ля.  С  самого  начала  войны  граф  Палюо  с
немногочисленными войсками держал в осаде маркиза Персана;  но  после  того,
как болезни обессилили защитников города, на него пошли  приступом  и  взяли
его, столкнувшись с менее стойким  сопротивлением,  чем  подобало  ждать  от
столь отважных солдат, затворившихся  в  крепости,  которая  была  одною  из
лучших и мире, не будь у них недостатка во всем. Эту потерю Принц должен был
ощутить тем острее, что отчасти был и сам  в  ней  повинен,  ибо  ничего  не
предпринял, чтобы выручить осажденных, хотя и мог это сделать  в  то  время,
когда королевская армия стояла возле Компьена, и ему нередко бывало довольно
легко оказать помощь Мурому, а между тем  его  войска,  разоряя  окрестности
Парижа, только усиливали ненависть, которую он к себе вызывал.
     Не был он удачливее, да и служили ему не лучше также  в  Гиени:  нелады
между принцем Конти и г-жой де Лонгвиль,  усилив  распри  в  Бордо,  явились
удобным предлогом для всякого, кто хотел отмежеваться от  Принца.  Некоторые
города, например Ажен, открыли ворота войскам короля, а народ Периге пронзил
кинжалами своего коменданта Шанло и прогнал прочь гарнизон Вильнев-д'Аженуа,
где  укрылся  маркиз  Теобон,  оказался   единственным   городом,   решившим
сопротивляться, и он проявил при  этом  такую  доблесть,  что  графу  Аркуру
пришлось  снять  осаду.  После  этой  небольшой  неприятности  граф  недолго
оставался в Гиени, то ли потому, что и в самом деле не доверял  двору,  или,
может быть, так как решил, что,  утвердившись  в  Бриссаке,  Филиппсбурге  и
Эльзасе, сможет там заложить  для  себя  основы  уверенного  и  независимого
положения, и, отбыв из своей армии, как человек, опасающийся ареста, со всей
возможной поспешностью направился в Филиппсбург.
     Тем временем болезнь Принца усиливалась, и хотя она была очень тяжелой,
все же не повела к роковому исходу, как это случилось с  г-ном  де  Шавиньи,
который в происшедшем между  ними  крайне  резком  объяснении  заразился  от
Принца горячкой и по истечении немногих дней умер. Его злоключения,  однако,
не окончились вместе с жизнью, и смерть, которая должна класть предел всякой
злобе, оживила ее, казалось, в его врагах. Ему вменили в  вину  едва  ли  не
все, какие только можно представить себе, преступления, его обвинили даже  в
том, что за спиной Принца он  выслушал  предложения,  сделанные  ему  двором
через аббата Фуке, и  пообещал  склонить  Принца  пойти  на  уступки  в  тех
пунктах, от которых тот никоим образом не должен был  отступаться.  А  между
тем достоверно известно, что г-н де  Шавиньи  свиделся  с  аббатом  Фуке  по
распоряжению самого Принца, Пустили  по  рукам  и  списки  с  перехваченного
письма аббата Фуке, в котором  тот  сообщал  двору,  что  Гула  намеревается
убедить Месье отделиться от Принца, если  тот  не  примет  предлагаемые  ему
условия мира, а поскольку Гула находился в полнейшей зависимости от г-на  де
Шавиньи, то и на последнего пало подозрение в том, что он  был  причастен  к
этим  переговорам  и  одновременно  предавал  Принца  и  двору,  и   герцогу
Орлеанскому.
     Тогда же, когда г-н де Шавиньи умер в Париже, в  Понтуазе  умер  герцог
Буйонский. {57}  Это  было  чувствительною  потерей  для  обеих  партий.  Он
располагал возможностью содействовать заключению мира и более, чем  кто-либо
иной, достигнуть установления взаимного доверия между кардиналом Мазарини  и
Принцем и подписания  того  соглашения,  над  которым  старательно  трудился
секретарь кабинета Ланглад. Смерть герцога Буйонского  должна  была  бы  уже
сама по себе исцелить людей от  честолюбивых  стремлений,  отвратить  их  от
стольких планов, которые  они  измышляют  ради  осуществления  своих  далеко
заходящих  замыслов.  Честолюбие  герцога  Буйонского  подкреплялось   всеми
качествами, долженствовавшими обеспечить ему успех. Он  был  доблестен  и  в
совершенстве  знал  военное  дело.  Он  обладал   красноречием   доходчивым,
естественным, пленяющим; ум у него  был  ясный,  изобретательный,  способный
разобраться  в  самых  трудных  делах;  суждения   -   здравы;   способность
распознавать сущность вещей - поразительна, и он выслушивал  подаваемые  ему
советы с мягкостью, со вниманием и с  особого  рода  благожелательностью,  и
казалось, что  он  принимает  свои  решения,  извлекая  пользу  из  доводов,
приводимых ему другими. Однако все эти великие достоинства часто бывали  ему
бесполезны из-за  упрямства  его  судьбы,  почти  всегда  противившейся  его
рассудительности, и он умер в то самое время, когда  его  заслуги  и  нужда,
которую в нем имел двор,  вероятно,  взяли  бы  верх  над  его  несчастливой
звездой.
