ает
удовольствие?
   Впрочем, Джоли не слишком верила в такую удачу. Она спала плохо, ей так
и не удалось по-настоящему расслабиться. Физически призрак не нуждается  в
сне, но эмоционально ей бы не мешало хотя бы ненадолго забыться!



2. НОКС

   - Значит, нам придется пройти через пустоту,  чтобы  отыскать  Нокс,  -
проговорила Джоли. - Получается, что только так  мы  сможем  добраться  до
твоего ребенка.
   - В таком  случае  я  немедленно  туда  отправляюсь!  -  обрадовавшись,
воскликнула Орлин. Сейчас она была так же хороша собой, как и  во  времена
своей смертной жизни, хотя горе и беспокойство о сыне  немного  приглушили
яркие краски. - Джоли, я так благодарна  тебе  за  поддержку  и  помощь  в
поисках; ты дала мне надежду.
   - Мы отправимся туда вместе, - поправила ее Джоли. -  Я  не  пущу  тебя
одну в такое опасное место.
   - Ты и так сделала для меня  слишком  много,  подружка.  Возвращайся  к
своим прерванным делам.
   - Мои наблюдения в данный момент не требуют пристального внимания; твое
дело гораздо важнее.
   - Для меня - несомненно, но тебя оно не касается. Я не стану...
   - Орлин, это меня касается, - твердо перебила ее Джоли. -  Я  за  тобой
присматривала и не справилась со своим заданием... ты умерла.
   - Я совершила самоубийство!
   - Потому что заболел  и  умер  твой  ребенок  -  из-за  того,  что  его
генетический код был изменен; твой муж-призрак попросил  Гею  оказать  ему
услугу, не подумав о  последствиях.  Я  компаньонка  Геи;  если  бы  я  не
отвлеклась на другие проблемы, я могла бы ее предупредить, и Гэв Второй не
пострадал бы. Я виновата.
   Однако не только по этой причине Джоли мучили угрызения  совести:  ведь
несчастье  произошло  с  дочерью  Геи!  Разве  сможет   она   когда-нибудь
оправдаться? Джоли с ужасом думала о  том  неизбежном  моменте,  когда  ей
придется сказать все Гее.
   Орлин смотрела на нее, но ничего не говорила.
   Они покинули Дерево вместе.
   На  границе  Чистилища  был  вход  в  Пустоту,   тот   самый,   которым
пользовалась Клото, когда пополняла запас пряжи жизни. Джоли и  Орлин  шли
по широкой  дороге,  вскоре  превратившейся  в  тропинку  в  густом  лесу.
Огромные деревья росли так  близко  друг  к  другу,  что  казалось,  будто
спустились сумерки. Кривые, словно перекошенные невыносимой  болью  стволы
напоминали уродливые лица, угрожающе уставившиеся на незваных гостей. Даже
Джоли, которая уже давно привыкла к Чистилищу и другим аспектам  Загробной
жизни, стало не по себе. Какое же впечатление все это  должно  производить
на Орлин?!
   Деревьев становилось все больше, их корни, похожие на скрюченные когти,
выползали на тропинку. Неожиданно впереди возник толстый ствол; подруги  с
трудом обошли его, но тут же дорогу им  преградил  другой.  Прошло  совсем
немного времени, и путникам почудилось, что они блуждают  в  лабиринте  из
черных, гигантских колонн, они не видели ни тропинки, ни того, что  лежало
впереди. К счастью, Джоли всегда могла вернуться в свой дом - каплю  крови
- в независимости от того,  где  перед  этим  находилась.  Если  возникнет
необходимость, она возьмет Орлин покрепче за руку и поведет ее за собой.
   Постепенно деревья стали другими. Возникло ощущение, будто они родились
совсем в ином царстве,  таких  в  обычной  природе  не  встретишь.  Листья
строгой геометрической формы... овалы,  круги,  квадраты,  шестиугольники,
точно нарисованные по линейке или при помощи циркуля.  Льющийся  откуда-то
сверху свет  проникал  сквозь  кроны  деревьев,  отражаясь  от  зеркальных
поверхностей и преломляясь, будто сквозь сотни диапозитивов. Джоли и Орлин
шли по волшебному лесу, окруженные ярким,  восхитительным  и  одновременно
пугающим сиянием.
   Деревья  отступили,  подруги  снова  выбрались  на  хорошо   различимую
тропинку и вскоре вышли на развилку. Одна дорога вела к необычным деревьям
- какие-то из них  с  коричневыми  листьями  плавали  в  воздухе  зелеными
корнями вверх; другая заканчивалась у  подножия  горы.  Возможно,  они,  в
конце концов, сходились в одном и том же месте, потому  что  обе  казались
таинственными и загадочными, но туда ли, куда хотели, попали путницы?
