резко  переменилось,  они  уже  беспорядочно  и  бесконтрольно
кувыркались. Потом корзина задела за что-то невидимое. Удар перевернул ее,
и содержимое корзины разлетелось в разные стороны.
     В это мгновение счастье  не  изменило  Атаклене.  Хлынули  стрессовые
гормоны, она мгновенно пригнула голову и превратилась в  шар.  И  тело  ее
само  превратилось  в  сани,  оно  запрыгало  по  поверхности  плюща,  как
резиновый мяч.
     Все произошло очень быстро. Гигантские кулаки колотили ее, швыряли  в
стороны. Громкий рев заполнял уши, корона сверкала на солнце, вздымаясь  и
опадая.
     Наконец, по-прежнему свернувшись  в  шар,  Атаклена  остановилась  на
самом  краю  леса  в  долине  внизу.  Вначале  она  могла  только  лежать:
приходилось ждать, пока  _г_и_р-энзимы  заставляли  ее  расплачиваться  за
быструю реакцию. Она дышала прерывистыми длительными вздохами,  верхние  и
нижние почки работали с перегрузкой.
     И еще _б_о_л_ь_. Атаклена не могла понять, что именно  болит.  У  нее
как будто бы всего несколько ушибов и царапин. Так что же?..
     Она поняла и тут же развернулась и  открыла  глаза.  Боль  испытывает
Роберт! Ее проводник-землянин излучает волны боли.
     Атаклена осторожно встала, от реакции все еще  кружилась  голова,  и,
заслоняя глаза, осмотрела склон. Человека не видно, поэтому она  принялась
искать с  помощью  короны.  Поток  обжигающей  боли  привел  ее,  неуклюже
спотыкающуюся, к месту поблизости от перевернутой корзины.
     Из-под  широких  пластин  плюща  торчали  ноги  Роберта.  Они   слабо
дергались. Попытка выбраться вызвала  слабый  стон.  Горячая  боль  дождем
опустилась на корону Атаклены.
     Она наклонилась к Роберту.
     - Роберт! Ты застрял? Дышать можешь?
     Какая глупость, поняла она. Задавать кучу вопросов, когда человек  на
пороге сознания.
     "Я должна что-то  сделать".  Атаклена  достала  из-за  голенища  свой
лазерный резак и набросилась на плющ, начиная подальше от Роберта.  Тяжело
дыша, напрягаясь, она по одной оттаскивала пластины.
     Узловатые стебли опутали  ноги  и  руки  человека,  привязали  его  к
зарослям.
     - Роберт, я буду резать у твоей головы. Не двигайся!
     Роберт ответил что-то непонятное. Его правая рука была  вывернута,  и
такая боль окружала его, что Атаклене пришлось свернуть корону,  чтобы  не
потерять сознание от перегрузки. Чужаки не  могут  так  сильно  передавать
свои ощущения тимбрими! Раньше она никогда не поверила  бы,  что  возможно
подобное.
     Атаклена убрала с его лица последнюю  пластину,  и  Роберт  застонал.
Глаза его были закрыты, губы шевелились, словно он говорит про себя.  "Что
он сейчас делает?"
     Она  чувствовала,  что  он  совершает  какой-то  человеческий   обряд
самодисциплины. И это имеет непосредственное отношение к числам  и  счету.
Наверно, техника самовнушения, которой всех людей обучают в школе. Техника
примитивная, но, по-видимому, Роберту она помогает.
     - Теперь я  разрежу  корни,  которые  держат  твои  руки,  -  сказала
Атаклена.
     Он кивнул.
     - Быстрее, Кленни. Я... Мне никогда не приходилось блокировать  такую
боль...  -  Он  вздохнул,  когда  отскочил  последний  стебель.  Рука  его
высвободилась, повисшая, сломанная.
     "Что теперь?" Атаклена  тревожилась.  Раненый  чужак  всегда  опасен.
Отсутствие  подготовки  -  только  часть  проблемы.  Собственный   базовый
защитный инстинкт может оказаться  совершенно  неверным,  когда  помогаешь
существу чуждого вида.
     Атаклена схватила несколько щупалец и в нерешительности  согнула  их.
"Должно быть нечто универсальное!"
     Сделай  так,  чтобы  жертва   могла   дышать.   Это   она   проделала
автоматически.
     Попытайся остановить потерю жидкости. Ей приходится руководствоваться
только старыми, периода до Контакта, земными фильмами, которые они с отцом
смотрели на пути в Гарт. В  этих  фильмах  действовали  существа,  которых
называют копы и бандиты. Согласно этим фильмам, раны Роберта царапины.  Но
Атаклена подозревала, что создатели древних фильмов не  были  сторонниками
реализма.