     Испанцы покарали долгим и суровым  заключением  посягательство  герцога
Гиза на неаполитанское королевство и долгое время оставались глухи  ко  всем
настояниям отпустить его на свободу. {58} И все же они легко  пошли  в  этом
навстречу Принцу и в данном случае отступились от одного из  своих  основных
правил, чтобы этой столь необычной для них  снисходительностью  связать  его
еще теснее с собою. Итак, герцог Гиз, обретя свободу, когда он меньше  всего
на нее надеялся, вышел из заточения,  обязанный  Принцу  признательностью  и
связанный словом принять его сторону. Он прибыл в  Париж  и,  полагая,  быть
может, что, рассыпавшись перед Принцем  в  благодарностях  и  любезностях  и
несколько раз побывав у него, полностью рассчитался по своим обязательствам,
отправился вслед за тем ко двору, чтобы, вопреки своему долгу перед Принцем,
отдать себя в распоряжение короля.
     Между тем  Принц  именно  тогда  начал  подготавливать  свой  отъезд  с
герцогом Лотарингским, и состояние его дел, действительно, было  таким,  что
осуществление этого замысла стало насущно необходимым, и ему ничего  другого
не оставалось, как привести его в исполнение. Он  видел,  что  стремление  к
миру было в Париже слишком всеобщим, чтобы намереваясь  ему  препятствовать,
можно было пребывать там в безопасности, и герцог Орлеанский, который всегда
хотел мира и боялся, что присутствие Принца может навлечь на  него  беду,  с
тем большей готовностью оказал содействовать его  выезду,  что  он,  по  его
мнению, развязывал ему руки, открывая возможность заключить  с  двором  свое
особое  соглашение.  Но,   несмотря   на   сложившиеся   описанным   образом
обстоятельства, переговоры о мире шли своим чередом, и,  покидая  во  второй
раз королевство, {59} дабы устранить повод к продолжению гражданской войны и
показать, что Принц  домогается  не  только  его  удаления,  но  и  кое-чего
другого, кардинал Мазарини  послал  Ланглада  к  герцогу  Ларошфуко,  то  ли
действительно имея намерение договориться, чтобы облегчить себе возвращение,
то ли в расчете извлечь для себя известные выгоды,  делая  вид,  что  желает
мира. Доставленные  Лангладом  условия  были  изложены  гораздо  пространее,
нежели предлагавшиеся ранее, и  они  вполне  отвечали  тому,  чего  требовал
Принц, но он не преминул отклонить  и  их,  и  его  рок,  завлекший  его  во
Фландрию, дозволил ему увидеть  пред  собой  пропасть  только  тогда,  когда
выбраться из нее было уже не в его власти.  Наконец,  он  отбыл  с  герцогом
Лотарингским, {60} предварительно приняв  совместно  с  герцогом  Орлеанским
оказавшиеся тщетными меры, имевшие целью  не  допустить,  чтобы  король  был
принят Парижем. Но влиятельность  его  королевского  высочества  была  тогда
отнюдь не такою, чтобы взять верх над двором:  он  сам  получил  предписание
оставить Париж в тот день, когда туда должен будет въехать  король,  {61}  и
сразу же подчинился этому, дабы не стать свидетелем  народного  ликования  и
триумфа своих врагов.


КОММЕНТАРИИ

     Наиболее полным является издание произведений Ларошфуко  в  серии  "Les
grands ecrivains de  la  France":  Oeuvres  de  La  Rochefoucauld,  nouvelle
edition revue sur les plus anciennes  impressions  et  les  autographes,  et
augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices,  des  notes,  des
tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette  et  Cie,  Les
grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album.  Первый  том,
содержащий "Автопортрет", "Максимы" и "Рассуждения на разные темы", вышел  в
1868 г., второй ("Мемуары")  -  в  1874  г.,  третий  ("Корреспонденция")  и
четвертый (иконография)  -  в  1883  г.  Кроме  того,  в  1883  г.  выпущено
Приложение (Appendice) к т. I. Этот труд, предпринятый Л.-Д. Жильбером и  Ж.
