И они правы. Утакалтинг знал, что союзники будут вместе  расхлебывать
кашу.
     Но ясно также, что маленький Гарт далеко от центра событий. И  думать
будут прежде всего о родной планете.
     "Неважно, - решил Утакалтинг. - Цель оправдывает средства".
     И,  как  ему  ни  хотелось,  Утакалтинг  подавил   в   себе   желание
рассмеяться. Это только привело бы в замешательство бедных,  убитых  горем
людей. Конечно, за время своей  карьеры  он  встречал  людей,  склонных  к
авторитаризму.  Некоторые  даже  могли  соперничать  с  тимбрими.   Однако
большинство из них так трезвы и скучны! Отчаянно стараются быть серьезными
в моменты, когда только юмор поможет преодолеть неприятности.
     Утакалтинг был удивлен.
     "Как дипломат я  приучился  следить  за  каждым  словом,  чтобы  наша
склонность к шуткам не вызывала неприятных инцидентов. Но разумно ли  это?
Моя родная дочь переняла эту привычку от меня... саван серьезности. Может,
поэтому и выросла такой необычайно странной и серьезной".
     Вспомнив об Атаклене, он еще больше захотел прояснить ситуацию. Иначе
он может поступить по-человечески  и  подумать  об  опасности,  угрожающей
дочери. Он знал, что Меган беспокоится о сыне. "Она недооценивает Роберта,
- подумал Утакалтинг. - Ей следовало бы лучше знать возможности парня".
     - Дорогие леди и джентльмены, - сказал он, наслаждаясь  архаизмом.  И
дурачась, лишь слегка расширил глаза. - В ближайшие дни мы  можем  ожидать
прибытия фанатиков. Вы подготовили планы сопротивления с учетом  имеющихся
незначительных ресурсов. Эти планы будут осуществлены.
     -  Однако?  -  В  слове,  которое  произнесла  Меган  Онигл,  звучала
вопросительная интонация. Брови ее над темными зрачками выгнулись -  глаза
большие и широко расставленные, почти в классическом тимбримийском  стиле.
Ошибиться в значении ее взгляда невозможно.
     "Она, как и я, знает, что на кон поставлено гораздо большее. И если у
Роберта есть хоть половина мозгов его  матери,  мне  нечего  опасаться  за
Атаклену, которая сейчас в темных  лесах  этого  печального  опустошенного
мира".
     Корона Утакалтинга задрожала.
     -  Однако,  -  повторил   он,   -   я   считаю,   что   нам   следует
проконсультироваться с Библиотекой.
     Утакалтинг почувствовал  их  разочарование.  Поразительные  существа!
Скептицизм тимбрими по  отношению  к  современной  галактической  культуре
никогда не заходил так далеко, до полного презрения к Великой  Библиотеке.
А многие земляне именно это испытывают!
     "Волчата". Утакалтинг незаметно вздохнул. И создал над  головой  глиф
с_и_у_л_ф_-_т_а_ - предчувствие головоломки,  слишком  сложной,  чтобы  ее
можно было решить. Призрак, невидимый  людям,  выжидательно  вращался.  Но
внимание Меган на мгновение отвлеклось, она как будто готова  была  что-то
увидеть.
     "Бедные волчата. Несмотря на ее недостатки, именно в  Библиотеке  все
начинается и кончается. В этой  сокровищнице  знаний  всегда  можно  найти
решение. И пока вы не поймете это,  друзья  мои,  небольшие  неприятности,
вроде военных флотов, будут постоянно отравлять такие прекрасные  весенние
дни".



        7. АТАКЛЕНА

     Роберт шел в нескольких футах  перед  нею,  перерубая  мачете  ветки,
загораживающие узкий проход. Яркие лучи  местного  солнца  -  Гимельхая  -
пробивались через лесной полог, и весенний воздух был теплым.
     Атаклена радовалась неспешному движению. С измененной фигурой  ходьба
сама по себе становилась необычным делом. Интересно,  как  земные  женщины
всю жизнь ходят с такими широкими  бедрами.  Наверно,  это  цена,  которую
приходится  платить  за  большеголовых  детей.  Гораздо  разумнее   рожать
маленьких и потом выращивать их в сумке.
     Этот эксперимент - изменение формы тела, чтобы оно больше походило на
человеческое, - стал одним из самых интересных моментов в  посещении  этой
земной колонии. Так незаметно, как здесь,  она  не  могла  бы  расхаживать
среди рептилоидных соро или йофуров, с их  кольцами  сока.  И  в  процессе
изменения она больше узнала о психологическом  контроле,  чем  научили  ее
инструкторы в школе.
