Малмстад
Дж.Э. Михаил Кузмин: Искусство, жизнь, эпоха. М., 1996). Две подборки  писем
опубликованы А.Г.Тимофеевым ("Итальянское путешествие"  Михаила  Кузмина  //
Памятники культуры.  Новые  открытия.  Ежегодник  1992.  М.,  1993;  "Совсем
другое, новое солнце...": Михаил Кузмин в Ревеле // "Звезда".  1997.  Э  2),
фрагменты двусторонней переписки опубликованы С.Чимишкян ("Cahiers du  Monde
Russe et sovietique". 1974. T. XV. Э 1/2).
     Особую   сложность   представляло   выявление   историко-культурных   и
литературных    подтекстов    стихотворений    Кузмина.    Как    показывает
исследовательская практика, в ряде случаев  они  не  могут  быть  трактованы
однозначно  и   оказываются   возможными   различные   вполне   убедительные
интерпретации одного и того же текста, основанные на обращении к реальным  и
потенциальным    его     источникам.     Большая     работа,     проделанная
составителями-редакторами ССт  и  Избр.  произв.,  не  может  быть  признана
исчерпывающей. В данном издании, в связи  с  ограниченностью  общего  объема
книги и, соответственно/комментария, указаны лишь те трактовки ассоциативных
ходов Кузмина, которые представлялись безусловно  убедительными;  тем  самым
неминуемо оставлен без прояснения ряд "темных" мест. По мнению комментатора,
дальнейшая интерпретация различных текстов Кузмина, особенно  относящихся  к
1920-м годам, может быть осуществлена только коллективными, усилиями ученых.
     При  составлении  примечаний  нами  учтены  опубликованные  комментарии
А.В.Лаврова, Дж.Малмстада, В.Ф.Маркова, Р.Д.Тименчика и А.Г.Тимофеева. В тех
случаях,  когда   использовались   комментарии   других   авторов   или   же
опубликованные в других изданиях разыскания уже названных комментаторов, это
оговаривается особо.
     Редакция серии приносит благодарность А.М.Луценко за предоставление  им
ряда уникальных  материалов  (автографов  и  надписей  Кузмина  на  книгах),
использованных в  данном  издании.  Редакция  благодарит  также  Музей  Анны
Ахматовой  в  Фонтанном  Доме  за  помощь,  оказанную  при   иллюстрировании
настоящего издания впервые публикуемыми материалами из  фонда  Музея  и  его
библиотеки.
     Составитель    приносит    свою    глубокую    благодарность     людям,
способствовавшим  ему  в  поиске  и  предоставившим   возможность   получить
материалы  для  издания:  С.И.Богатыревой,  Г.М.Гавриловой,   Н.В.Котрелеву,
А.В.Лаврову, Е.Ю.Литвин, Г.А.Мореву, М.М.Павловой, А.Е.Парнису,  В.Н.Сажину,
М.В.Толмачеву,  Л.М.Турчинскому.  Особая   благодарность   -   АТ.Тимофееву,
рецензировавшему рукопись книги и высказавшему ряд важных замечаний.