Гурдо, был первым полным научным изданием произведений Ларошфуко и  послужил
основанием для последующих изданий, в том числе для последнего, дополненного
критического издания произведений Ларошфуко  в  серии  "Bibliotheque  de  la
Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier,  J.
Marchand et R. Kanters. Paris, 1964.
     Настоящий перевод произведений Ларошфуко сделан по изданию "Les  grands
ecrivains de la France", сверенному с изданием "Bibliotheque de la Pleiade".
При составлении примечаний был использован комментарий к этим изданиям.
     Наиболее полная библиография произведений  Ларошфуко  составлена  Жаном
Маршаком  и  опубликована  в  книге:  J.  Marchand.  Bibliographie  generale
raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948.

МЕМУАРЫ

     "Мемуары", под названием "Гражданские войны во Франции с  августа  1649
г. до конца 1652 г.", впервые опубликованы в 1662 г.  в  Руане,  без  ведома
автора. Текст  их  был  сильно  искажен  купюрами,  добавлениями  из  других
авторов. Ларошфуко отказался от авторства этих "Мемуаров" и даже обратился с
жалобой в парижский  парламент,  который  указом  от  17  сентября  1662  г.
запретил их продажу. Подлинный текст "Мемуаров" издан в том  же  1662  г.  в
Брюсселе, у Франсуа Фоппенса (хотя на титульном  листе  значится:  Кельн,  у
Пьера Ван Дика). В дальнейшем, на протяжении XVII,  XVIII,  первой  половины
XIX вв.,  было  много  переизданий  искаженного  текста,  часто  под  именем
Ларошфуко печатались воспоминания других  авторов.  Первое  научное  издание
"Мемуаров",  подготовленное  Ж.  Гурдо,  появилось  в  1874  г.  в  Собрании
сочинений Ларошфуко в серии "Les grands ecrivains de la  France".  Настоящий
перевод сделан по  этому  изданию.  На  русском  языке  полностью  "Мемуары"
публикуются впервые.

                               I (1624-1642)

     1 ...времен Регентства... -  с  1643  по  1651  гг.,  годы  малолетства
Людовика XIV.
     2 Мария Медичи (1573-1642) - из рода Медичи,  правившего  во  Флоренции
1434 г., жена (с 1600 г.) короля Генриха IV.
     3 Людовик XIII (1601-1643) - король Франции, наследовал отцу -  Генриху
IV в 1610г.
     4 Ришелье, Арман-Жан дю  Плесси,  кардинал  де  (1585-1642)  -  епископ
Люсонский в 1606 г.,  в  1614  г.  представитель  от  духовенства  Пуату  на
Генеральных штатах; с 1616 г. - член государственного совета -  советник  по
военным вопросам и по  иностранным  делам;  первый  духовник  королевы  Анны
Австрийской;  кардинал  с  1622  г.;   первый   министр   -   с   1624   г.,
последовательный проводник политики абсолютизма во Франции.
     5 Королева - Анна Австрийская (1602-1666), жена Людовика XIII  (с  1615
г.), дочь Филиппа III, короля Испании, и Маргариты Австрийской.
     6 Г-жа де Шеврез - Мария де Роган, герцогиня де Шеврез  (1600-1679),  в
первом браке жена маршала Люина, с 1622 г. замужем за  Клодом  Лотарингским,
герцогом де Шеврезом.
     7 ... несчастий, которые столь долго претерпевали и  этот  государь  и.
его владения. - Карл, герцог  Лотарингский  (1604-1675),  активный  участник
Фронды, впоследствии также неоднократно выступал против французского  двора.
Здесь речь  идет  о  союзе  Австрии,  Лотарингии,  Англии  и  Савойи  против
кардинала Ришелье, инициатором которого была мадам де Шеврез и за который  в
ответе оказался герцог Лотарингский.
     8 Месье - Гастон, герцог Орлеанский (1608-1660),  брат  Людовика  XIII,
женился 6 августа 1626 г.  на  Марий  де  Бурбон,  герцогине  де  Монпансье,
которая скончалась 4 июня 1627 г. Месье - титул брата короля.
     9 Шалэ, Анри де Талейран, граф де  (1599-1626),  не  раз  участвовал  в
заговорах против Ришелье;  казнен  в  Нанте.  Заговор  1626  г.  имел  целью
убийство кардинала Ришелье и  низложение  Людовика  XIII.  В  нем  принимали
участие ближайшие родственники короля и крупнейшая знать.
