ово обозначало
начальника, здесь - князь.

     Бїеїрїеїнїдїеїи -   кочевые   тюркские   племена,    упоминаемые    в
древнерусских    летописях    то    торками,    то    черными   клобуками;
бїеїрїеїсїтїяїнїкїа  -  берестовая  лодка  на  легкой  деревянной  основе;
бїеїрїлїаїдїнїиїкїи - в Древней Руси XII столетия главным образом смерды и
другие слои населения,  убегавшие от феодального гнета  и  поселявшиеся  в
низовьях   Дуная,  преимущественно  в  небольшом  городе  Берладе  (теперь
Бырлад).  Впервые упоминается в Ипатьевской летописи под 1159 г. в связи с
нападением  шеститысячного  отряда во главе с князем-изгоем Берладником на
города Галицкого княжества;  бїеїхїтїеїрїцїы - латы; бїиїрїиїч - глашатай,
а также сборщик податей и штрафов;  бїоїгїсїкїиїй - т.  е.  бугский, иными
словами,  расположенный по реке Буг,  которая в древности называлась  Бог;
бїоїлїьїмїи  -  очень,  слишком;  бїрїаїтїиїнїа  -  медная  или деревянная
огромных размеров посуда для питья,  предназначенная,  как указывает  само
название,  для братского дружеского возлияния;  бїрїеїтїяїнїиїцїа - амбар,
кладовая;  бїрїоїдїнїиїкїи - бродяги,  разбойники; бїоїрїтїнїиїк - охотник
за  диким  лесным  медом;  бїоїрїтїь  -  пчелиный  улей  в  дупле  дерева;
бїуїрїтїаїсїсїкїиїй - от названия  племени,  проживающего  в  древности  в
низовьях  Волги  по  соседству  с  хозарами,  -  буртасы,  преимущественно
занимались изготовлением меховых товаров; бїуїтїуїрїлїыїк - доспех на ноги
всадника.

     Вїаїсїиїлїеївїс -   титул   византийского   императора;   вїеїжїа   -
сторожевая наблюдательная башня; вїеїлїьїмїи - очень; вїеїрївїиїе - грубая
пеньковая  веревка,  канат;  вїеїсїь  -  древнее финское племя,  обитавшее
вокруг Ростовского и Переяславского озер;  вїеїрїтїлїюїгїа  -  застежка  в
виде   крючка   и   петли;  вїиїкїиїнїгїи  -  древнескандинавские  морские
разбойники, грабившие некогда прибрежные страны Европы; вїиїрїа - денежный
штраф за убийство или увечье,  налагавшийся на преступника в Древней Руси;
вїлїаїтїиїи - ткань; вїоїи - воины.

     Гїаїпїкїа - большая  плоскодонная  лодка;  гїеїлїоїнїы  -  сарматское
племя,   жившее  на  Днепре,  примерно  на  территории  нынешней  Украины;
гїоїрїоїдїнїя - срубы,  засыпанные  землею  или  камнями  для  укрепления;
гїоїсїтїь, гїоїсїтїи - купцы, торгующие в чужом городе или в чужой стране;
гїрїиївїнїа - 1) древнерусская денежная единица;  2)  шейное  украшение  в
виде  обруча;  гїрїиїдїнїиїцїа  -  парадное  помещение в княжеском дворце;
гїрїиїдїь  -  княжеская  дружина;  гїрїиїфїоїн  -  греческое   легендарное
животное, имеющее птичью голову и туловище львицы с орлиными крыльями.

     Дїеїсїнїиїцїа -  правая рука;  дїеїтїиїнїеїц - внутренняя укрепленная
часть города;  дїиївїиїтїиїсїсїиїй - верхняя парадная одежда византийского
императора; дїоїмїеїнїиїцїа - малая чугунно-плавильная печь.

     Еїлїиїкїо -  сколько;  еїпїиїтїиїмїьїя  -  наказание,  налагавшееся в
монастыре настоятелем.

     Жїуїкїоївїиїнїы (жїуїчїкїа, жїиїкїоївїиїнїа) - перстень с драгоценным
камнем или перстень-печать.

     Зїаїбїоїрїоїлїо -  дощатый  бруствер  на  городской  стене  или валу;
зїаїрїаїзїиїтїьїсїя - разбиться.

