Калиостро признать непричастным к делу;
   Разбирательство дела Оливы, безусловно, отсрочить;
   Кардинала  принудить  к  признанию  в  оскорбительной   дерзости   по
отношению к королевскому величеству, к  признанию,  следствием  которого
будет запрещение появляться в присутствии короля и  королевы  и  лишение
всех должностей и званий.
   Обвинительная речь прокурора поразила парламент своей решительностью,
а обвиняемых наполнила ужасом. Королевская воля выразилась в ней с такой
силой, что если бы дело происходило  четверть  века  назад,  то  даже  и
тогда, когда парламенты только начинали сбрасывать иго и отстаивать свои
прерогативы,  выводы  королевского  прокурора  превысили  бы  усердие  и
уважение судей к еще чтимому принципу непогрешимости трона.
   Но четырнадцать членов совета только в целом присоединились к  мнению
прокурора, разногласия же возникли на совещании.
   Судьи  приступили  к  последнему  допросу   -   формальности,   почти
бесполезной с подобными обвиняемыми, ибо этот допрос ставил своей  целью
получить признания до вынесения приговора, а ни мира,  ни  перемирия  не
приходилось требовать от ожесточенных  противников,  которые  так  долго
боролись. Это было  скорее  требуемое  ими  их  собственное  оправдание,
нежели осуждение участников дела.
   По обычаю, заключенный  представал  перед  судьями,  сидя  на  низком
деревянном сиденье, сиденье убогом,  постыдном,  позорном,  обесчещенном
тем, что его  касались  обвиняемые,  переходившие  с  этого  сиденья  на
эшафот.
   На этой скамье  сидел  подделыватель  Вилет.  Он  со  слезами  просил
прощения.
   Вслед  за  ним  у  входа  в  зал  появилась  графиня  де   ла   Мотт,
сопровождаемая секретарем суда Фремином.
   Сторож поспешно подвел ее к скамье подсудимых, расположенной в центре
полукруга  и  напоминающей  тот  зловещий  обрубок,  который  называется
плахой, если он стоит не в аудиенц-зале, а устанавливается на эшафоте.
   При виде этого бесчестящего ее сиденья, которое  предназначалось  ей,
ей, гордившейся тем, что она носит имя Валуа и  держит  в  руках  судьбу
королевы Французской, Жанна де ла Мотт  побледнела  и  гневным  взглядом
окинула залу.
   Жанна   начала   с   торжественного   заявления,   что   не    желает
компрометировать королеву; она  прибавила,  что  никто  не  может  лучше
осветить это дело, нежели кардинал - Попросите его,  -  сказала  она,  -
предъявить  эти  письма  или  их  копии,  прочтите  их  -  и  вы  будете
удовлетворены.  Я  не  берусь  утверждать,  являются  ли  они   письмами
кардинала к королеве или  королевы  к  кардиналу;  я  нахожу,  что  одни
чересчур интимны и чересчур вольны для писем государыни к подданному,  а
другие  чересчур  непочтительны  для  писем,  написанных   подданным   и
адресованных королеве.
   Глубокая, страшная тишина, встретившая это наступление,  должна  была
доказать Жанне, что она не внушила ничего, кроме  ужаса,  своим  врагам,
ничего, кроме страха, своим сторонникам и ничего, кроме недоверия, своим
беспристрастным судьям. Она встала со скамьи подсудимых  с  единственной
надеждой, что на эту скамью сядет не только  она,  но  и  кардинал.  Эта
месть ее, если можно так выразиться, удовлетворяла. Что же  сделалось  с
ней, когда, обернувшись, чтобы в последний раз взглянуть на это  сиденье
позора, на которое она принудила сесть  вслед  за  собой  члена  фамилии
Роанов, она больше не увидела скамьи подсудимых, которая  по  приказанию
двора и стараниями тюремщиков уже исчезла и была заменена креслом?
   Начались ее муки. Кардинал медленно  прошел  вперед.  Он  только  что
вышел из кареты; главные ворота были открыты ради него.
   Кардиналу указали на кресло.
   Он говорил медленно,  он  скорее  извинялся,  чем  доказывал,  скорее
умолял, чем рассуждал, и внезапно умолк, и этот паралич духа и  мужества
у человека красноречивого, искусного  оратора  произвел  действие  более
могущественное, нежели все защитительные речи и все аргументы.
   Вслед за ним появилась Олива; несчастная девушка снова села на скамью
подсудимых. Многие из присутствующих вздрогнули при виде этого  ожившего
изображения королевы на позорном сиденье,  на  котором  они  только  что
видели Жанну де ла Мотт.
   Но все говорили, что бедняжка Олива явилась сейчас в канцелярию суда,
покинув своего ребенка, которого она кормила, и, когда дверь  открылась,
крики новорожденного сына де Босира  прозвучали  защитительной  речью  в
пользу матери.
   После Оливы появился Калиостро, наименее виновный  из  всех.  Ему  не
приказали сесть, хотя рядом со скамьей подсудимых стояло кресло.
   Суд  опасался  защитительной  речи  Калиостро.   Видимость   допроса,
прерванного возгласом председательствующего: "Хорошо!"  -  удовлетворяла
требованиям формальности.
   Суд объявил, что  прения  закончены  и  начинается  совещание.  Толпа
медленно растеклась по улицам и набережным, намереваясь вернуться ночью,
чтобы услышать приговор, который, как говорили, не замедлят вынести.