   Женщины переглянулись.
   - Боюсь, мои знания остались на границе леса,  -  сказала  Джоли.  -  Я
никогда здесь не бывала. И не имею ни малейшего представления о  том,  что
следует делать дальше.
   - Видишь, по одной тропинке ходили чаще,  чем  по  другой?  -  показала
Орлин. - Как ты думаешь, это имеет значение?
   Наконец-то к новому призраку возвращается острота ума!
   - Насколько мне известно, Клото, самый молодой аспект Судьбы,  приходит
сюда каждый месяц, чтобы пополнить запас материала для  нитей  жизни.  Она
наверняка пользуется одной и той же тропинкой.
   - А Клото встречается с Нокс?
   - Вряд ли.
   - В таком случае, наверное, нам нужна та дорожка, что менее исхожена.
   Джоли пожала плечами. Ей нечего было возразить.
   Они выбрали тропинку, по которой почти никто не ходил, и вскоре вышли к
огромной  горе.  Ее  вершина  терялась  где-то  в  облаках,  а  основание,
казалось,  уходило  глубоко  в  землю,  словно  она  не   имела   никакого
естественного происхождения, а являлась чуждым объектом, установленным тут
по чьей-то воле.
   - Какой странный пейзаж, - заметила Орлин.
   - Ты только  сейчас  заметила?  -  рассмеялась  Джоли.  -  Мы  с  тобой
находимся на границе Пустоты, где рушатся законы реальности!
   - Нет, я не о том. До сих пор нам встречались лишь диковинные  деревья,
а сейчас... я не знаю.
   Джоли  пришлось  согласиться.  Теперь  странность  окружающего  пейзажа
перестала быть количественной - произошел переход на другую,  качественную
ступень. Необычные деревья удивляли, но не более того. А  здесь  возникало
ощущение чего-то невидимого, скрытого, едва уловимого.
   - Похоже, это как-то связано с горой.
   Когда женщины добрались до подножия горы, оказалось, что она и в  самом
деле будто специально тут установлена. Между тем местом, где стояли  Орлин
и Джоли, и  склоном  виднелась  узкая  брешь,  уходившая  далеко  вниз,  в
темноту.  Гора  напоминала   драгоценность,   брошенную   здесь   и   чуть
уменьшившуюся в размере; если никто ничего с ней не сделает,  со  временем
она упадет в пропасть и навсегда будет утеряна. Но сейчас она покоилась на
своем основании, и Орлин с Джоли поняли, что  должны  на  нее  взобраться.
Тропинка подвела их к бреши, а  дальше  уходила  в  гору,  будто  никакого
препятствия на ее пути не было.
   - Нокс там? - подняв голову, спросила Орлин.
   Джоли задумалась.
   - Когда Гея занята или хочет подчеркнуть важность  какого-нибудь  дела,
она создает трудности для тех, кто собирается посетить ее резиденцию. Даже
другие инкарнации не могут войти в ее царство, если она  того  не  желает.
Насколько мне известно, Нокс самая скрытная  из  всех  инкарнаций;  вполне
вероятно,  таким  способом  она  пытается  помешать  нежелательным  гостям
проникнуть на ее территорию. Если так, значит, мы на верном пути.
   Орлин нахмурилась. Но даже сейчас она  выглядела  привлекательнее,  чем
когда горевала  о  своем  ребенке.  Необходимость  преодолевать  возникшие
трудности отвлекала ее от мрачных мыслей, и это было хорошо.
   - В таком случае пошли.
   Они перешагнули через брешь и оказались на склоне.  Необычное  ощущение
мгновенно  усилилось;  следовательно,  гора   и   в   самом   деле   имеет
сверхъестественное происхождение!  Она  вибрировала,  просыпалась,  но  не
казалась живой,  будто  включилась  хитроумная  машина.  Неожиданно  Джоли
усомнилась в том, что ей, несмотря на ее призрачное  состояние,  здесь  не
грозит  никакая  опасность;  наверное   тот,   кто   управляет   необычным
механизмом, в состоянии так же легко пленить  ее  дух,  как  и  физическое
тело, обладай она им.
   Орлин тоже колебалась.
   - Что-то здесь такое... - проговорила она. - Я чувствую  силу,  которой
не доверяю.
