ескольких плоских островков смотрел на потерпевший крушение  корабль.  Он
перестал грести, обдумывая свою незавидную участь.
     Очевидно, упавший космический корабль никогда больше не взлетит.  Его
падение загубило большой участок болотистой местности. Гребень теннанинца,
похожий на петушиный, с колючими серыми веерами, вз®ерошился.
     Утакалтинг поднял весло и вежливо ждал, пока его товарищ по несчастью
закончит свои  возвышенные  размышления.  Он  надеялся,  что  теннанинский
дипломат не станет читать еще одну лекцию об экологической ответственности
и тяжком бремени патрона. Но, конечно, Каулт - это Каулт.
     - Дух этого места оскорблен, - сказал рослый чужак;  его  дыхательные
щели тяжело зашумели. - Мы, разумные, не должны вести свои войны в детских
яслях, отравляя их космическим ядом.
     - Смерть приходит ко всем, Каулт. А эволюция расцветает на трагедиях.
- Утакалтинг иронизировал, но Каулт, разумеется, восприняла его  серьезно.
Из дыхательных щелей теннанинца вырвался поток воздуха.
     -  Я  знаю  это,   мой   коллега   тимбрими.   Именно   поэтому   все
зарегистрированные планеты-ясли должны проходить  свой  естественный  цикл
развития без помех.  Ледниковые  периоды  и  столкновения  с  планетоидами
закаляются и помогают выжить органическим видам.
     - Но здесь случай особый. Планета, пострадавшая так сильно, как Гарт,
от новых катастроф впадает в шок  и  становится  совершенно  безжизненной.
Ведь совсем недавно буруралли творили здесь свои безумства. Планета только
начала приходить в себя. А теперь новые битвы и новые стрессы...  как  эта
грязь.
     Каулт с отвращением указал на жидкость, вытекающую из разбитой яхты.
     Утакалтинг на сей раз  предпочел  промолчать.  Конечно,  всякая  раса
класса патронов в галактике официально является сторонником защиты  среды.
Это древнейший  и  главнейший  закон.  Те  космические  расы,  которые  не
присягают на верность Кодексу Экологического Управления, бывают уничтожены
большинством ради сохранения будущих поколений разумных.
     Но   есть   различия.   Губру,    например,    меньше    интересуются
планетами-яслями, чем их порождением, готовыми к возвышению  предразумными
видами, которых можно ввести в клан губру, известный своим  консервативным
фанатизмом. Соро испытывают  радость,  манипулируя  с  вновь  поднявшимися
расами клиентов. А танду просто ужасны.
     Раса Каулта иногда раздражает ханжеским стремлением  к  экологической
чистоте, но эту одержимость Утакалтинг по крайней мере понимает. Одно дело
- сжечь лес или построить город на зарегистрированной  планете.  Эти  раны
быстро затянутся. Но совсем другое - выпустить в биосферу долгоживущий яд,
который будет поглощаться и усваиваться. Отвращение самого  Утакалтинга  к
этим ядовитым струйкам не намного меньше, чем у Каулта. Но сейчас  с  этим
ничего не поделаешь.
     - У землян  на  этой  планете  хорошие  команды  очистителей,  Каулт.
Очевидно, вторжение вывело их из строя. Может, губру сами  возместят  этот
ущерб.
     Все тело Каулта изогнулось, теннанинец звучно откашлялся.  В  широкий
лист попал комок слизи. Утакалтинг уже знал, что  это  выражение  крайнего
недоверия.
     - Губру бездельники и  еретики!  Утакалтинг,  как  можно  быть  таким
наивным оптимистом? - Гребень теннанинца  дрожал,  кожистые  веки  мигали.
Утакалтинг смотрел на своего спутника, поджав губы.
     - Так, - выдохнул теннанинец. -  Ты  испытываешь  мое  чувство  юмора
своей _и_р_о_н_и_е_й_. - Каулт раздул гребень.  -  Забавно.  Я  понял.  На
самом деле. Продолжим.
     Утакалтинг повернулся и снова поднял  весло.  Он  вздохнул  и  создал
т_у_'_ф_л_у_к_, глиф печали по неоцененной шутке.
     "Наверно, это мрачное существо назначено послом  на  планету  землян,
потому что среди теннанинцев обладает особым чувством  юмора".  Зеркальное
отражение того, почему сам Утакалтинг из всех тимбрими был  избран  послом
сюда...  за  свою  относительно  серьезную  природу,  за  сдержанность   и
тактичность.