     Иївїеїрїиїйїсїкїиїй - от древнего названия Грузии - Иверия; иїеїрїеїй
-  священник;  иїмїаїтїи  -  взимать,  брать,  забирать;  иїнїдїиїкїтїы  -
пятнадцатилетние  циклы,  применявшиеся  в   византийском   летосчислении;
кїаїдїь  -  мера  веса;  кїаїжїдїеїнїиїе  -  курение  благовоний по обряду
церковной службы;  кїаїлїеїнїдїы - название первых дней каждого  месяца  у
римлян;  кїаїлїоїгїеїрїы - первоначально: почтительное обращение в древних
греческих   монастырях   младших   к   старшим,   впоследствии   сделалось
нарицательным;  кїаїмїо  -  куда;  кїаїнїчїуїк  -  плеть;  кїаїтїеїдїрїа -
кафедра;  кїаїтїеїпїаїн  -  византийский  военный  чин   среднего   ранга;
кївїиїлїиїтїь   -   плакать,   стонать;   кїiїнїнїиїчїеїйїкїа  -  конюшня;
кїоїлїоїнїтїаїрїь - безрукавный  панцирь;  кїоїмїиїт  -  здесь:  вельможа;
кїоїнїдїаїк - краткое песнопение во славу святых; кїоїнїеїц - улица, часть
или край города;  кїоїнїуїнїг  -  князь,  король  у  древних  скандинавов;
кїоїрїзїнїо - верхняя одежда в Древней Руси; кїоїрїсїтїа - мраморный гроб;
Кїрїаїсїнїыїйї дївїоїр -  княжеский  загородный  двор;  кїрїиїн  -  цветок
лилии; кїрїиїцїа - сталь; кїуїмїаїнїсїкїиїй - половецкий, половцы называли
себя куманами;  кїуїнїа,  кїуїнїы - деньги,  денежная пошлина;  кїуїяїк  -
шлем.

     Лїаїл - драгоценный камень,  рубин,  яхонт;  лїеївїкїаїсїоївїыїй - от
слова левкас - смесь мела с  клеем,  род  шпаклевки  для  грунтовки  икон;
лїеїпїо  -  хорошо,  достойно;  лїеїтїо - год;  лїоїв,  лїоївїлїя - охота;
лїоївїиїщїе - охотничье угодье;  лїоїжїнїиїцїа -  спальня;  лїыїчїаїкїи  -
лыковые лапти; лїяїшїсїкїиїе - польские.

     Мїаїйїоїрїаїнїоївїыїй -  от  названия  ароматической  травы  майоран,
употребляемой   как    пряность;    мїаїрїмїоїрїяїнїыїй    -    мраморный;
мїеїдївїеїдїнїо - медвежья шкура;  мїеїрїя - см.  объяснение к слову весь;
мїиїрїо - ароматное масло из благовонных  веществ;  мїоїйїкїа  -  место  и
устройство  для  стирки белья,  холста;  мїуїсїиїя - мозаика;  мїуїрїзїа -
князек,  наследственный старшина в Золотой Орде;  мїыїтїнїиїк  (мытарь)  -
сборщик податей; мїыїтїо - пошлина.

     Нїаїпїеїрїсїнїыїй - нагрудный; нїаїсїаїд - речное судно с приподнятой
носовой частью корпуса;  нїоїгїаїтїа - денежная единица Древней Руси, одна
двадцатая серебряной гривны;  нїоїйїоїн - князь,  представитель социальной
верхушки монголо-татарского общества;  нїуїкїеїрїы - дружинники хана,  его
друзья (нукер - друг), добровольно принявшие свои обязанности по отношению
к господину; нїы - них (на ны - на них).

     Оїпїаїсїаїнїь - галерея,  окружающая, опоясывающая собор; Оїрїаїнїтїа
-   в   христианском   искусстве   изображение   человека   с   молитвенно
распростертыми и поднятыми вверх руками,  обозначавшее вначале то или иное
лицо,  а  затем  церковь,  в позднейшие времена обратившееся в Богородицу;
оїрїаїтїаїй - землепашец.