     И все же  неудобства  значительны,  и  она  подумывает  об  окончании
эксперимента.
     "О, Ифни! - На кончиках ее щупалец возник глиф раздражения. - Возврат
к исходному облику потребует столько усилий, что и не стоит пробовать".
     Есть  ограничения  даже  у  невероятно  приспособительной  физиологии
тимбрими. Если слишком много перемен происходит в короткий срок, наступает
энзимное истощение. Тем не менее лестно кеннировать  смятение  в  сознании
Роберта. "Действительно ли я его привлекаю?" - думала Атаклена. Год  назад
такая  мысль  шокировала  бы  ее.  Даже  юноши  тимбрими   заставляли   ее
нервничать, а Роберт ведь чужак!
     Но теперь почему-то она испытывала не отвращение, а любопытство.
     Есть нечто завораживающее в раскачивании рюкзака, в ритме, с  которым
мягкие подошвы ступают по тропе, в разогретых мышцах  ног,  слишком  долго
ограничивавших свое  движение  лишь  улицами  города.  Здесь,  на  средних
высотах, воздух влажный и теплый.  В  них  тысячи  разнообразных  запахов:
разлагающийся перегной, кисловатый запах человеческого пота.
     Атаклена шла вслед за Робертом по вершине хребта с крутыми  склонами.
Впереди, на некотором расстоянии, слышалось негромкое гудение.  Похоже  на
работу мощных двигателей,  на  какую-то  промышленную  установку.  Гудение
стихало, потом возникало вновь и все усиливалось, по  мере  того  как  они
приближались к его таинственному источнику. Очевидно, Роберт хочет удивить
ее, поэтому Атаклена сдержала удивление и не задавала вопросов.
     Наконец Роберт остановился и подождал на повороте  тропы.  Он  закрыл
глаза, сосредоточившись, и  Атаклене  показалось,  что  на  мгновение  она
уловила очертания примитивного эмоционального глифа. Но это  не  подлинный
кеннинг, в сознании возникло видимое изображение - высокий ревущий  фонтан
в ярких расторможенных синих и зеленых цветах.
     "Он все совершенствуется",  -  подумала  Атаклена.  Потом  подошла  к
повороту и удивленно ахнула.
     Капли, миллиарды крошечных жидких линз сверкали  в  солнечных  лучах,
прорезающих  облачный  лес.  Гудение,  которое  слышалось   уже   с   час,
превратилось в громогласный рев; от него дрожали стволы справа и слева, он
отражался в скалах и костях. Прямо впереди  огромный  водопад  переливался
через гладкие камни и падал в пене и брызгах в каньон, пробитый за  долгие
века.
     Падающая река - это излишество природы, она красочна и  горда.  Ни  у
одного человеческого шута нет такого бесстыдства,  ни  у  одного  поэта  -
такой гордости.
     Невозможно воспринять ее только слухом и зрением.  Щупальца  Атаклены
напряглись, они искали, кеннировали. Это один из тех редчайших моментов, о
которых иногда говорят тимбримийские мастера глифов: весь мир  соединяется
в эмпатической сети,  тогда  как  обычно  в  ней  участвуют  только  живые
существа. И в это затянувшееся  мгновение  Атаклена  поняла,  что  древний
Гарт, израненный и искалеченный, еще может петь.
     Роберт  улыбнулся.  Атаклена  встретилась  с  ним  взглядом  и   тоже
улыбнулась. Руки их соединились. Долго стояли  они  молча  и  смотрели  на
сверкающую, вечно изменчивую радугу, изогнувшуюся над потрясающим потоком.
     Странно, но Атаклена испытала печаль, пожалела, что увидела это чудо.
Ей не хотелось открывать здесь красоту. От этого судьба маленькой  планеты
кажется еще более трагичной.
     Сколько раз досадовала она, что Утакалтинг принял это назначение?  Но
такие пожелания редко что-нибудь меняют.
     Как она ни любила  отца,  часто  он  казался  Атаклене  непостижимым.
Слишком сложны  причины  его  решений,  слишком  непредсказуемы  действия.
Например, он принял этот скромный пост, хотя мог  получить  гораздо  более
престижный. Достаточно было только сказать.