                         Список условных сокращений

     А - журн. "Аполлон" (С.-Петерб.-Петроград).
     Абр. - альм. "Абраксас". Вып. 1 и 2 - 1922. Вып. 3 - 1923 (Петроград).
     АЛ - собр. А.М.Луценко (С. - Петерб.).
     Арена - Кузмин М. Арена: Избранные стихотворения  /  Вст.  ст.,  сост.,
подг. текста и комм. А.Г.Тимофеева. СПб.: "СевероЗапад", 1994.
     Ахматова и Кузмин - Тименчик Р.Д., Топоров В.Н., Цивьян Т.В. Ахматова и
Кузмин // "Russian Literature". 1978. Vol. VI. Э 3.
     Бессонов  -  Бессонов  П.А.  Калеки   перехожие:   Сборник   стихов   и
исследование. М., 1861. Вып. 1-3 (с общей нумерацией страниц).
     В - журн. "Весы" (Москва).
     Венский сборник - Studies in the Life and Works of Mixail Kuzmin /  Ed.
by John E.Malmstad. Wien, 1989 (WSA. Sonderband 24).
     ГГ-1 - Кузмин М. Глиняные голубки: Третья книга стихов  /  Обл.  работы
А.Божерянова. СПб.: Изд. М.И.Семенова, 1914.
     ГГ-2 - Кузмин М. Глиняные голубки: Третья книга стихов. Изд. 2-е / Обл.
работы Н.И.Альтмана. [Берлин]: "Петрополис", 1923.
     ГЛМ - Рукописный отдел Гос. Литературного музея (Москва).
     ГРМ - Сектор рукописей Гос. Русского музея (С. - Петерб.).
     Дневник - Дневник М.А.Кузмина // РГАЛИ. Ф. 232. Оп. 1. Ед. хр.  51-67а.
Дневники 1921 и 1931 гг. цитируются по названным в преамбуле публикациям, за
остальные годы - по тексту, подготовленному Н.А.Богомоловым и  С.В.Шумихиным
к изданию с указанием дат записи.
     ЖИ  -  газ.  (впоследствии  еженедельный   журн.)   "Жизнь   искусства"
(Петроград - Ленинград).
     Журнал ТЛХО - "Журнал театра Литературно-художественного общества"  (С.
- Петерб.).
     ЗР - журн. "Золотое руно" (Москва).
     Изборник - Кузмин М. Стихи (1907-1917), избранные из сборников  "Сети",
"Осенние озера", "Глиняные голубки" и из готовящейся к печати книги  "Гонцы"
// ИМЛИ. Ф. 192. Оп. 1. Ед. хр. 4.
     Избр. произв. - Кузмин М. Избранные произведения / Сост., подг. текста,
вст. ст. и комм. А.В.Лаврова и Р.Д.Тименчика. Л.: "Худож. лит.", 1990.
     ИМЛИ - Рукописный отдел Института мировой литературы РАН.
     ИРЛИ - Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинского Дома)
РАН.
     Кузмин и русская культура - Михаил Кузмин и русская культура  XX  века:
Тезисы и материалы конференции 157 мая 1990 г. Л., 1990.
     Лесман -  Книги  и  рукописи  в  собрании  М.С.Лесмана:  Аннотированный
каталог. Публикации. М.: "Книга", 1989.
     Лит. прил. - "Русская мысль" (Париж): Лит. прил. Э 11 к  Э  3852  от  2
ноября 1990.
     ЛН - Лит. наследство (с указанием тома).
     Лук. - журн. "Лукоморье" (С.-Петерб. - Петроград).
     Майринк - Густав Майринк. Ангел западного окна: Роман. СПб., 1992.