   - Возможно, ты ощущаешь силу инкарнации, - предположила Джоли. - Иногда
Гея появляется в царстве смертных в своем физическом обличье, и  смертный,
увидевший ее, испытывает самое  настоящее  потрясение  и  ужас  от  одного
присутствия Матери-Природы. Очень похоже. Если гора принадлежит  Нокс,  то
она знает о нашем появлении, и, следовательно, мы находимся в ее власти.
   - Она хочет, чтобы мы отказались от нашей затеи?
   - Думаю, если бы хотела, она бы спрятала от нас гору или  сделала  так,
что мы не смогли бы пройти по тропе. Нет, я  подозреваю,  она  просто  нас
предупреждает: мы вошли на ее территорию и должны подчиняться ее правилам.
Нокс позволит нам идти дальше, если сочтет нужным.
   Орлин взглянула вверх на склон горы.
   - Ты сказала, что Нокс - воплощение Ночи, но там светло.
   - Должна  признаться,  я  не  понимаю,  что  это  значит.  Впрочем,  не
сомневайся - прежде чем мы до нее доберемся, мы обязательно погрузимся  во
мрак.
   - Надеюсь, он будет только физическим.
   И тут Орлин кое-что заметила на тропинке - похожий  на  палку  предмет,
воткнутый  вертикально  в  землю.  Очень  необычный;  верхняя  часть   его
напоминала ручку.
   Джоли наклонилась, потянулась, и ее рука прошла насквозь.
   - Иллюзия! - воскликнула она.
   В каком-то смысле все тут было ненастоящим, включая и их самих,  однако
до сих пор предметы взаимодействовали между собой, точно имели  физическую
структуру, до сих пор выполнялись определенные правила.  Джоли  совсем  не
обрадовала перспектива сражаться с наслоением иллюзий.
   - Ты хочешь сказать, что она не реальна? - спросила Орлин и  попыталась
прикоснуться к палке. Подобные вещи еще не перестали ее удивлять.
   - Она реальна, только находится не в этой плоскости, а на другом уровне
существования,  -  начала  объяснять  Джоли.   -   Уровней   существования
бесконечное количество, инкарнации создают их в зависимости от собственных
потребностей. Мы, призраки, находимся на одной плоскости и  здесь  кажемся
вполне реальными, а на Земле дело обстоит  иначе.  Видимо,  тут  приложила
руку Нокс.
   Орлин дотронулась до палки.
   - Настоящая! - вскричала девушка. Ее пальцы сомкнулись на ручке, и  она
вытащила палку из земли. - Посох!
   -  Волшебный  посох!  -  согласилась  с  ней  Джоли,  которая  еще  раз
попробовала прикоснуться к палке и снова потерпела поражение. - Только  ты
можешь взять его в руки!
   - Что же мне с ним делать? Я ничего не знаю про волшебство!
   - По-видимому, посох оставлен  специально  для  тебя.  Наверное,  таким
образом Нокс показывает, что ты должна идти дальше. Или посох поможет  нам
преодолеть какое-нибудь препятствие.
   - Иными словами, я взмахну им, и  возникнет  волшебство?  -  Орлин  для
пробы помахала посохом в воздухе.
   - Возможно, тебе  придется  воззвать  к  его  магическим  качествам,  -
предположила Джоли. - Однако с магией лучше не  играть.  Держи  посох  при
себе. Воспользуешься им в случае нужды.
   Орлин кивнула:
   -  Я  обладаю  магией,  только  она  не  имеет  никакого  отношения   к
неодушевленным предметам. Я не знаю, что несет в себе посох - добро,  зло,
или он нейтрален. Но думаю, будет полнейшей  глупостью  оставить  его,  не
выяснив, на что он годится.
   - Точно, - сказала Джоли. - Очевидно, Нокс что-то для тебя придумала.
   Это свидетельство внимания Нокс ее несколько успокоило, но не до конца;
если воплощение Ночи за ними наблюдает и  хочет,  чтобы  они  шли  дальше,
зачем такая таинственность?
   Орлин и Джоли зашагали вперед и вверх по тропинке. Здесь  обе  казались
живыми и  самыми  настоящими,  потому  что  неподалеку  проходила  граница
Чистилища, однако они не испытывали голода и не уставали так, как уставали
бы смертные. Подруги быстро шли  по  тропинке,  спиралью  поднимавшейся  к
вершине. Возможно, если бы они двинулись прямо по склону,  им  бы  быстрее
удалось добраться до цели, но он весь зарос колючим  кустарником,  повсюду
встречались разбросанные тут и там камни и крутые подъемы.