     Он послал ее в горы с Робертом... и она сразу  поняла,  что  не  "для
безопасности". Неужели она на самом деле должна искать экзотические горные
существа? Маловероятно. Наверно, Утакалтинг предложил это,  чтобы  отвлечь
ее от беспокойных мыслей.
     Потом она подумала об этом с другой стороны.
     Неужели отец действительно считает, что она может установить связь...
с _ч_е_л_о_в_е_к_о_м_? Ноздри  ее  раздулись  при  этой  мысли.  Сдерживая
корону, чтобы не  выдать  своих  мыслей,  она  отпустила  руку  Роберта  и
почувствовала облегчение, когда он не стал ее удерживать.
     Атаклена скрестила руки и вздрогнула.
     Дома она несколько раз вступала в  пробные  отношения  с  юношами,  в
основном с одноклассниками. В семье это вызывало немало споров  до  смерти
матери. Матиклуанна очень беспокоилась о  своей  замкнутой  и  отчужденной
дочери. Но отец не  настаивал,  чтобы  Атаклена  делала  то,  чего  ей  не
хочется.
     "Может, только до настоящего времени?"
     Роберт, несомненно, очарователен  и  привлекателен.  У  него  плоские
скулы, широко расставленные глаза; он  красив,  каким  только  может  быть
красив человек.  Но  сам  факт,  что  она  может  думать  о  нем  в  таких
выражениях, шокировал Атаклену.
     Щупальца  ее   дернулись.   Она   покачала   головой   и   уничтожила
нарождающийся глиф, прежде чем осознала, каков он.  Эту  проблему  она  не
желает обдумывать, особенно накануне предстоящей войны.
     - Водопад прекрасен, Роберт, - тщательно произнесла она на англике. -
Но если мы останемся здесь дольше, совсем промокнем.
     Он, казалось, очнулся от глубокой задумчивости.
     - О, да, Кленни. Пошли. - С легкой улыбкой  он  повернулся  и  пошел,
испуская смутные далекие волны человеческой эмпатии.
     Тропический лес полосами тянулся меж холмов;  дорога  поднималась,  и
идти становилось все труднее. Небольшие  гартианские  животные,  редкие  и
робкие внизу, здесь постоянно шуршали за  буйной  листвой  и  иногда  даже
издавали вызывающие крики.
     Вскоре путники поднялись на вершину хребта, где торчала цепь  камней,
голых и  серых,  как  костные  пластины  древних  ящеров,  которых  как-то
показывал Атаклене Утакалтинг в одной из  книг  по  истории  Земли.  Сняли
рюкзаки и расположились на отдых. Роберт рассказал,  что  никто  не  может
об®яснить  происхождение  этих  цепей,  которые  постоянно  встречаются  в
Мулунских горах.
     - Даже в отраслевой Библиотеке на Земле нет ссылки,  -  сказал  он  и
провел рукой по неровной поверхности камня. - Мы  направили  запрос  малой
срочности в ветвь Библиотеки на Таците. Может, через  столетие  компьютеры
Библиотеки найдут отчет какой-нибудь давно исчезнувшей расы,  и  тогда  мы
узнаем ответ.
     - Но ты надеешься, что и там не будет ответа, - сказала Атаклена.
     Роберт пожал плечами.
     - Я бы предпочел, чтобы это  осталось  тайной.  И  тогда,  может,  мы
первые ее раскроем. - И он задумчиво посмотрел на камни.
     Большинство тимбрими рассуждает  так  же.  Они  предпочитают  хорошую
головоломку готовому ответу. Но не Атаклена. Такое отношение к  Библиотеке
она считала нелепым.
     Без Библиотеки и других галактических Институтов  кислородом  дышащие
существа, преобладающие в пяти галактиках, давно пришли  бы  в  упадок  и,
может, истребили друг друга в свирепой тотальной войне.
     Правда, большинство космических рас слишком полагается на Библиотеку.
А Институты только смягчают ссоры наиболее ограниченных и злобных  старших
патронов. Нынешний кризис самый последний в  их  цепи,  которая  уходит  в
прошлое, когда еще не существовала ни одна из нынешних рас.
     Но именно эта планета показывает, что  может  произойти,  если  будут
сброшены узы  древней  традиции.  Атаклена  прислушалась  к  звукам  леса.
Прикрыв глаза,  она  наблюдала  за  стайкой  маленьких  пушистых  существ,
которые перелетали с ветви на ветвь в направлении полуденного солнца.
     - По внешнему виду никогда не  догадаешься,  что  это  планета  после
катастрофы, - негромко сказала она.