     "Нет,  -  думал  Утакалтинг,  в  то  время  как  они   гребли   среди
извивающихся полосок соленой травы, - нет, Каулт, друг мой, ты  совсем  не
понял шутку. Но еще поймешь".
     Долгим был путь к устью реки. Гарт обернулся больше двадцати  раз,  с
тех пор как они с Каултом покинули в воздухе  поврежденный  корабль  и  на
парашютах спустились в  дикую  местность.  Несчастные  клиенты  теннанинца
запаниковали, их парашюты перепутались, и они разбились.  С  тех  пор  два
дипломата остались наедине.
     По крайней мере сейчас весна, и  они  не  мерзнут.  Все  же  какое-то
утешение.
     Лодка,  сделанная  из  ветвей  и  парашютного   шелка,   продвигалась
медленно. Яхта всего в нескольких сотнях метров от  того  места,  где  они
впервые  ее  увидели,  но  им  потребовалось  почти  четыре  часа,   чтобы
пробраться через узкие проливы. Хоть  поверхность  ровная,  высокая  трава
закрывает видимость.
     И вот они рядом, остатки некогда  стройного  маленького  космического
корабля.
     - Я все еще не понимаю,  зачем  мы  вернулись  к  месту  крушения,  -
выдохнул Каулт. - У нас достаточно продовольствия,  чтобы  прожить.  Когда
положение стабилизируется, мы сможем интернироваться...
     - Жди здесь, - сказал Утакалтинг, не  заботясь  о  том,  что  прервал
теннанинца.  Слава  Ифни,  теннанинцы  не  очень  чувствительны   в   этом
отношении. Утакалтинг перебрался через борт лодки и скользнул  в  воду.  -
Нет необходимости рисковать нам обоим. Дальше я пойду один.
     Утакалтинг достаточно знал своего спутника, чтобы  понять,  что  тому
неловко. Культура теннанинцев  высоко  ценит  личную  храбрость,  особенно
после выхода в космос, который приводит теннанинцев в ужас.
     - Я пойду с тобой, Утакалтинг. - Каулт отложил  весло.  -  Там  может
быть опасно.
     Утакалтинг остановил его поднятой рукой.
     - Не  нужно,  коллега  и  друг.  Ты  физически  не  приспособлен  для
"исследования" болота. И можешь  перевернуть  лодку.  Отдыхай.  Мне  нужно
всего несколько минут.
     - Ну, хорошо. - Каулт явно испытал облегчение. - Я  буду  ждать  тебя
здесь.
     Утакалтинг шел по отмели, отыскивая дорогу в предательской грязи.  Он
огибал струйки темной жидкости, направляясь на  берег,  на  котором  лежал
борт корабля.
     Это было нелегко. Он чувствовал, как  тело  готовится  к  изменениям,
чтобы облегчить продвижение по густой грязи,  но  Утакалтинг  сдержал  эту
реакцию. Глиф _н_у_т_у_р_у_н_а_у_ помог ему свести адаптацию  к  минимуму.
Расстояние просто не стоит той цены, которую придется платить за перемены.
     Шлем его распушился, отчасти он поддерживал глиф _н_у_т_у_р_у_н_а_у_,
отчасти корону, настороженную в поисках  присутствия.  Сомнительно,  чтобы
здесь таилась опасность. Об этом позаботились  буруралли.  Но  Утакалтинг,
идя вброд, продолжал исследовать местность, ласкал эмпатическую сеть  этой
болотной похлебки жизни.
     Вокруг  полным-полно  мелких  животных,  основных  пород   и   видов,
стандартных форм: стройные веретенообразные птицы, чешуйчатые, с  роговыми
ртами рептилоиды, волосатые и пушистые существа, скользящие в  тростниках.
Давно известно, что у кислорододышащих  животных  существует  три  способа
покрывать свое тело. Когда  клетки  кожи  выпячиваются  наружу,  возникают
перья. Когда они растут внутрь, получаются волосы. А  когда  утолщаются  и
твердеют, животное обретает чешую.
     Все эти три возможности здесь используются, и все в  типовых  формах.
Перья идеальны для птиц, которым  нужен  максимум  изоляции  при  минимуме
веса. Шерсть покрывает теплокровные  существа,  которые  не  могут  терять
тепло.
     Конечно, это только  внешность.  Внутри  -  бесконечное  разнообразие
способов, которыми обеспечивается жизнь. Каждое существо уникально, каждая
планета  удивительна  своим  разнообразием.  Планета  предназначена   быть
огромной детской и  заслуживает  защиты  в  этой  роли.  В  это  верили  и
Утакалтинг, и его спутник.