   На обеих женщинах были надеты легкие блузки и юбки,  на  ногах  удобные
тапочки, ни та, ни другая не имели ни малейшего представления о том, какие
препятствия им придется преодолеть на пути к Нокс. Пока проблем у  них  не
возникало. Джоли рассчитывала, что сумеет обеспечить себя и свою  спутницу
при помощи волшебства любой одеждой,  которая  им  понадобится,  поскольку
магия, которой она овладела при жизни, осталась  с  ней  и  после  смерти.
Однако, когда она попыталась наколдовать для себя и Орлин  более  надежные
туфли, у нее ничего не  получилось;  складывалось  впечатление,  что  Нокс
запретила использование магии в своем царстве. Только она  сама  имела  на
нее право.
   Орлин остановилась, прислушалась:
   - Какие необычные звуки!
   Джоли напряглась. Издалека доносилось едва различимое жужжание, которое
постепенно становилось все громче.
   - Пчелы?
   - Разве в Загробной жизни есть пчелы?
   - Никогда ничего подобного не слышала. Пчелы  и  большинство  остальных
существ  имеют  свою  собственную  Загробную  жизнь,  и  та  крайне  редко
пересекается с нашей. Впрочем, не исключено, что мы как раз  оказались  на
таком перекрестке. Если стоять  совершенно  неподвижно,  может  быть,  они
пролетят мимо, не причинив нам вреда. Нортон любил дикую природу и показал
мне, как она прекрасна.
   В жизни Нортон был отцом ее ребенка, человеком, которого она любила. Он
появился в комнате, где Орлин совершила самоубийство, когда  Джоли  вывела
душу  Орлин  из  тела.  Джоли  молчала,  чтобы  не  пробуждать   печальных
воспоминаний.
   Шум нарастал, превратился в треск. Совсем не похоже на пчел!
   И вот они уже увидели тучу прыгающих, мечущихся существ, которые падали
сверху. Казалось, их многие тысячи.
   - Саранча! - воскликнула Орлин. - Я думала, их давным-давно уничтожили!
   - Здесь действуют другие законы, -  напомнила  Джоли.  -  Полагаю,  нам
лучше спрятаться.
   - Но ведь саранча питается растениями!
   - На Земле. - Джоли направилась к кустам, растущим у тропинки.
   Орлин поколебалась несколько мгновений, а затем последовала за ней  как
раз в тот момент, когда появились  первые  насекомые.  Они  опустились  на
тропинку и принялись пожирать листья и кусты, которые моментально исчезли.
И вот саранча уже подобралась к Джоли и начала вгрызаться в ее одежду.
   - Убирайтесь! - отчаянно кричала она. - Убирайтесь! Прочь!
   Она не могла заставить себя дотронуться до них,  но  еще  противнее  ей
были их прикосновения. Джоли слышала, как рядом в кустах кричит Орлин.
   Саранча принялась кусать тело. Джоли взвизгнула,  ее  вопль  подхватила
Орлин.  Обе  выскочили  из  кустов,  размахивая  руками  и  отбиваясь   от
отвратительных  существ.  Саранча  не  отставала,  продолжая  свои  атаки;
мерзкие твари цеплялись к ногам, растоптать их было так же  легко,  как  и
отбросить в сторону. С неба спустилась новая туча саранчи,  словно  плащом
окутав женщин.
   - Посох! - крикнула Джоли. - Воспользуйся посохом!
   - Я заклинаю вас! - дико размахивая посохом, завопила Орлин.
   На  его  конце  образовалось  темное  облако,  которое  начало   быстро
распространяться, накрыло Орлин  и  саранчу,  а  затем  и  Джоли.  Подруги
погрузились в ночь, самую настоящую, со звездами.
   Пространство  вывернулось  наизнанку.  Джоли  почувствовала,  будто  ее
завертело, закрутило, перевернуло... но она не  испытывала  никакой  боли,
только  легкое  головокружение.  Укусы  прекратились.   Саранча   исчезла.
По-видимому, насекомые не перенесли изменения силы тяжести.
   Черное облако растаяло. Снова засиял  свет,  проникший  сквозь  толстый
слой расступающегося мрака.
   Джоли обнаружила, что  по-прежнему  находится  на  склоне,  -  но  гора
изменилась, стала какой-то чужой. Нет, не гора - впадина размером с  гору!
Женщины очутились на склоне конической ямы. Однако, как ни странно, на дне
не было темно; самыми темными оказались края.
   Края? Джоли посмотрела вверх - и увидела  огромный  купол.  Значит,  не
яма, а закрытая пещера!