     10 Граф Голландский -  лорд  Кенсингтон,  казнен  во  время  Английской
революции в 1649 г.
     11 Мадам-Генриетта-Мария  Французская  (1609-1669),  была  обвенчана  с
Карлом I Стюартом в Соборе Парижской богоматери 11 мая 1625 г. Мадам - титул
дочерей, сестер и теток короля.
     12 Герцог Бекингем, Жорж Вилье (1592-1628) -  государственный  деятель,
приближенный Якова I, главный конюший, адмирал, посол во Франции.
     13 Герцог Монморанси, Анри (1595-1632)  -  адмирал,  вице-король  Новой
Франции, губернатор Лангедока. Вместе с  Гастоном  Орлеанским  участвовал  в
заговоре против Ришелье, призвал  к  мятежу  вверенную  ему  провинцию,  был
арестован и казнен; считается одной из самых значительных жертв Ришелье.
     14 Герцог Бельгард, Роже де Сен-Лари и де Терм  (1562-1646)  -  главный
конюший, губернатор Бургундии.
     15 Герцог Шеврез - Клод Лотарингский, принц де  Жуенвиль,  впоследствии
герцог де Шеврез (1578-1675), сокольничий, обер-камергер, чрезвычайный посол
в Англии в 1625 г.; второй муж Марии де Роган.
     16 Карлейль, Льюси -  графиня,  дочь  графа  Генри  Нортемберлендского.
Предполагается, что Миледи  в  романе  Дюма-отца  имела  прототипом  графиню
Карлейль.
     17  ...Ла-Рошель  была  взята,  а  герцог  убит  вскоре  после   своего
возвращения  в  Англию.  -  Герцог  Бекингем  стал  на  защиту   французских
протестантов, но его флот был разбит. 2 сентября 1628 г. герцог Бекингем был
убит в Портсмуте, где собирал  флот  для  новой  помощи  Ла-Рошели.  Падение
Ла-Рошели, последнего оплота протестантов во Франции (28 октября  1628  г.),
означало окончательный разгром гугенотов как политического движения.
     18 ...для наведения порядка в итальянских делах и для  оказания  помощи
Казале.  -  Эпизод  Тридцатилетней  войны.  Казале  -  укрепленный  город  в
Ломбардии, был осажден императорскими и испанскими войсками (1630 г.).
     19...я вступил в свет... - Ларошфуко впервые появился при дворе в  1630
г.
     20 ...и заточить в Пьер-Ансиз, поручив надзор за ним  г-ну  д'Аленкуру,
коменданту Лиона. -  Пьер-Ансиз  -  государственная  тюрьма  в  окрестностях
Лиона, на берегу Соны. Д'Аленкур, Шарль де Невиль, маркиз  де  Вильруа  (ум.
1642) - при Генрихе IV начальник парижской жандармерии, посол в Италии.
     21 День Одураченных - 10 ноября 1630 г.
     22 Люксембургский дворец - построен для Марии Медичи в  1615-1620  гг.,
был ее резиденцией до 1631 г.
     23 Лавалетт, Луи де Ногаре д'Эпернон, кардинал де (1593-1639),  в  1627
г. отказался от сана архиепископа (с 1614 г. был архиепископом Тулузским)  и
начал  карьеру  военного,  командовал   французскими   войсками   во   время
Тридцатилетней войны.
     24 ...и ее бедствия длились до конца  ее  дней.  -  Мария  Медичи  была
арестована 23 февраля 1631 г. в Компьене; в июле того  же  года  ей  удалось
бежать. Она жила во Фландрии, Англии, Голландии н умерла  в  Кельне  3  июля
1642 г.
     20 ...великий приор Вандам... - Александр де Бурбон, шевалье де  Вандом
(1598-1629), младший брат герцога де Вандома; умер в  тюрьме  в  Венсеннском
замке.
     26 Орнано, Жан-Батист, Граф де Монлор (1583-1626) - маршал, воспитатель
Гас тона Орлеанского, умер пленником в Венсеннском замке.
     27 Герцог Вандом - Сезар де Вандом (1594-1665),  побочный  старший  сын
Генриха IV и Габриеллы д'Эстре; легитимирован в 1595 г. Принимал участие  во
всех мятежах во времена регентства Марии Медичи, был соучастником в заговоре
Шалэ, заключен в Венсеннский замок, где томился 4 года, до конца 1629 г.  По
знатности стоял сразу же за принцами крови.
     28 Конти, Луиза-Маргарита Лотарингская, принцесса де (1577-1631) - дочь
герцога Генриха де Гиза, активного участника религиозных войн,  организатора
убийств гугенотов в Варфоломеевскую ночь. Умерла в ссылке.