     Его народ и народ Каулта враги. Конечно, не как губру по отношению  к
людям, но в стиле, позволенном Институтом Цивилизованных Войн.  Существует
множество типов конфликтов, среди них и весьма опасные и серьезные. Но все
же Утакалтингу по-своему нравится теннанинец. Так просто  удобнее.  Обычно
легче подшучивать над тем, кто тебе нравится.
     Утакалтинг поднялся на берег и отряхнулся. Проверил уровень  радиации
и пошел к разбитой яхте.


     Каулт  смотрел,  как  Утакалтинг  исчезает  за  бортом   потерпевшего
крушение корабля. Он сидел неподвижно, как его и  просили,  изредка  делал
гребок, чтобы удержаться подальше от темных  струек.  Из  его  дыхательных
щелей показалась пена, отгоняя зловоние.
     Во всех пяти галактиках  теннанинцы  известны  как  упорные  бойцы  и
отважные космопроходцы. Но расслабиться Каулт  и  его  соплеменники  могут
только  на  живой,  дышащей  планете.  Поэтому  их  корабли,   прочные   и
выносливые, так напоминают  дома.  Разведывательный  корабль,  построенный
теннанинцами, нельзя было бы так  легко  смахнуть  с  неба,  как  этот,  -
простым  тераваттным  лазером!  Тимбрими  предпочитают  броне  скорость  и
маневренность, но такие катастрофы подтверждают правоту теннанинцев.
     Крушение  не  оставляло  им  выбора.  Прорыв  блокады  губру   крайне
рискован, а альтернатива ему  -  скрываться  вместе  с  выжившими  членами
правительства землян. И то, и другое не очень привлекательно.
     В конце концов, может быть, именно крушение  поможет  им  выжить.  По
крайней мере здесь есть почва и вода, они окружены жизнью.
     Каулт посмотрел на появившегося из-за корабля  Утакалтинга.  Тот  нес
небольшой ранец. Когда тимбримийский посол погрузился в воду, его пушистый
шлем встал дыбом. Каулт уже знал,  что  он  не  столь  теплопроводен,  как
гребень теннанинцев.
     Некоторые  группы  в  его  собственном  клане  считают  такие   факты
доказательством   врожденного   превосходства   теннанинцев,   но    Каулт
принадлежит к течению, более умеренному в своих взглядах. Он считает,  что
у каждого вида есть своя  ниша  в  эволюционирующем  Всем.  Даже  дикие  и
непредсказуемые волчата-люди. Даже еретики.


     Развернув корону,  Утакалтинг  возвращался  к  лодке;  однако  корона
развернулась не из-за перегрева. Утакалтинг создавал особый глиф.
     Л_у_р_р_у_н_а_н_у_ повис под яркими лучами солнца. Он сверкал в  поле
короны,  собрался,  энергично  устремился   вперед,   повис   над   рослым
теннанинцем, заплясал в радостном любопытстве над его гребнем.
     Галакт ничего не заметил. И его нельзя в этом винить. В конце  концов
глиф - это ничто. Мираж.
     Каулт помог  Утакалтингу  подняться,  схватив  за  пояс  и  втащив  в
неустойчивую лодку головой вперед.
     - Я прихватил еще продовольствия и кое-какие  инструменты,  -  сказал
Утакалтинг на галактическом-семь, покачнувшись. Каулт помог ему  сохранить
равновесие.
     Ранец раскрылся, в нем были бутылки. _Л_у_р_р_у_н_а_н_у_  по-прежнему
висел над  теннанинцем,  ожидая  подходящего  момента.  Каулт  наклонился,
подбирая рассыпавшиеся предметы, и в этот момент вращающийся глиф прыгнул.
     Он  ударился  о  знаменитое   упрямство   теннанинцев   и   отскочил.
Серьезность  Каулта  невозможно  нарушить.  Под  управлением   Утакалтинга
л_у_р_р_у_н_а_н_у_ снова устремился вперед, яростно набросился на  гребень
теннанинца; в  этот  момент  Каулт  подобрал  бутылку  легче  остальных  и
протянул ее Утакалтингу. Упрямый скептицизм  чужака  заставил  глиф  снова
отскочить.
     Утакалтинг, взяв бутылку и пряча ее, попытался в последний раз, но на
этот  раз  _л_у_р_р_у_н_а_н_у_  просто  разбился  о  непроницаемый  барьер
самонадеянности теннанинца.
     - Что с тобой? - спросил Каулт.