Глава 38

ОБ ОДНОЙ РЕШЕТКЕ И ОБ ОДНОМ АББАТЕ

   После того, как завершились прения, после того, как кончился допрос и
утихло возбуждение на скамье подсудимых, всех узников поместили  на  эту
ночь в Консьержери.
   Толпа, как мы уже сказали, к вечеру возвратилась, чтобы  молчаливыми,
хотя и оживленными, группами разместиться на  площади  перед  Дворцом  и
получить известие о приговоре, как только он будет объявлен.
   А в это время Жанна, которой дала приют в своей  комнате  привратница
г-жа Юбер, пыталась  отвлечь  свои  мрачные  мысли  отчасти  разговором,
отчасти хождением по комнате.
   В течение своего пребывания в Консьержери графиня  де  ла  Мотт  весь
день проводила в обществе привратницы, ее мужа и ее сына.
   Упомянем, что в этот день Жанна заметила  в  углу  у  камина  аббата,
который время  от  времени  бывал  сотрапезником  этой  семьи.  Это  был
давнишний секретарь воспитателя графа  Прованского,  человек  простой  в
обращении, в меру язвительный, знавший двор, с давних пор не  посещавший
семью г-жи Юбер и снова ставший ее  частым  гостем  с  тех  пор,  как  в
Консьержери очутилась графиня де ла Мотт.
   Кроме него, здесь было еще  двое  или  трое  служащих  Дворца  высших
чинов; они долго разглядывали графиню де ла Мотт; говорили они мало.
   Она с веселым видом взяла инициативу в свои руки.
   - Я уверена, что наверху идет разговор более оживленный, чем здесь  у
нас, - заговорила она.
   - О да! - произнес аббат.
   - А как вы думаете, господин аббат, - продолжала Жанна,  -  мое  дело
вырисовывается не лучшим образом?
   - Графиня! - отвечал он. - Король незлопамятен, и,  коль  скоро  гнев
его, первый его гнев утолен, он уже больше не будет думать о прошлом.
   - Но что вы называете "утоленным гневом"? - с иронией спросила Жанна.
   - Приговор.., какой бы то ни было, - поторопился прибавить  аббат.  -
Это и утолит его гнев.
   - "Какой бы то ни было"!.. Это страшное слово! - воскликнула Жанна. -
Оно слишком расплывчато... "Какой бы то ни было"! Ведь этим все сказано!
   - Я имею в виду всего лишь заточение в монастыре, -  холодно  отвечал
аббат. - По слухам, с  этим  решением  вашей  участи  король  согласится
охотнее всего.
   Жанна посмотрела на  этого  человека  с  ужасом,  который  тотчас  же
сменился яростью.
   -  Заточение  в  монастыре!  -  вскричала  она.  -  Другими  словами,
медленная смерть, постыдная, лютая смерть, которая будет казаться  актом
милосердия!
   Она забилась в истерике, затем потеряла сознание. Когда она пришла  в
себя, аббат подумал, что она задыхается.
   - Послушайте! - сказал он. - Эта решетка преграждает доступ воздуху и
свету. Нельзя ли дать этой несчастной женщине немного подышать воздухом?
   Тут г-жа  Юбер,  позабыв  обо  всем  на  свете,  подбежала  к  шкафу,
стоявшему подле камина, достала  ключ,  которым  отпиралась  решетка,  и
тотчас же воздух и жизнь волнами влились в помещение.
   - А я и не знал, что эту решетку можно открыть  с  помощью  ключа!  -
вскричал аббат. - К чему столько предосторожностей, Бог ты мой?
   - Таков приказ, - отвечала привратница.
   - Да, я понимаю, - с явным умыслом продолжал аббат, - ведь  это  окно
находится приблизительно в  семи  футах  от  земли,  и  выходит  оно  на
набережную.  И  если  случится,  что  какой-нибудь   узник   сбежит   из
внутреннего помещения Консьержери, проходя через ваш зал, он окажется на
свободе, не встретив на своем пути ни тюремщика, ни часового.
   - Так, так! - отвечала привратница.
   Аббат заметил краем глаза, что графиня де ла Мотт слушает и понимает,
что она даже вздрогнула и что тотчас же после того, как она поняла,  что
говорит аббат, она устремила  взгляд  к  шкафу,  в  котором  привратница
должна была запереть  ключ  от  решетки  и  который  сейчас  был  закрыт
всего-навсего круглой медной ручкой.
   Для него этого было достаточно. В  его  присутствии  не  было  больше
необходимости. Он откланялся.
   Привратник и его жена тоже  удалились,  тихонько  заперев  решетку  и
положив ключ на место.
   Как только Жанна осталась одна, она тотчас открыла глаза.
   "Аббат советует мне бежать, - подумала она. - Можно ли яснее  указать
мне и на необходимость бегства, и на способ бежать? Угрожать  мне  карой
до приговора суда способен только  друг,  который  хочет  побудить  меня
получить  свободу.  Так  не  может  поступить  варвар,   который   хотел
поиздеваться надо мной".
   Вдруг ей показалось, будто она видит на черной линии  парапета  моста
черную фигуру, которая нарушала его неизменное однообразие.
   "Там, в темноте, стоит какой-то  человек,  -  подумала  она.  -  Быть
может, это аббат; он наблюдает за моим  побегом;  он  ждет  меня,  чтобы
оказать мне помощь... Да, но если это западня.., если я, спустившись  на
набережную, буду схвачена, поймана с поличным?.. Побег - это признание в
совершенном преступлении, признание, по малой мере, в страхе! Кто  бежит
из тюрьмы, тот спасается бегством от своей совести... Откуда явился этот
человек?.. Он как будто имеет отношение к графу Прованскому...  Кто  мне
скажет, что это не эмиссар королевы или Роанов?.. Как  дорого  заплатила
бы эта сторона за мой неверный шаг!.. Да, там кто-то  есть,  и  он  меня
подстерегает!.."
   "Признанием,  доказательством  -  вот  чем  будет  мое   бегство.   Я
остаюсь!.."
   Начиная с  этого  момента,  Жанна  пребывала  в  убеждении,  что  она
избежала западни. Она улыбнулась, подняла свое лукавое и дерзкое лицо  и
уверенным шагом подошла к шкафчику подле  камина,  чтобы  положить  туда
ключ от решетки, который она уже взяла.