     О, если бы люди не были такими уязвимыми!
     Атаклена бросилась к рюкзаку Роберта, начала искать в кармане  радио.
Помощь  из  Порт-Хелении  придет  меньше  чем  через  час,  а  специалисты
подскажут ей, что делать тем временем.
     Радиоустановка простая, тимбримийского производства.  Но,  когда  она
нажала кнопку, ничего не произошло.
     "Нет! Оно должно работать!" Она снова нажала на кнопку. Но индикаторы
оставались немыми.
     Атаклена сняла  заднюю  крышку:  нет  кристалла  передатчика.  Она  в
замешательстве замигала. Как это произошло?
     Они отрезаны от помогли. Полностью предоставлены себе.
     - Роберт, - позвала она, снова  наклонившись  к  нему.  -  Ты  должен
руководить мной. Я не могу помочь тебе, если  ты  не  скажешь,  что  нужно
сделать.
     Человек продолжал считать от одного до десяти,  снова  и  снова.  Она
начала повторять свои слова, наконец взгляд его сфокусировался на ней.
     - Мне... мне кажется, у меня сломана рука, Кленни, - выдохнул  он.  -
Помоги мне перейти в тень... потом дай лекарство...
     Он как будто  снова  потерял  сознание,  глаза  закатились.  Атаклена
презирала нервную систему, которая поддается боли, оставляя своего хозяина
беспомощным.  Но  это  не  вина  Роберта.  Он  смел,   просто   его   мозг
несовершенен.
     Но в этом, конечно, и преимущество. Когда  Роберт  потерял  сознание,
болевые излучения заметно ослабли. И  ей  легче  было  перетащить  его  по
скользкой неровной  поверхности  плит  плюща  в  тень  леса,  пытаясь  без
надобности не тревожить сломанную руку.
     "Люди,   с   их   большими   костями,   с   огромными    сухожилиями,
сверхмускулистые!" Сгибаясь под тяжестью тела  Роберта,  Атаклена  создала
едкий глиф.
     Потом вернулась и отыскала аптечку. Вот этот раствор  он  использовал
позавчера, когда поранил палец щепкой. Атаклена обильно смазала им  порезы
Роберта.
     Роберт застонал и зашевелился.  Она  чувствовала,  как  его  сознание
сражается с болью. И сразу, почти автоматически, он снова начал считать.
     Шевеля губами, Атаклена читала на англике  инструкцию  по  применению
"тканевой пены", потом наложила ее слой на раны поверх настойки.
     Оставалась рука - и боль. Роберт упомянул лекарство. Какое именно?
     В сумке множество ампул, на всех  этикетки  с  четкими  надписями  на
англике и гал-семь. Но инструкции очень сжатые. Не рассчитаны  на  чужака,
которому без посторонней помощи и совета приходится лечить землянина.
     Она воспользовалась логикой. Средства, которые  необходимо  применять
срочно, упаковываются в ампулы в газообразном виде, так их легче и быстрее
использовать. Атаклена наклонилась так, что  ее  щупальца  коснулись  лица
Роберта, ощутила его мужской запах, кисловатый и терпкий.
     - Роберт, - тщательно заговорила она на англике. - Я  знаю,  ты  меня
слышишь. Приди в себя! Мне нужны твои знания. Немедленно.
     Очевидно, она отвлекала его  от  обряда  самодисциплины,  потому  что
болевое ощущение усилилось. Роберт сморщился и продолжал считать вслух.
     Тимбрими не бранятся, как  люди.  Пурист  сказал  бы  -  осуществляют
стилистическую модуляцию.  Но  в  такие  моменты  бывает  трудно  заметить
разницу. Атаклена ядовито забормотала на родном языке.
     Роберт явно не преуспел даже в своей грубой технике самогипноза.  Его
боль колотила ее  по  краю  сознания.  Атаклена  издала  негромкую  трель,
похожую на вздох. Она не привыкла к таким приступам.  Веки  ее  задрожали,
зрение смазалось, как у человека от слез.
     Остается единственный способ. Но он означает раскрыться, даже больше,
чем в собственной семье. Перспектива устрашающая,  но  выбора  нет.  Чтобы
добраться до него, она должна стать как можно ближе.
     - Я... я здесь, Роберт. Поделись со мной.