     -  Ничего.  -  Шлем  Утакалтинга  опустился,   тимбрими   раздраженно
выдохнул. Все равно нужно найти способ возбудить любопытство Каулта!
     "Ну хорошо, - подумал он. - Я и не ожидал, что будет легко. Время еще
есть".
     Впереди сотни километров глуши,  потом  Мулунские  горы  и,  наконец,
долина Синда, прежде чем они доберутся до Порт-Хелении.  Где-то  там  ждет
тайный  партнер  Утакалтинга,  готовый   участвовать   в   продолжительном
розыгрыше Каулта.
     "Будь терпелив, - сказал себе Утакалтинг.  -  Хорошая  шутка  требует
времени".
     Он сунул ранец под сиденье и привязал его бечевкой.
     - Уходим отсюда. Я думаю, у противоположного  берега  много  рыбы,  а
деревья там защитят от полуденного солнца.
     Каулт прохрипел согласие и взял весло. Они  двинулись  через  болото,
оставив за собой медленно погружающуюся в трясину космическую яхту.



        44. ГАЛАКТЫ

     На  околопланетной  орбите  силы  вторжения  вступили  в  новую  фазу
операции.
     Вначале было преодолено краткое, удивительно упорное,  но  совершенно
бессмысленное сопротивление. Потом наступил этап консолидации, составления
и исполнения ритуальных планов очищения. Все это  время  флот  в  основном
сохранял оборонительное построение.
     В пяти галактиках царит смятение. В любое время десяток других союзов
может попытаться захватить Гарт.  Или  союз  землян  и  тимбрими,  хотя  и
осажденный  со  всех  сторон,  может  решить  нанести   здесь   контрудар.
Тактические  компьютеры  считали,  что  со  стороны  землян  это  было  бы
глупостью, но  земляне  так  непредсказуемы,  что  заранее  ничего  нельзя
сказать.
     Слишком многое уже вложено в эту операцию. Клан гуксу-губру не должен
потерпеть здесь поражение.
     И  боевой  флот  перестроился.  Корабли  следили  за  пятью  уровнями
гиперпространства,  за  всеми  ближайшими  пунктами  перехода,  за  узлами
пространства-времени.
     Приходили новости о тяжелых испытаниях Земли, об отчаянии тимбрими, о
тех трудностях, с которыми столкнулись  шутники,  вербуя  союзников  среди
сонных умеренных  кланов.  И  чем  больше  времени  проходило,  тем  яснее
становилось, что с этой стороны угрозы ждать не следует.
     Но другие большие кланы не сидели  бездеятельно.  Те,  которые  сразу
замечали преимущества. Некоторые из них тщетно  искали  сбежавший  корабль
дельфинов. Другие воспользовались смятением, чтобы выместить старые обиды.
Тысячелетней давности соглашения  рассеивались,  как  газовые  облака  при
появлении сверхновой. Пламя лизало древнюю социальную ткань пяти галактик.
С  Родного  Насеста  губру  поступили  новые  приказы.  Как  только  будут
завершены наземные оборонительные укрепления, большая часть флота  получит
новые задания. Оставшихся сил вполне достаточно,  чтобы  удержать  Гарт  и
противостоять любой мыслимой угрозе.
     Повелители Насестов сопроводили этот  приказ  компенсацией.  Сюзерену
Луча  и  Когтя  об®явили  благодарность.  Сюзерену  Праведности  пообещали
усовершенствованную Библиотеку для экспедиции на Гарт.
     Новому сюзерену Стоимости и Бережливости компенсация  не  полагалась.
Но сами новые приказы были его победой, потому  что  в  основе  их  лежала
осторожность. Главный чиновник набирал очки  в  Слиянии;  они  ему  крайне
необходимы в соперничестве с другими, более опытными предводителями.
     Флотские соединения улетели к ближайшим пунктам перехода,  уверенные,
что дела на Гарте находятся в твердых клювах и руках. Однако наземные силы
с гораздо меньшей уверенностью смотрели вслед  улетающим.  На  поверхности
планеты возникли небольшие очаги сопротивления. Эта активность, всего лишь
небольшая помеха, началась среди населения шимпанзе в отдаленных  районах.
Поскольку  они  близкие  родственники  и  клиенты  людей,  их   неразумное
поведение  неудивительно.   Высшее   командование   губру   приняло   меры
предосторожности. И занялось другими делами.
     Внимание  триумвирата  привлекла  некая  информация,  полученная   от
вражеского источника и относящаяся к самой  планете  Гарт.  Возможно,  эта
информация  ложная.  Но  если  она  подтвердится,   открываются   обширные
возможности!