     29 Гиз, Карл IV Лотарингский, герцог де (1571-1640), поддерживал  Марию
Медичи против принцев, после ее изгнания был вынужден покинуть Францию.
     30 Бассомпьер, Франсуа де (1579-1646)-маршал,  сподвижник  Генриха  IV,
чрезвычайный  посол  в  Испании,   Швейцарии,   Англии,   автор   интересных
"Мемуаров".
     31 Марийак, Луи де (1572 или  1573-1632)  -  маршал,  посол  в  Италии,
Лотарингии,  Германии,  известный  полководец.  Был  арестован   после   Дня
Одураченных и казнен на Гревской площади.
     32 ...его брата... - Мишель де Марийак (1563-1632), советник парижского
парламента, советник короля, управляющий финансами, хранитель печати в  1628
г., один из главных противников Ришелье; сразу  после  Дня  Одураченных  был
посажен в тюрьму, где оставался до смерти.
     33  Шатонеф,  Шарль  де  Лобепин,  маркиз  де  (1580-1653)  -  советник
парижского парламента, хранитель печати, был отстранен от должности  в  1633
г. и арестован; вновь хранитель печати (1650-1651) в годы Фронды принцев.
     34 Мятеж Месье - в конце 1631 г. герцог де Монморанси по  соглашению  с
Гасто ном Орлеанским поднял против Ришелье вверенную ему провинцию Лангедок.
     35 Коннетабль Монморанси - Анри, граф Дамвиль, впоследствии  герцог  де
Монмо ранси  (1534-1614),  видный  политический  деятель,  главнокомандующий
вооруженные силами, активный участник Религиозных войн,  сподвижник  Генриха
IV, губернатор Лангедока.
     36 ...г-жа де Шеврез была сослана в Тур... - она жила в провинции Турен
до середины 1637 г.
     37 М-ль де Отфор - Мари де  Отфор,  впоследствии  герцогиня  де  Шомбер
(1616-1691), фрейлина Марии Медичи с 12  лет,  была  замешана  во  множестве
приднорных интриг.
     38 М-ль де Шемро - Франсуаза де Барбезьер, по приказанию Ришелье следил
за королевой.
     39 ...объявление войны королю Испании.. . - Франция открыто вступила  в
Тридцатилетнюю  войну.  Однако  и  до  1635  г.  она  всячески  поддерживала
противников испанских и австрийских Габсбургов.
     40 Шатильон - Гаспар де Колиньи, известный под именем маршала Шатильона
(1584-1646),  внук  главы   французских   гугенотов   Колиньи,   убитого   в
Варфоломеевскую ночь.
     41 Брезе, Юрбен де Майе, маркиз де (1597-1650) - маршал, зять кардинала
Ришелье.
     42 Принц Оранский - Фридрих-Генрих Нассау, принц Оранский  (1584-1647),
с 1625 г. правитель Голландии, содействовал развитию морского флота  страны,
ее колониальной экспансии, долгое время боролся с Испанией,  которая  спустя
год после его смерти признала независимость Голландии.
     43 ...выиграла битву при Авене... - 20 мая 1635 г.
     44 ...под командованием  принца  Томазо.  -  Томазо-Франсуа  Савойский,
принц де Кариньян  (1596-1656),  был  подданным  испанского  короля,  позже,
помирившись с Людовиком XIII, стал главнокомандующим  французской  армией  в
Италии.
     45 Граф Суассонский, Луи II де Бурбон  (1604-1641)  -  внук  Луи  I  де
Бурбона, принца Конде, погиб в сражении при Марфе.
     46 Сент-Ибар, Анри д'Эскар де Сен-Бонне, сеньор де.
     47 Варикарвиль - нормандский дворянин.
     48 Бардувиль - нормандский дворянин.
     49 Монгрезор, Клод де Бурдей, граф де (1608-1663) - один  из  преданных
друзей Гастона Орлеанского, после провала заговора Сен-Мара (см. прим. 74  к
части I) уехал в Англию, вернулся на родину после смерти Ришелье, интриговал
против Мазарини, был выслан, заключен  в  Бастилию  (1644),  где  провел  14
месяцев; впоследствии стал одним из вождей  Фронды;  друг  Ларошфуко,  автор
известных "Мемуаров".
     50 ...отвоевал Корби... - 1.4 ноября 1636 г.
     51 ...находившемуся в строгой опале.  -  Франсуа  V  де  Ларошфуко  был
выслан за участие в мятеже Гастона Орлеанского п