     НЛО - журн. "Новое литературное обозрение" (Москва).
     П  -  Кузмин  М.  Параболы:  Стихотворения  1921  -1922.  Пб.;  Берлин:
"Петрополис", 1923.
     Пример - Кузмин М.,  Князев  Всеволод.  Пример  влюбленным:  Стихи  для
немногих / Украшения С.Судейкина // РГБ. Ф. 622. Карт. 3. Ед. хр. 15  (часть
рукописи,  содержащая  стихотворения  Кузмина   [без   украшений,   которые,
очевидно, и не были выполнены],  предназначавшейся  для  изд-ва  "Альциона";
часть рукописи со стихами Князева - РГАЛИ, арх. Г.И.Чулкова).
     Ратгауз - Ратгауз М.Г. Кузмин - кинозритель //  Киноведческие  записки.
1992. Э 13.
     РГАЛИ - Российский гос. архив литературы и искусства.
     РГБ - Отдел рукописей Российской гос. библиотеки (бывш. Гос. Библиотеки
СССР им. В.И.Ленина).
     РНБ - Отдел рукописей и редких книг Российской Национальной  библиотеки
(бывш. Гос. Публичной библиотеки им. М.Е.Салтыкова-Щедрина).
     РМ - журн. "Русская мысль" (Москва).
     РТ-1 - Рабочая тетрадь М.Кузмина 1907-1910 гг. // ИРЛИ. Ф. 172. Оп.  1.
Ед. хр. 321.
     РТ-2 - Рабочая тетрадь М.Кузмина 1920-1928 гг. // ИРЛИ. Ф. 172. Оп.  1.
Ед. хр. 319.
     Рук. 1911 - Кузмин М. Осенние озера, вторая книга стихов. 1911 // ИМЛИ.
Ф. 192. Оп. 1. Ед. хр. 5-7 (рукопись).
     С-1 - Кузмин М. Сети: Первая книга стихов / Обл. работы Н.феофилактова.
М.: "Скорпион", 1908.
     С-2 - Кузмин М. Сети: Первая книга  стихов.  Изд.  2-е  /  Обл.  работы
А.Божерянова. Пг.: Изд. М.И.Семенова, 1915 (Кузмин М. Собр. соч. Т. 1).
     С-3 - Кузмин М. Сети: Первая книга  стихов.  Изд.  3-е  /  Обл.  работы
Н.И.Альтмана. Пб.; Берлин: "Петрополис", 1923.
     СевЗ - журн. "Северные записки" (С.-Петерб.-Петроград).
     СиМ - Богомолов Н.А. Михаил Кузмин: Статьи и материалы. М., 1995.
     Списки РГАЛИ - несколько  вариантов  списков  произведений  Кузмина  за
1896-1924 гг. // РГАЛИ. Ф. 232. Оп. 1. Ед. хр. 43.
     Список РТ - Список произведений Кузмина за 1920 - 1928 гг.//РТ-2
     ССт - Кузмин Михаил. Собрание стихов / Вст. статьи, сост., подг. текста
и комм. Дж.Малмстада и В.Маркова. Munchen: W.Fink Verlag, 1977. Bd. III.
     ст. - стих.
     ст-ние - стихотворение.
     Стихи-19 - Рукописная книжка  "Стихотворения  Михаила  Кузмина,  им  же
переписанные в 1919 году" // РГАЛИ. Ф. 232. Оп. 1. Ед. хр. 6.
     Театр - М. Кузмин. Театр: В 4 т. (в 2-х книгах) / Сост. А.Г.  Тимофеев.
Под ред. В. Маткова и Ж. Шерона. Berkly Slavic Specialties, [1994].
     ЦГАЛИ С.-Петербурга - Центральный гос.  архив  литературы  и  искусства
С.-Петербурга (бывш. ЛГАЛИ).
     WSA - Wiener slawistischer Almanach (Wien; с указанием тома).