     В любом случае этим следует заняться. Возможна большая выгода. В этом
все трое сюзеренов были единодушны. Они впервые  испытали  вкус  истинного
консенсуса.


     Взвод  солдат  Когтя  охранял  экспедицию,   углубившуюся   в   горы.
Птицеподобные в боевом  снаряжении  проносились  над  вершинами  деревьев,
внизу, в узком каньоне, слышен был негромкий  свист  их  полетных  ранцев.
Один танк на воздушной подушке шел впереди, другой замыкал конвой.
     Ученые-следователи  двигались  во  флиттерах  под  надежной  защитой.
Машины на воздушных подушках шли в глубь материка, избегая вершин  хребтов
с их камнями-чешуями.  Не  торопились.  Слух,  за  которым  они  охотятся,
возможно, ни на чем не основан, но сюзерены настаивают на его проверке. На
всякий случай.
     Цель они увидели в конце второго дня. Плоское дно узкой долины. Здесь
недавно горели здания небольшого поселка.
     Танки заняли позиции в  противоположных  концах  пожарища.  Из  машин
высыпали ученые-губру и их помощники, клиенты-кваку. Держась  подальше  от
все еще пахнущих гарью развалин,  они  отдали  приказ  роботам,  сборщикам
образцов,  направляя  их  поиск.  Менее  привередливые,  чем  их  патроны,
пушистые белые кваку устремились  прямо  к  пепелищам,  возбужденно  пища,
принюхиваясь и приглядываясь.
     Одно  заключение  было   получено   немедленно.   Поселок   уничтожен
сознательно. Здесь пытались что-то скрыть в дыму и развалинах.
     С  тропической  неожиданностью  наступили  сумерки.  Вскоре  пришлось
работать при  свете  прожекторов.  И  наконец,  командир  отряда  приказал
остановиться. Полномасштабное изучение придется отложить на завтра.
     Специалисты вернулись в свои машины, обсуждая полученные  результаты.
Найдены следы, улики, тревожащие и возбуждающие.
     Но для работы хватит дневного времени. Техники закрылись в машинах от
наступающей ночи. Шесть роботов-сторожей поднялись в воздух с механическим
молчаливым усердием.  Гарт  медленно  поворачивался  под  ночным  звездным
небом. Слабые шорохи и потрескивания говорили о серьезных занятиях  ночных
лесных обитателей - они охотились и скрывались  от  охотников.  Роботы  не
обращали на них внимание, продолжая невозмутимо вращаться. Ночь проходила.
     Незадолго до рассвета под деревьями в звездном свете показались новые
тени. Местные мелкие  животные  разбегались  и  из  укрытий  слушали,  как
медленно, осторожно крадутся пришельцы.
     Роботы  тоже  заметили  этих  новых  животных  и  сопоставили  их   с
критериями  своих  программ.  Вывод:  _н_е_о_п_а_с_н_ы_.  Они   продолжали
бездействовать.



        45. АТАКЛЕНА

     - Они - сидячие утки, - заметил Бенджамин со  своего  наблюдательного
пункта на западном склоне.
     Атаклена взглянула на ад®ютанта-шимпа. Несколько мгновений  сражалась
с метафорой Бенджамина. Может, он имеет в виду птичью природу врага?
     - Они как будто спокойны и довольны, если ты это  имеешь  в  виду,  -
сказала она. - Но у них есть причины. Губру больше  полагаются  на  боевых
роботов, чем мы, тимбрими. Мы считаем их слишком дорогими. К  тому  же  их
поведение абсолютно предсказуемо. Тем не  менее,  эти  роботы  могут  быть
опасными противниками.
     Бенджамин серьезно кивнул.
     - Я помню об этом, сэр.
     Но Атаклена  все  же  чувствовала,  что  на  него  это  не  произвело
впечатления. Он помогал планировать сегодняшнее  нападение,  координировал
действия с городским сопротивлением. Официально цель нападения -  запугать
врага и, может быть, нанести ему некоторый  ущерб,  который  он  запомнит.
Атаклена не была уверена, что это возможно. Но согласилась с  планом.  Она
не хотела, чтобы губру слишком многое узнали в развалинах Хаулеттс-Центра.
     Пока еще рано.
     - Они устроили лагерь  вблизи  развалин  главного  здания,  -  сказал
Бенджамин. - Именно там, где мы и ожидали.
     Атаклена с тревогой взглянула на ночной бинокль шимпа.
     - Ты уверен, что этот прибор невозможно обнаружить?