     Она раскрылась перед потоком  боли,  таким  нетимбримийским  и  таким
странно знакомым. Она словно _у_з_н_а_в_а_л_а_  его.  Боль  неравномерная,
как будто насос работает неровно. Боль  напоминает  маленькие  раскаленные
шары... слитки расплавленного металла.
     "...слитки металла?.."
     Причудливость образа  чуть  не  прервала  контакт.  Атаклена  никогда
раньше не испытывала такой яркой _м_е_т_а_ф_о_р_ы_. Это не  сравнение.  На
мгновение боль превратилась в раскаленные комки, прикосновение  к  которым
обжигает...
     "Быть человеком действительно очень необычно".
     Атаклена пыталась подавить воображение. Она двигалась к центру  боли,
пока  ее  не  остановила  преграда.  "Еще  одна  метафора?"  На  этот  раз
стремительный поток боли - на ее пути река.
     Ей необходим _у_с_у_н_л_т_л_а_н_ - защитное поле,  которое  перенесет
ее через поток  к  источнику  боли.  Но  как  воздействовать  на  сознание
человека?
     Вокруг нее собирались туманные изображения. Плыли  дымчатые  картины,
густели, приобретали материальность. Атаклена вдруг обнаружила, что  видит
себя в маленькой лодке. А в руках у нее весло.
     Неужели  _у_с_у_н_л_т_л_а_н_  в  сознании  человека   предстает   как
метафора?
     Пораженная, она начала грести вверх по течению, приближаясь к жгучему
водовороту.
     Мимо проплывали фигуры, теснясь и толкаясь в окружающем  тумане.  Вот
одно пятно превращается в искаженное лицо. Дальше рычит странное животное.
Большинство гротескных фигур, которые  она  видит  в  тумане,  в  реальной
Вселенной не существует.
     Атаклена  не  привыкла  _в_и_д_е_т_ь_  деятельность   мозга,   и   ей
потребовалось   некоторое   время,   чтобы   понять   фигуры-воспоминания,
конфликты, эмоции.
     Как много эмоций! Атаклене захотелось бежать.  Здесь  можно  сойти  с
ума!
     Остаться ее заставило тимбримийское любопытство. И еще долг.
     "Как здесь странно",  -  думала  она,  продвигаясь  в  метафорическом
болоте. Полуослепшая от капель боли, она удивленно осматривалась. Стать бы
настоящим телепатом и знать, а  не  догадываться,  что  означают  все  эти
символы!
     Очевидно, многое напоминает работу мозга тимбрими.  Некоторые  образы
показались ей знакомыми. Может, они восходят к временам,  когда  и  ее,  и
Роберта расы еще не знали речи, когда стада умных животных жили на далеких
диких планетах. С тех пор ее раса прошла трудным путем  возвышения,  людям
же пришлось еще труднее.
     Самое странное - видеть одновременно двумя  парами  глаз.  Одна  пара
изумленно разглядывает метафорический  мир,  другая,  настоящая,  видит  в
нескольких дюймах, под щупальцами короны, лицо Роберта.
     Человек быстро замигал. Перестал считать. Наконец она отчасти поняла,
что происходит. Но Роберт испытывает поистине странные ощущения. В  голове
Атаклены возникло слово deja vu - воспоминание  того,  что  будто  бы  уже
было.
     Атаклена сосредоточилась и создала изящный глиф, луч, который  должен
гармонировать с подсознанием. Роберт ахнул, и она поняла,  что  он  уловил
этот луч и устремился к нему.
     Его метафорический образ появился рядом с ней в  маленькой  лодке,  у
него в руках тоже весло. На этом уровне все  кажется  естественным,  и  он
даже не спросил, как здесь оказался.
     Вместе гребли они по потоку боли, исходящему от его  сломанной  руки.
Им приходилось пробираться сквозь  водовороты  болевых  ощущений,  которые
обрушивались на них, как стаи насекомых-вампиров. Встречались препятствия,
сучья, омуты, в их глубине звучали странные голоса.
     Наконец они оказались в заводи - сердцевине всей проблемы. А  на  дне
ее изображение вделанной в каменный пол решетки. Это дренажное устройство,
но решетка забита ужасными останками.
     Роберт в волнении отшатнулся. Атаклена  поняла,  что  это  насыщенные
эмоциями воспоминания  -  но  их  отвратительность  приобретает  внешность
когтей, клыков, разбухших уродливых рыл. "Как может человек собрать  такую
груду?" Атаклена была ошеломлена и  испугана  омерзительным,  одушевленным
мусором.
     "Это называется неврозами, - послышался внутренний голос Роберта.  Он
знает, что они "видят", и подавляет свой ужас. - Многое из этого я  забыл!