ФОРЕЛЬ РАЗБИВАЕТ ЛЕД

                              Стихи 1925-1928

     Книга вышла в феврале 1929 г. (в Дневнике 23 февраля: "Конечно,  у  Зои
 никаких денег, только книжка. Ничего, хотя испорчен цвет") в
"Издательстве писателей в Ленинграде". И в России,  и  за  границей  сборник
прошел  почти  незамеченным.  Остается  нерешенным  вопрос  о  его  жанровой
природе: ряд  исследователей  считает  составляющие  его  части  лирическими
поэмами, однако мы склонны  представлять  их  сюжетными  циклами,  подобными
"Любви этого лета", "Прерванной повести", "Новому Гулю"  и  т.п.  (подробнее
см. во вступ. статье), соответственно оформляя их подачу в  книге.  Печ.  по
единственному  изданию  с  указанием  незначительных  конъектур   в   каждом
отдельном случае

     I. 501-515. Беловые автографы: РГБ, отдельные поступления; ИРЛИ, альбом
А.Д.Радловой (указано А.Г.Тимофеевым). Машинопись под общим загл. "Стихи"  -
РГАЛИ. Машинопись (второй экземпляр с авторской правкой) под  загл.  "Форель
разбивает лед. Два вступления, двенадцать ударов  и  Заключение",  с  датой:
июль 1927 и вписанным от руки посвящ. - РГАЛИ. Черновой  автограф  с  датой:
19-26 июля 1927 - РГАЛИ.  Соотношение  источников  представляется  таким:  с
чернового автографа была сделана машинописная копия со многими дефектами  (и
потому  ее  разночтения  не  учитываются),  второй  экземпляр  которой   был
выправлен автором и потом переписан им от руки.  Об  истории  и  предыстории
создания цикла см.: СиМ. С.  174-178.  Анализ  сложной  смысловой  структуры
текста см.: Malmstad John  E.,  Shmakov  G.  Kuzmin's  "The  Trout  breaking
through  the  Ice"  //  Russian  Modernism:  Culture  and  the   AvantGarde.
1900-1930. Ithaca: Lnd., 1976; Шмаков Г. Михаил Кузмин и  Рихард  Вагнер  //
Венский сборник. С. 31-46; Паперно И. Двойничество и  любовный  треугольник:
поэтический мир Кузмина и его пушкинская  проекция  //  Там  же.  С.  57-82;
Гаспаров Б. Еще раз о прекрасной ясности:  эстетика  Кузмина  в  зеркале  ее
символического воплощения в поэме "Форель разбивает лед" // Там же. С.  83-1
14; Богомолов Н.А. "Отрывки из' прочитанных романов" // НЛО. 1993. Э  3  (То
же: СиМ. С. 163-173). Основу  сюжета  цикла  составляют  отношения  Кузмина,
Юркуна и  Арбениной,  переплетающиеся  с  более  ранней  историей  отношений
Кузмина, Князева и Глебовой-Судейкиной. 12 ударов -  не  только  12  месяцев
года, но и 12  ударов  часов  в  Новый  год  (следует  также  иметь  в  виду
сексуальные обертоны слова  "удар").  Посвящ.  А.Д.Радловой  сделано  по  ее
просьбе (см. об этом в письме Кузмина к О.Н.Арбениной // WSA. Bd. 12. S. 108
/ Публ. Ж.Шерона).
     1. В черновом автографе под загл.  "Первый  поклон".  Форель  разбивает
лед. См.: "С утра поехали в чудное Раменье, поля были  белы  инеем,  лужи  и
ручьи со льдом; когда  мы  раздробили  экипажем  один  из,  ручьев,  на  лед
выбросились живые форели" (Дневник, 9 октября  1908).  Ср.  также  в  прозе:
"Перескакивая через ручей, провалился, и мелкая  серебряная  форель  билась,
выброшенная водою на лед. Мокрый, стоя в воде, ловил он рыбу руками и  снова
пихал осторожно толстыми пальцами под нежный лед" (Кузмин М. Нежный Иосиф //
Вторая книга рассказов. М., 1910. С. 155. Параллель между стихами и  "Нежным
Иосифом" отмечена в статье: Barnstead John  A.  Stylisation  as  Renewal  //
Венский сборник. С. 8).
     2. В черновом автографе под загл. "Второй поклон". Ст. 8  исправлен  по
автографам и правке Кузмина  в  экземпляре  книги  из  собрания  А.Ивича.  В
печатном  тексте:  "По  швам  убогий  лоск".  О  сне  Кузмина,   послужившем
источником ст-ния,  см.:  СиМ.  С.  176-177.  Прототипы  персонажей  ст-ния:
художник утонувший -  Н.Н.Сапунов  (см.  прим.  409),  гусарский  мальчик  -
В.Г.Князев (см. прим. 109), мистер Дориан - Ю.И.Юркун (см. прим. 245-257).
     3. В черновом автографе зачеркнутое начало:

                     Крещенский холод. Перламутр плечей
                     Рукоплесканьям бархатно смеется.
                     И люстра - колокольчики
                     Пучками радуги в биноклях бьется.