   Стоящая рядом с ней Орлин так же удивленно оглядывалась по сторонам.
   - Словно внутренности огромного бриллианта! - сказала она.
   Джоли с ней согласилась -  в  целом  конструкция  напоминала  изысканно
ограненную драгоценность. Интересно, как они сюда попали?
   И снова Орлин первой нашла ответ.
   - Черное облако... перенесло нас внутрь горы! Мы оказались в горе!
   - Да, только она стоит  вверх  ногами!  -  заявила  Джоли.  -  Узкая  у
основания и широкая...
   - Не она, мы! - сказала Орлин. - Мы поднимались  к  вершине;  а  теперь
спускаемся к вершине. Мы  инвертированы  -  какая-то  сила  вывернула  нас
наизнанку и поставила вверх ногами.
   Действительно,  складывалось  впечатление,  что  именно   так   все   и
произошло.
   - Впечатляющее волшебство,  -  заявила  Джоли.  -  Посох  спас  нас  от
саранчи, отправив внутрь горы, и мерзкие твари не  смогли  последовать  за
нами.
   - Ну, ты же сама велела мне использовать его в случае необходимости!
   Орлин и Джоли принялись разглядывать друг друга. Их  одежда  порвалась,
однако серьезно не пострадала. Тут и там на коже  виднелись  царапины,  но
опасных ран они не получили. За  несколько  секунд  саранча  не  причинила
женщинам значительного вреда.
   - Как ты думаешь, посох вернет нас назад,  на  внешнюю  поверхность?  -
спросила Орлин.
   - Похоже, что  да.  Впрочем,  возможно,  нам  следует  сначала  немного
спуститься к вершине горы, а затем выбраться  наружу.  Таким  образом,  мы
избежим опасности и сохраним силы.
   Орлин согласно кивнула. Они двинулись в путь по той же самой  тропинке,
только с другого, чуть приподнятого конца. Все  очертания  здесь  казались
точно такими же, как и на внешней части горы, за исключением травы, кустов
и деревьев. Скалы тут были ямами, а впадины, наоборот,  холмами.  С  точки
зрения общей картины  поверхность  оказалась  достаточно  ровной,  но  при
ближайшем рассмотрении отличалась достаточным разнообразием.
   Джоли не могла не  восхититься  тем,  с  какой  удивительной  точностью
произведена инверсия.
   Орлин представляла себе гору в виде раковины  с  внешней  и  внутренней
поверхностями;  она  думала,  что  посох  позволил  им  проникнуть  сквозь
оболочку. Но сооружение такой формы не должно быть  одинаковым  снаружи  и
изнутри и вряд ли таковым  на  самом  деле  является.  По  правде  говоря,
существование подобной конструкции, в таком масштабе,  невозможно;  тонкая
пленка, повторяющая очертания горы, должна быстро порваться,  если  только
ее надежно не закрепить с одной или с другой стороны.  Здесь  об  этом  не
было и речи.
   - Как-то тут все странно, - промолвила Орлин. - Я  совсем  не  уверена,
что мы находимся внутри пустой горы; мне кажется, мы стали ее частью.
   - Тогда мы бы в ней застряли! - рассмеявшись, ответила Джоли.
   - Нет, каким-то образом мы реагируем на  скалы  и  землю  -  постоянные
мертвые составляющие - словно они воздух, в то время как  воздух  для  нас
сейчас превратился в скалу. Сила тяготения тоже оказалась реверсированной;
мы пытаемся свалиться с  поверхности  планеты,  а  воздух  нас  держит.  В
нормальной жизни мы стремимся попасть  в  центр  планеты,  но  нам  мешает
земля.
   - Учти, - напомнила ей Джоли, -  мы  находимся  на  границе  Чистилища,
которое не имеет никакого отношения к Земле. Его можно представить себе  в
виде  двумерной   плоскости,   расположенной   где-то   между   землей   и
бесконечностью. Мы кажемся здесь  живыми  и  реальными,  потому  что  наше
призрачное состояние имеет  определение;  это  иллюзия,  поскольку  мы  не
обладаем трехмерными характеристиками.
   - Ой, я совсем забыла! Я по-прежнему думаю, как смертная. Иногда  очень
трудно поверить, что я действительно умерла.
   - Умерло твое тело, а душа продолжает жить. Но  ты  помогла  мне  найти
ответ на мучивший меня вопрос. Я считала, будто огромное строение, похожее
на бриллиант, должно  рухнуть  -  ведь  его  ничто  не  поддерж