     Роберт положил рюкзаки в тень камня и начал нарезать соевую салями  и
хлеб.
     - Прошло пятьдесят тысяч  лет,  с  тех  пор  как  буруралли  устроили
катастрофу на Гарте, Атаклена. Достаточно времени, чтобы немногие выжившие
виды распространились и заполнили образовавшиеся ниши.  Теперь,  вероятно,
нужно быть зоологом, чтобы заметить, сколько видов отсутствует.
     Корона Атаклены вытянулась во всю длину, кеннируя слабые волны эмоций
в окружающем лесу.
     - Я заметила, Роберт, -  сказала  она.  -  Я  могу  это  чувствовать.
Водораздел жив, но нет того многообразия жизни, какая должна быть в  диком
лесу. И никаких следов Потенциала.
     Роберт серьезно кивнул. Но Атаклена понимала, что он далек от  этого.
Катастрофа буруралли произошла очень давно с точки зрения землянина.
     Буруралли тогда только что освободились от своей службы нагалли, расы
патронов, которая возвысила их до разума. Наступало  особенное  время  для
буруралли, потому что, только выполнив свои обязательства,  раса  клиентов
становилась  патроном  и  могла  организовывать  свои  колонии.  И   когда
наступило время, галактический Институт Миграции решил, что  невозделанная
планета Гарт пригодна для ограниченного возделывания. Как обычно, Институт
ожидал, что туземные формы жизни, особенно те, у которых  может  развиться
Потенциал возвышения, будут всесторонне оберегаться новыми обитателями.
     Нагалли хвастали, что буруралли из предразумных неуживчивых  хищников
превратились  в  совершенных  галактических   граждан,   ответственных   и
надежных, достойных такого доверия.
     Как выяснилось, нагалли ужасно ошиблись.
     - Ну, чего можно ждать,  если  вся  раса  сходит  с  ума  и  начинает
уничтожать все с первого взгляда? - спросил Роберт. - Что-то случилось,  и
все буруралли превратились в безумцев. Они разрывали на части  планету,  о
которой должны  были  заботиться.  Неудивительно,  что  ты  не  чувствуешь
никакого Потенциала в  лесу  Гарта,  Кленни.  Только  крошечные  существа,
которые могут закапываться в  землю  и  прятаться,  скрылись  от  безумных
буруралли. А большие и умные животные  теперь  там  же,  где  прошлогодний
снег.
     Атаклена моргнула. Ей казалось, что она уже хорошо владеет  англиком,
а Роберт опять проявил странную склонность людей к метафорам. В отличие от
сравнений, которые сопоставляют похожее, метафоры, вопреки всяким  законам
логики, утверждают, что непохожее похоже! Ни один  галактический  язык  не
подчиняется такой логике.
     Обычно она как-то справлялась с такими лингвистическими  трудностями,
но эта смутила ее. Над дрожащей короной на  мгновение  возник  малый  глиф
тив'нус - обозначение нестыковки произведенной коммуникации.
     - Я слышала только краткий отчет об этом времени. А что  случилось  с
самими убийцами буруралли?
     Роберт пожал плечами.
     - Чиновники из Институтов возвышения и Миграции появились  тут  через
сто лет после катастрофы. Конечно, инспектора пришли в ужас.
     - Они обнаружили, что буруралли выродились до неузнаваемости, бродили
по планете, истребляя все, что могли поймать. Но к этому времени  они  уже
забыли современную технологию и оружие и вернулись почти на уровень когтей
и клыков. Наверно, именно поэтому выжили маленькие существа.
     - Экологические катастрофы не так  редки,  как  пытаются  представить
Институты, но тут  разразился  большой  скандал.  Вся  галактика  испытала
отвращение. Большинство старших рас отрядило свои  боевые  флоты,  которые
действовали  под  единым  командованием.  И  вскоре  буруралли   перестали
существовать.
     Атаклена кивнула.
     - Я думаю, их патроны, нагалли, тоже были наказаны.
     - Верно. Они утратили статус и теперь чьи-то клиенты. Такова плата за
небрежность. Мы проходим эту историю в школах. Несколько раз.
     Роберт протянул ей салями, но Атаклена покачала головой.  Ее  аппетит
пропал.
     - И вы, люди, унаследовали подлежащий восстановлению мир.
     Роберт отложил еду.
