто это был? - осведомился водитель, имея в виду водителя  предыдущей
машины, которая останавливалась.
   - Не знаю, - ответил Дирк.
   - Не знаете? - сказал водитель. - Кстати, у вас такой вид, как будто вы
попали в аварию.
   - Да, - ответил Дирк.
   - Я так и подумал, - сказал водитель и поехал дальше.
   - Ну и водители стали в наше время, раньше они были не такие, правда? -
сказал Дирк Кейт.
   - А те, что наезжают сзади, - тоже порядочные скоты, - парировала Кейт.
- Так почему все-таки вы меня преследовали? Вы,  наверное,  догадываетесь,
что после всего этого мне трудно составить о вас хорошее мнение.
   - Все объясняется очень просто,  -  сказал  Дирк.  -  Обычно  я  всегда
пристраиваюсь за какой-нибудь машиной. Но на этот  раз  я  сделал  это  не
специально - просто заблудился и пытался увернуться от летевшего навстречу
грузовика, который занял все пространство дороги. Единственный способ  это
сделать - съехать на боковую дорожку,  где  невозможно  было  повернуть  в
обратную сторону. Проехав по ней некоторое расстояние вперед, я совершенно
заблудился. Одна школа философской мысли  считает,  что  в  таких  случаях
следует свериться с картой, но мне так и хочется  им  возразить  по  этому
поводу: "Ха! А если нет карты? Что, если  у  вас  есть  карта,  но  только
Дордони?" У меня есть своя собственная стратегия  на  этот  счет  -  найти
машину или ее аналог, которая едет достаточно уверенно, и пристроиться  за
ней. Я не всегда попадаю таким образом туда, куда  собирался  ехать,  зато
иногда туда, куда, оказывалось, нужно попасть. Так что вы скажете по этому
поводу?
   - Маразм.
   - Четкий и ясный ответ. Поздравляю.
   - Я хотела сказать, кроме того, что сама иногда делала то же самое,  но
не дошла пока до того, чтобы позволять такое другим.
   - Мудрое  решение,  -  одобрил  Дирк.  -  Не  стоит  особенно  об  этом
распространяться каждому встречному. Оставляйте над этим завесу загадки  -
мой вам совет.
   - Я не нуждаюсь в ваших советах. Куда  вы  направлялись  до  того,  как
решили, что путешествие длиной в семнадцать миль  в  обратном  направлении
приведет вас к желанной цели?
   - В местечко под названием "Вудшед".
   - А, в психушку.
   - А вы что, знаете ее?
   - Уже семнадцать миль, как я еду прочь от этого места, и хотела бы быть
от нее еще дальше. В какой палате вас должны положить?  Мне  нужно  знать,
куда высылать счет за ремонт машины.
   - Там нет никаких палат, - возразил Дирк, - а кроме того, они бы  очень
сильно  огорчились,  если  бы  услышали,  что  вы  называете  их   клинику
психушкой.
   - Если их это огорчит, я могу только радоваться.
   Дирк посмотрел вокруг.
   - Какой прекрасный вечер! - сказал он.
   - Ничего подобного.
   - Понятно, - сказал Дирк. - У  вас,  если  можно  так  выразиться,  вид
человека, для которого  прошедший  день  не  был  источником  радости  или
духовного обновления.
   - Это уж точно, будь он проклят, - ответила Кейт. - У  меня  был  такой
день, после которого даже святой Франциск Ассизский мог отлупить  невинных
детей. Особенно если объединить этот день вместе со вторником -  последним
днем перед тем, как я потеряла сознание. А теперь еще эта  неприятность  с
машиной. Единственный положительный момент во всей этой истории, что я, по
крайней мере, нахожусь не в Осло.
   - Могу представить себе, как вас радует этот факт.
   - Я не сказала, что  он  меня  радует.  Просто  это  единственное,  что
удерживает меня от того, чтобы застрелиться. Но так  или  иначе  благодаря
вам можно было избавить себя от хлопот подобного рода,  поскольку  вы  как
раз собирались мне в этом помочь.
   - Вы и сами были в этом моим помощником, Шехтер.
   - Прекратите!
   - Прекратить что?
   - Произносить мое имя! Все люди, которых я вижу впервые в жизни, знают,
как меня зовут. Нельзя ли хоть на секунду прекратить знать  мое  имя?  Как
может  в  девушке  оставаться  что-то  загадочное  при   таких   условиях?
Единственный человек, который не знал моего имени, был как раз тот, кому я
представилась. Ну хорошо, - сказала  она,  направив  на  Дирка  обличающий
перст, - поскольку вы не какое-то сверхъестественное  существо,  объясните
мне, откуда вам известно мое имя. Я не выпущу из рук галстук, пока вы  мне
не расскажете.
   - Для этого надо его держать.
   - Уже держу, негодяй.
   - Отпустите его!
   - С какой целью вы все время ехали за мной?  -  не  отступала  Кейт.  -
Откуда вы знаете, как меня зовут?
   - Я действительно ехал за вами по той причине, которую уже сообщил. Что
касается вашего имени, так вы, можно сказать, сами мне его сказали.
   - Я его не говорила.
   - Уверяю вас, говорили.
   - Ваш галстук по-прежнему у меня.
   - Если вы собирались лететь в Осло, но начиная  со  вторника  были  без
сознания, значит, в момент взрыва вы находились, по  всей  вероятности,  у
той самой  стойки  регистрации  пассажиров  в  аэропорту  Хитроу,  которая
взорвалась столь необъяснимым образом. Обо всем этом писали в газетах.
   Если все эти сообщения прошли мимо вас, то, по-видимому, потому, что вы
находились в те дни в бессознательном состоянии. Я упустил их  по  причине
сильнейшей апатии, в которую был погружен, но события сегодняшнего дня  не
могли не заставить меня обратить внимание на этот случай.
   Кейт нехотя отпустила его галстук, но продолжала  смотреть  на  него  с
подозрением.
   - Ах вот как? - сказала она. - И что это за события?
   - Весьма тревожные, - сказал Дирк, приводя в  порядок  свою  одежду.  -
Если даже вы рассказали о себе, то факт посещения  вами  клиники  "Вудшед"
устранил  оставшиеся  сомнения.  Могу  догадаться  по  вашему  настрою   -
одновременно воинственному и полному уныния, - что того человека, которого
вы искали, там не оказалось.
   - Что?
   - Можете забрать его - пожалуйста, - сказал Дирк, быстро сдернув с себя
галстук и протянув его Кейт. - Сегодня, перед тем  как  встретить  вас,  я
случайно  познакомился  с  медсестрой  из   больницы,   где   вы   лежали.
Первоначальное общение с ней вызывало у меня по разным причинам сильнейшее
желание резко и как можно быстрее покончить с ним. И только  когда  я  уже
вышел  на  улицу,  где  мне  пришлось   отражать   нападение   одного