     Пїаївїоїлїоїкїа - шелковая ткань;  пїаїйїцїзїа  -  металлическая  или
деревянная  овальной  формы  пластинка,  служившая своего рода пропуском в
монголо-татарских  владениях;  пїаїлїиїмїпїсїеїсїт  -  древняя   рукопись;
Пїаїнїтїоїкїрїаїтїоїр  -  всеобщий  владыка,  властелин;  пїаїхїоїлїкїи  -
работники; пїаїчїе - больше, лучше; пїеїнїяїзїь - мелкая монета; пїеїшїцїы
- пешие;  пїиїсїаїлїо - грифель,  вообще орудие письма;  пїоївїаїлїуїшїа -
летняя холодная спальня;  пїоїдївїоїйїсїкїиїй  -  глашатай  и  исполнитель
приговоров вече;  пїоїеїлїиїкїу - постольку,  столько же;  пїоїлїюїдїиїе -
объезд вотчин для сбора дани;  пїоїпїрїиїщїе - мера длины, равная примерно
700 метрам;  пїоїрїоїкїи - стенобитные машины;  пїоїрїтїы, пїоїрїтїиїщїа -
одежда;  пїоїрїуїб - яма  со  срубом,  погреб;  пїоїрїшїаїнїе  -  тюркские
племена - торки,  берендеи,  черные клобуки,  жившие по берегам реки Рось,
которым киевские князья Владимир и Ярослав Мудрый выделили земли  по  реке
Рось,   для   защиты  Руси  от  степных  кочевников.  На  месте  нынешнего
украинского села  Стеблев  был  их  крупный  город  Торческ;  пїоїсїаїд  -
предместье;  пїоїсїпїоїлїиїтїыїй - общенародный;  пїоїсїтїаївїеїц - столик
со  шкафчиком;  пїрїеїпїоїзїиїт  -  высокая   административная   должность
(Византия);  пїрїеїсївїиїтїеїр  -  старший  священник,  присматривающий за
служащими церкви.

     Рїаїкїа -  гробница,  ковчег  с  мощами;  рїаїтїоївїиїщїе  -   копье;
рїеїчїи,  рїеїшїи (рїеїх, рїцїы, пїрїоїрїцїыї и т. д.) - сказать, говорить
(сказал,  скажи,  проговори и т.  д.);  рїоїбїиїчїиїч - сын робы (рабыни);
рїоїмїеїи - византийцы; рїоїмїеїйїсїкїиїй - византийский; рїяїд - очередь.

     Сїаїнїдїаїрїаїк -  ароматическая  смола,  вытекающая из коры хвойного
африканского кустарника семейства кипарисовых;  сїаїрїаїцїиїнїы  -  арабы;
сїаїрїаїцїиїнїсїкїоїеї    пїшїеїнїо    -   в   древности   означало   рис;
сївїеїйїсїкїиїй - шведский (от словаї сївїеїя  -  шведы,  Сївїиїоїнїиїя  -
Швеция);   сїкїоїрїа  -  мех,  шкура;  сїкїуїрїаїтїы  -  в  древности  так
назывались  маски;   сїмїаїлїьїтїа   -   цветное   стекло   для   мозаики;
сїпїаїлїьїнїиїк  -  придворный сан;  сїтїаївїнїиїк - подставной столик или
шкафчик возле образов;  сїтїоїлїьїнїиїк -  дворцовая  должность  и  чин  в
Древней  Руси  -  смотритель  за  княжеским столом;  сїтїрїеїмїяїнїнїыїй -
придворная должность;  сїтїрїыїй - дядя по отцу (вїуїй - дядя по  матери);
сїтїяїгїоївїиїк - знаменосец;  сїуїдїьїбїиїнїа - древнее слово, означающее
смерть;  сїуїлїиїцїа - короткое метательное копье;  сїхїиїмїа - 1)  высшая
степень  монашества в православии;  2) одежда;  сїыїнїоївїеїц - племянник;
сїыїрїоїмїяїтїь - кожа грубой выделки.