     - Да. Поскольку у нас две расы клиентов,  нам  положены  колонии,  но
Институты нам всегда предлагают остатки чужих  катастроф.  Нам  приходится
напряженно работать, чтобы восстановить экосистему этой планеты,  но  Гарт
еще очень хорош, если сравнивать с другими. Тебе следовало бы взглянуть на
Дими или Хорст в скоплении Канаан.
     - Я слышала о них. - Атаклена вздрогнула. - Не думаю, что мне хочется
их увидеть...
     Она смолкла на середине предложения.
     - Я не... - Веки ее затрепетали, она оглядывалась, ощутив неожиданное
смятение. - Ту'ун дан! - Ее шлем встопорщился. Атаклена  быстро  встала  и
пошла - в полутрансе - туда, где камни возвышались над вершинами дождевого
облачного леса.
     Роберт пошел за ней.
     - В чем дело?
     Она негромко ответила:
     - Я что-то почувствовала.
     - Гм. Это меня не удивляет. У вас такая нервная система. Ты  изменила
форму тела, чтобы мне было  приятно.  Неудивительно,  что  ты  улавливаешь
статику.
     Атаклена нетерпеливо покачала головой.
     - Я делала это не для того, чтобы доставить  тебе  удовольствие,  ты,
высокомерный  человеческий  самец!  И  я  уже  просила   тебя   осторожнее
обращаться с этими ужасными метафорами. Корона тимбрими не  радиоприемник!
- Она сделала нетерпеливый жест рукой. - А теперь, пожалуйста, помолчи.
     Роберт смолк. Атаклена снова сосредоточилась, пытаясь кеннировать...
     Корона не может ловить статическое электричество, как  радиоприемник,
но помехи и для нее  существуют.  Атаклена  искала  слабую  ауру,  которую
ощутила  на  мгновение,  но  тщетно.  Все  затоплял  грубый  и  энергичный
эмпатический поток Роберта.
     - Что это было, Кленни? - негромко спросил он.
     - Не знаю.  Что-то  не  очень  далекое,  на  юго-востоке.  Похоже  на
разумные существа, на людей и неошимпанзе вместе, но было еще что-то.
     Роберт нахмурился.
     - Наверно, одна из экологических  станций.  Тут  есть  еще  удаленные
поселения, как правило в высокогорных местах, где растет сейсин.
     Она быстро обернулась.
     - Роберт,  я  почувствовала  Потенциал!  На  краткий  миг  я  ощутила
присутствие предразумного существа!
     Лицо Роберта оставалось  невыразительным,  но  испытал  он  бурные  и
смутные чувства.
     - Что ты имеешь в виду?
     - Отец рассказывал мне кое-что, перед тем как мы отправились в  горы.
Тогда я не  обратила  на  это  внимание.  Это  казалось  невозможным.  Как
волшебные сказки ваших человеческих писателей, от которых у нас, тимбрими,
такие странные сны.
     - Ну, вы их закупаете целыми кораблями, - вставил Роберт.  -  Романы,
старые фильмы, три-ви, стихотворения...
     Атаклена игнорировала его замечание.
     - Утакалтинг упомянул о туземном существе  с  высоким  Потенциалом...
которое пережило катастрофу буруралли. - Корона Атаклены образовала редкий
для нее глиф - сиулф-та, предвкушение радости от разгаданной  головоломки.
- И теперь я думаю, не окажутся ли эти легенды правдой.
     Почувствовал ли Роберт мгновенное облегчение?  Атаклена  ощущала  его
грубую, но эффективную эмоциональную защиту.
     - Гм. Ну,  это  легенда,  -  сказал  он.  -  Просто  рассказ  волчат.
Образованному галакту он вряд ли интересен.
     Атаклена внимательно посмотрела на него и мягко коснулась руки.
     - Ты хочешь,  чтобы  я  подождала,  пока  ты  с  драматическим  видом
раскроешь эту тайну? Или хочешь избежать синяков и сразу  расскажешь,  что
тебе известно?
     Роберт рассмеялся.
     - Ты очень убедительна. Может, действительно  приняла  волны  эмпатии
гартлинга?
     Широко расставленные, с золотыми точками глаза Атаклены мигнули.
     - Именно это слово произносил мой отец!
     - Так.  Значит,  Утакалтинг  слушал   байки   старых   охотников   за
сейсином... Только представить себе: они  продержались  здесь  больше  ста
земных лет!.. В  них  говорится,  что  крупное  животное  благодаря  своей
хитрости, уму, свирепости и большому  Потенциалу  спаслось  о