Понятия не имел, что это еще здесь".
     Роберт смотрит на врагов внизу - и Атаклена видит, что лица  внизу  -
искаженные образы его собственного лица.
     "Теперь моя работа, Кленни. Задолго до Контакта мы  знали,  что  есть
только один способ бороться с  этим.  Единственное  действенное  оружие  -
правда".
     Лодка качнулась: метафорическая суть Роберта перегнулась через борт и
нырнула в омут расплавленной боли.
     "Роберт!"
     Поднялась пена.  Лодчонка  начала  раскачиваться,  Атаклене  пришлось
вцепиться в край странного _у_с_у_н_л_т_л_а_н_а_. По обе стороны  брызнула
яркая ужасная боль. А внизу, под поверхностью, началось сражение.
     Во внешнем мире лицо Роберта покрылось испариной. Атаклена  подумала,
долго ли он еще сможет выдерживать.
     Она неуверенно  опустила  воображаемую  руку  в  воду.  Прикосновение
обжигало, но она продолжала тянуться к решетке.
     Что-то схватило ее за руку! Она дернулась, но освободиться не смогла.
Ужасное существо с перекошенным лицом Роберта  смотрело  на  нее  снизу  с
похотливым выражением. Существо пыталось увлечь  ее  в  глубину.  Атаклена
закричала. Другая фигура схватилась с той, что удерживала  ее.  Чешуйчатая
рука разжалась, и Атаклена упала на дно лодки. И маленькое суденышко стало
быстро уходить! Озеро  боли  устремилось  в  дренажную  решетку.  А  лодка
продолжала стремительно плыть в другую строну, против течения.
     "Роберт отталкивает меня", - поняла она. Контакт стал  слабее,  потом
совсем  прервался.   Метафорический   мир   неожиданно   исчез.   Атаклена
ошеломленно замигала. Легла на мягкую почву. Роберт  держал  ее  за  руку,
тяжело дышал сквозь стиснутые зубы.
     - Мне пришлось остановить тебя, Кленни... Слишком опасно для тебя...
     - Но тебе так больно!
     Он покачал головой.
     - Ты показала мне, где находится блок. Теперь... теперь я справлюсь с
неврозами. Знаю, где они... пока этого достаточно. И... говорил ли я тебе,
что в тебя легко влюбиться?
     Атаклена резко выпрямилась, ее удивило это non  sequitur  [вывод,  не
соответствующий посылкам; нелогичное заключение  (лат.)].  Она  взяла  три
газовые ампулы.
     - Роберт, ты должен сказать мне, какая  из  них  снимает  боль,  пока
снова не потерял сознание.
     Он прищурился.
     - Синяя. Разбей у меня под носом, но сама не вдыхай! Нет... не нужно.
Трудно сказать, как на тебя подействует параэндорфин.
     Атаклена разбила ампулу, и  образовалось  небольшое  густое  облачко.
Половину его Роберт вобрал в себя  следующим  вздохом.  Остальное  тут  же
рассеялось.
     Тело Роберта словно  развернулось.  Он  глубоко,  с  дрожью,  перевел
дыхание. Посмотрел на нее, в глазах светилось сознание.
     - Не знаю, мог ли я еще оставаться в сознании. Но дело того стоило...
разделить с тобой сознание.
     И в его ауре появилось слабое  подобие  глифа  _з_у_н_у_р_-_т_з_у_н_.
Атаклена была ошеломлена.
     - Ты очень странное существо, Роберт. Я...
     Она смолкла.  _З_у_н_у_р_-_т_з_у_н_...  исчез,  но  она,  несомненно,
кеннировала глиф. Но как Роберт мог создать его?
     Атаклена  кивнула  и  улыбнулась.  Теперь   ей   легко   воспринимать
человеческие образы.
     - Мне пришла точно такая же мысль, Роберт. Я... я  тоже  считаю,  что
дело того стоило.



        13. ФИБЕН

     Сразу над стеной утеса, у самого края плоской вершины,  от  крушения,
вырывшего углубление в почве, еще поднимались столбы пыли. Полоска леса  в
форме кинжала разлетелась в несколько секунд, когда стремительный  предмет
ударился  в  нее,  отскочил  и  ударился  снова.  Во   всех   направлениях
разлетелась почва и обрывки растительности. Наконец снаряд застыл на самом
краю пропасти.
     Это случилось ночью. Другие обломки  вызвали  пожары,  но  здесь  все
ограничилось скользящим ударом.