     Тїаїнїоїк - хоровод,  игровой танец;  тїаїрїеїлїеїц - поясок, точеный
обручик;  тїаїтїь - вор, мошенник; тїеїмїнїиїк - начальник войска в десять
тысяч человек;  тїеїрїпїеїнїтїиїн - скипидар, бальзам, особый вид масляной
смолы,  добываемый  из  хвойного  дерева;  тїиїмїпїаїн - западающее вглубь
пространство над дверями церковного портала,  имеющее  стрельчатую  форму,
тимпан нередко украшался скульптурными композициями; тїиїуїн - должностное
лицо  с   судебно-административной   властью,   назначаемое   князем   или
наместником,  управляющий, сборщик податей, часто из крестьян; тїоївїаїр -
обоз;   тїоїрїкїиї   см.   слова:   бїеїрїеїнїдїеїиї   иї   пїоїрїшїаїнїе;
тїрїоїпїаїрїь  -  церковный,  певчий стих;  тїрїеїхїнїеїфїнїыїй - от слова
нїеїф - внутренняя часть здания,  отделенная от других  рядами  колонн.  В
соборах  могло  быть  по  нескольку нефов,  в данном случае - три;  тїуїл,
тїуїлїо - колчан для стрел;  тїьїмїа  -  военный  корпус  в  десять  тысяч
воинов.

     Уїгїрїы -  Венгрия;  уїгїоїрїсїкїиїй - венгерский;  уїзїоїрїоїчїьїе -
драгоценные,  разукрашенные вещи всякого рода  (ткани,  одежды,  ювелирные
изделия  и  т.  п.);  уїлїуїс  - удел,  область;  уїшїкїуїйїнїиїк - речной
разбойник.

     Фїрїяїгїи - итальянцы; фїрїяїжїсїкїиїй - итальянский.

     Чїаїшїнїиїк - княжеский дворцовый чин,  виночерпий;  чїеїпїа -  цепь;
чїеїрївїеїнїсїкїиїеї гїоїрїоїдїа - от названия города Древней Руси Червен,
расположенного в районе Верхнего Побужья,  к червенским городам относились
Червен,  Сутейск,  Владимир,  Луческ  (Луцк),  Перемиль,  Всеволож  и др.;
чїеїрїнїыїеї кїлїоїбїуїкїи - см. слова: бїеїрїеїнїдїеїиї иї пїоїрїшїаїнїе;
чїуїдїь - см. слової вїеїсїь.

     Шїеїсїтїоїпїеїр - палица,  булава,  кистень;  шїмїаїрїтїе - от слова:
шїмїаїрїяїтїи - бросать, бросить; шїуїйїцїа - левая рука.

     Хїаїрїаїтїьїя - писчий материал и сама рукопись, грамота; хїаїтїуїнїа
- ханская дочь.

     Юїшїмїаїн - панцирь с кольчужными рукавами, спереди на крючках.

     Яїтївїяїгїи -  одно из литовских племен,  жившее между реками Неман и
Нарев,  известное по русским летописям с  X  века;  яїсїа  -  первый  свод
монголо-татарского  обычного  права,  не  сохранившийся  до  наших  дней и
известный лишь в пересказах других авторов,  эти правила и  поучения  были
обязательными законами Монгольской империи.


__________________________________________________________________________

                 ИСТОЧНИК ПОЛУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ИЛЛЮСТРАЦИЙ

          Загребельный Павло
          Смерть в Киеве;  Первомост: Романы. / Авториз. пер. с укр. Ивана
     Карабутенко; Вступ. статья В. Оскоцкого. - М.: Худож. лит., 1980. 679
     с.
          С(Укр)2 З-14
          Романы известного  украинского  прозаика  Павла   Загребельного,
     включенные  в  однотомник,  -  о  Киевской  Руси,  "Смерть  в  Киеве"
     рассказывает о борьбе Юрия Долгорукова за объединение русских  земель
     в   единое   государство,  "Первомост"  -  о  построенном  Владимиром
     Мономахом первом мосте через Днепр. За эти романы П. Загребельный был
     удостоен Государственной премии УССР им. Т. Шевченко.
          ИБ ј 1705
     Авторизованный перевод с украинского ИВАНА КАРАБУТЕНКО
     Вступительная статья ВАЛЕНТИНА ОСКОЦКОГО
     Художник ЮРИЙ ЛОГВИН
     Редактор С. Князева
     Художественный редактор С. Данилов
     Технический редактор М. Мельникова
     Корректоры М. Пастер и Г. Денисов

__________________________________________________________________________
     Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 04.06.2001
     О найденных в тексте ошибках сообщать:   mailto:vgershov@chat.ru
     Новые редакции текста можно получить на: http://lib.ru/~vgershov