     Первоначальный вар. ст. 4: "И дикие стоячие глаза". "Тристан"  -  опера
Р.Вагнера "Тристан и Изольда". Г.Г.Шмаков указывает как параллель  сцену  из
повести "Крылья", где Ваня Смуров  также  слушает  "Тристана"  и  испытывает
схожие чувства. Зеленый край за  паром  голубым.  Ср.  в  романе  Г.Майринка
"Ангел западного окна": "...вновь и вновь задаю я  себе  вопрос:  земная  ли
Гренландия истинная цель моей гиперборейской конкисты?  Этот мир еще не
весь мир.  Этот мир имеет  свой  реверс  с  большим  числом  измерений,
которое превосходит возможности наших органов чувств. Итак, Гренландия  тоже
обладает своим отражением, так же как и я сам - по ту сторону. Гренланд!  Не
то же ли это самое, что и Grime land, Зеленая земля по-немецки? Быть  может,
мой Гренланд и Новый Свет - по ту сторону?" (Майринк. С. 157-158). Ср. также
описание сомнамбулического видения из современного плана романа: "Я  называю
это Зеленой землей. Иногда я бываю там. Эта земля как будто под водой, и мое
дыхание останавливается... Глубоко под водой, в море, и все вокруг  утоплено
в зеленой мгле..." (Майринк.  С.  247).  Красавица,  как  полотно  Брюллова.
А.Д.Радлова сочла это описанием своей внешности (см.: WSA. Bd. 12. S.  108),
однако прототипическая основа здесь гораздо более сложна: помимо Арбениной и
Глебовой-Судейкиной (см.: Ахматова и Кузмин. С.  228-230),  еще  и  Ахматова
(отмечено И.Паперно). См. также комм, в:  Избр.  произв.  С.  547-548.  Ср.:
Доронченков  И.А.  "...Красавица,  как  полотно   Брюллова":   О   некоторых
живописных мотивах в творчестве Михаила Кузмина // Русская литература. 1993.
Э 4. Медиум - забитый чех. По предположению Р.Д.Тименчика - реальный  медиум
Ян Гузик, устраивавший сеансы в Петербурге в 1913 г. (Памятные книжные даты.
М., 1988. С. 160-161; ср.: Избр. произв. С. 548; Ахматова и Кузмин. С. 221).
Однако следует отметить, что Гузик был вовсе не чехом, а поляком. См. о нем:
"Ребус". 1901. Э 9. С. 95 и информации того же журнала  -  1901.  Э  5,  15;
1903. Э 17. Исландия, Гренландия  и  Тулэ.  Комментаторы  романа  Г.Майринка
указывают,   что,   согласно    епископу    Олаусу    Магнусу,    Гренландия
идентифицируется с мифической Тулэ (крайним севером для древних римлян. См.:
Майринк. С. 500),  а  свое  название  получила  от  викинга  Эйнара  Рыжего,
начавшего свое плавание к ней от Исландии (Майринк. С. 466).
     4. В основе сюжета ст-ния  -  кинофильм  "Носферату"  (реж.  Ф.Мурнау),
основанный на сюжете романа Б.Стокера "Дракула". Ср. также ст-ние "Было то в
темных Карпатах..." и его литературные источники  (см.:  Лавров  А.  "Другая
жизнь" в стихотворении А.Блока "Было то в  темных  Карпатах..."  //  Сборник
статей к 70-летию проф. Ю.М.Лотмана. Тарту, 1992. С- 347-359). Кони  бьются,
храпят в испуге. Ср.: "Почуя мертвого, храпят и  бьются  кони"  (А.С.Пушкин,
"Евгений Онегин", гл. 6, стр. XXXV;  отмечено  И.Паперно).  Испуганный  храп
коней - один из  сквозных  мотивов  "Дракулы".  "Гайда,  Марица!"  Слова  из
заключительной арии  оперетты  И.Кальмана  "Графиня  Марица",  ленинградскую
постановку которой Кузмин дважды рецензировал ("Красная газета".  Веч.  вып.
1925, 7 января;  10  января).  См.:  "Нищенская  "Марица",  но  в  "Красной"
поместили мою заметку, пропустив антисемитские выпады"  (Дневник,  7  января
1925). Богемских лесов вампир - граф Дракула.  Ср.  также:  "Зеленый  туман,
который сгущается в леса. Леса Богемии" (Майринк. С. 376).  А  законыунас  в
остроге и т.д. Ср.: "Мы дики, нет у нас законов, Мы не терзаем,  не  казним,
Не нужно крови нам и стонов" (А.С.Пушкин, "Цыганы"; отмечено И.Паперно).
     5. Указанный в ССт вар. ст. 3: "Оранжерейно  и  светло",  восходящий  к
машинописи РГАЛИ, является явной ошибкой машинистки.  Как  недобитое  крыло.
Ср.: "Повиснув раненым крылом" (А.С.Пушкин, "Цыганы";  отмечено  И.Паперно).
Голландский ботик. Очевидно, имеется в виду т.н. "дедушка русского флота"  -
ботик, построенный Петром Великим, что  ассоциируется  с  голландской  темой
биографии Петра, а также с "Летучим голландцем" Р.Вагнера (ср. наблюдения  в
указанной статье Б.Гаспарова).  Локалm  -  немецкая  пивная.  Шекспир
"Сонеты"!! Сонеты Шекспира были  среди  любимейших  произведений  Кузмина  в
мировой литературе. В 1903-1904 гг. он писал к ним  музыку,  а  в  тридцатые
годы -  переводил  (переводы  неизвестны).  Весенними  гонясь  лучами.  Ср.:
"Гонимы вешними лучами" (А.С.Пушкин, "Евгений Онегин", гл. 7, стр. I).
     6.  Беловой  автограф  с  пояснениями:  "4-ый  удар  из  цикла  "Форель
разбивает лед"" - ИМЛИ. Рожок с кларнетом говорит и  т.д.  По  предположению
Б.М.Гаспарова,  описываются  заключительные  такты  "Тристана   и   Изольды"
Р.Вагнера. Буквально вырази обмен и т.д. По мнению Б.М.Гаспарова,  в  данном
отрывке  высмеивается   марксистская   политэкономическая   терминология   и
иронически осмысляется ряд идей А.А.Богданова.
     7. В ССт (С. 691) приведен автопародийный вар. ст. 1-5:

                    Мы этот май проводим, как в борделе:
                    Спустили брюки, сняты пиджаки,
                    В переднюю кровать перетащили
                    И половину дня стучим хуями
                    От завтрака до чая...

     Гринок - город в Шотландии. Эллинор (Элинор) -  имя  одной  из  героинь
романа Г.Майринка  "Ангел  западного  окна",  первой  жены  сэра  Джона  Ди,
охарактеризованной  "высокомерной,  властолюбивой,  коварной,  фанатичной  и
завистливой" (Майринк. С. 142). Внимание Кузмина должна была также  привлечь
фраза: "...леди Эллинор  жалуется, будто часто во время игры  принцесса
с таким жаром бросается на нее, что оставляет на ее женских местах синяки  и
кровоподтеки..." (Майринк. С. 52).
     8. Ст-ние восходит к английским балладам, особенно к "Легенде о  Старом
Мореходе" С.Т.Кольриджа,  и  к  их  русским  имитациям  (напр.,  к  балладам
И.Одоевцевой). В то же  время  оно  связано  многочисленными  параллелями  с
романом Г.Майринка. Эрвин  Грин.  Один  из  мистических  персонажей  "Ангела
западного окна" носит  имя  Бартлет  Грин.  Уж  не  отвертся  ли  ты,  друг,
Спасителя Христа? Бартлет Грин рассказывает, как, "закипая,  поднималась  во
мне безумная ненависть против Того, Кто там, над алтарем, висел  предо  мною
распятым, и против литаний - не знаю, как это происходило, но  слова  молитв
сами по себе оборачивались в моем мозгу, и я произносил их наоборот - справа
налево.  Какое  обжигающее  неведомое  блаженство  я  испытывал,  когда  эти
молитвы-оборотни сходили с моих губ!" (Майринк.  С.  79).  После  совершения
магического ритуала его прежде ослепший "белый глаз" начал  видеть  странный
мир, напоминающий описанный у  Кольриджа  и  в  балладе  Кузмина.  Тут...  в
замке... на горе и т. д. Очевидно, соотносится с  одной  из  любовных  линий
романа Майринка, которой соединены Джон Ди,  баронет  Глэдхилл,  его  вторая
жена Яна и медиум Эдвард Келли. Ср. слова  могущественного  зеленого  Ангела
западного окна: "Вы принесли мне клятву в послушании, а  потому  восхотел  я
посвятить вас наконец в последнюю тайну тайн, но  допрежь  того  должно  вам
сбросить с себя все человеческое, дабы стали вы отныне как боги. Тебе,  Джон
Ди, верный мой раб, повелеваю я: положи жену твою Яну на брачное ложе  слуге
моему Эдварду Келли, дабы и он вкусил прелестей  ее  и  насладился  ею,  как
земной мужчина земной женщиной, ибо вы кровные братья и вместе с женой твоей
Яной составляете вечное триединство в  Зеленом  мире!"  (Майринк.  С.  312).
Комментарий к этому тексту А.Г.Тимофеева (Арена. С. 444-445)  представляется
нам неубедительным.
     10. Первоначально после ст. 17 следовало;

                 [Прости, мой друг, что] я пришел, прости.
                 Я погибаю и хочу проститься.
                 Нет, не проститься. Помощь! помощь! помощ