     Постепенно  гул  взрыва  замер,  но  оставались  другие  последствия:
оползень на ближайшем утесе, искалеченное дерево. А в конце борозды темный
предмет, вызвавший все эти разрушения, продолжал потрескивать:  перегретый
металл остывал на холодном потоке воздуха, поднимавшемся из долины внизу.
     Наконец все успокоилось и вошло в привычное русло. Туземные  животные
выбрались из укрытий. Некоторые даже приблизились, вдохнули с  отвращением
запах горячего металла и ушли по своим серьезным делам. Предстояло прожить
еще один день.


     Тяжелая  была  посадка.  Внутри  капсулы  жизнеобеспечения  пилот  не
шевелился. Прошла ночь, прошел день, он лежал неподвижно.
     Наконец с кашлем и низким стоном Фибен очнулся.
     - Где?.. Что?.. - прохрипел он.
     И первой его мыслью было, что он говорит на англике.
     "Это хорошо, - с трудом сообразил он. - Мозг не поврежден".
     Главное сокровище неошимпанзе - способность к  речи.  И  утрачивается
она легче всего. Речевая афазия - прямой путь  к  переоценке.  Можно  даже
попасть в генетически забракованные.
     Разумеется, образцы плазмы Фибена уже отосланы на Землю, отзывать  их
поздно, так что какая разница, если  даже  его  переоценят.  Да  он  и  не
особенно заботился о том, какого цвета его карта воспроизводства.
     Во всяком случае заботился не больше, чем другие шимпы.
     "Итак, мы философствуем? Оттягиваем неизбежное? Не  волнуйся,  Фибен,
старина! Двигайся! Открой глаза! Ощупай себя. Убедись, что все при тебе".
     Легко сказать, но трудно сделать. Фибен застонал и попытался  поднять
голову. Его организм обезвожен. Открыть глаза -  все  равно  что  вытащить
застрявший ящик письменного стола.
     Но наконец ему удалось чуть приоткрыть их. Он увидел, что щит капсулы
потрескался и покрылся сажей. Вокруг спекшаяся грязь с остатками  флоры  в
лужах от недавнего дождя.
     Фибен обнаружил одну из причин потери ориентации:  капсула  наклонена
больше чем на пятьдесят градусов. Он повозился с  ремнями  безопасности  и
наконец расстегнул их. И обвис в кресле. Набравшись  сил,  занялся  люком.
Работал, бормоча хриплые ругательства, пока люк не  отскочил,  разбрасывая
дождь листьев и камешков.
     Последовало несколько минут сухого чихания. Наконец  он  повис  через
край люка, тяжело дыша.
     Фибен стиснул зубы.
     - Давай, - неслышно сказал он. - Выберемся отсюда! - Приподнялся,  не
обращая внимания на синяки, протиснулся в люк, повис и нащупал  опору  под
ногами. И упал  на  грязную,  благословенную  почву.  Но  когда  попытался
встать, левая нога не слушалась. Фибен снова упал и больно ударился.
     - Ух! - произнес он вслух. Порылся под собой и вытащил  острый  прут,
проткнувший шорты. Посмотрел на него, отбросил и снова лег на землю  рядом
с капсулой.
     Перед ним, примерно в двадцати футах, в лучах занимающегося  рассвета
виднелся край пропасти. Далеко снизу доносился звук текущей воды.  "Ух!  -
Он про себя удивился близости гибели. - Еще несколько метров, и мне совсем
не хотелось бы пить".
     Взошло солнце, картина прояснилась, стали видны борозды,  проделанные
в лесу другими обломками. "Прощай, старина "Проконсул", - подумал Фибен. -
Несколько тысяч лет верной службы полусотне мудрых  галактических  рас,  а
кончилось тем, что ты разбился на заброшенной планете, а разбил тебя Фибен
Балджер, клиент волчат, полуобученный  пилот  милиции.  Какой  недостойный
храброго воина конец!"
     Но он все же пережил свой разведчик. По крайней мере ненадолго.
     Кто-то сказал,  что  степень  разумности  определяется  тем,  сколько
энергии раса разумных тратит на то, что не  связано  с  выживанием.  Фибен
чувствовал себя, как кусок полупрожаренного мяса, но у него все же хватило
сил улыбнуться. Он пролетел несколько миллионов миль и, может, еще доживет
до того, что расскажет об этом своим нахальным внукам,  на  два  поколения
опередившим его в возвышении.
     Он похлопал  по  обожженной  земле  и  рассмеялся  хриплым  от  жажды
голосом.