Глава 39

ПРИГОВОР

   Поутру, когда снова возникают все  звуки,  когда  Париж  возобновляет
свою жизнь или же прибавляет новое звено  к  звену  вчерашнему,  графиня
надеялась, что известие об оправдательном приговоре неожиданно проникнет
в тюрьму вместе с радостью и поздравлениями друзей.
   От состояния покоя человека уверенного,  который  спокойно  поджидает
протянутых к нему рук, Жанна перешла - такова была черта ее характера  -
к чрезвычайному беспокойству.
   И тут она услышала не  ропот  толпы,  а  настоящий  взрыв,  возгласы:
"браво!", крики, топот, нечто оглушительное, и это привело  ее  в  ужас,
ибо у нее не было уверенности, что это именно ей выражают такую  горячую
симпатию.
   Вскоре на набережной, стало появляться много  прохожих,  а  толпа  на
площади стала растворяться.
   -  Знаменательный  день  для  кардинала!  -   сказал   письмоводитель
прокурора, подпрыгивая на мостовой подле парапета.
   - Для кардинала! - повторила Жанна. - Стало быть, пришло  известие  о
том, что кардинала оправдали? Капля пота скатилась со лба  Жанны.  Жанна
поспешно возвратилась в залу.
   - Сударыня, сударыня, что это я слышу: "Какое счастье для кардинала?"
- спросила она у жены Юбера. - Что это за счастье, скажите, пожалуйста?
   - Не знаю, - ответила жена Юбера.
   Хищный блеск, невольно сверкнувший в глазах Жанны, остановил Юбера  и
его жену, которые уже собрались принять решение.
   - Вы ничего мне не скажете? - воскликнула Жанна.
   Внезапно вся площадь зашумела, задвигалась. Толпа отхлынула на  мост,
на набережную с такими дружными, с  такими  несмолкаемыми  криками,  что
Жанна вздрогнула на своем наблюдательном посту.
   Мало-помалу масса народу, сжимая и сдавливая, вынесла на  плечах,  на
руках лошадей, карету и сидевших в карете двух человек.
   Один из них был кардинал де Роан.
   Его спутник, румяный, радостный, сияющий, встретил столь  же  лестный
прием. Женщины завладели кардиналом, мужчины кричали:
   - Да здравствует Калиостро!
   Шум со стороны Моста Менял снова привлек к себе внимание Жанны.
   Окруженный людьми фиакр взбирался на мост.
   В фиакре Жанна разглядела улыбавшуюся и  показывавшую  народу  своего
ребенка Оливу, которая тоже уезжала, свободная и обезумевшая от радости.
   На середине моста ее поджидала почтовая карета.  В  этой  карете,  за
спиной одного из своих друзей, прятался де  Босир  Олива,  поднявшись  в
карету, упала в объятия Босира.
   При виде всех этих  людей,  свободных,  счастливых,  ликующих,  Жанна
спрашивала себя, почему она одна не получает никаких известий?
   - Но я! Я! - воскликнула она. - Что за утонченная жестокость!  Почему
не объявляют приговор мне?
   - Сударыня! Нам, низшим служащим тюрьмы, запрещается  рассказывать  о
приговорах - их оглашение лежит на обязанности секретарей судов.
   -  Но  это  же  чудовищно!  -  воскликнула  Жанна  в  порыве  ярости.
Привратник испугался - он предугадывал возобновление вчерашних сцен.
   - Хорошо, - сказал он, - успокойтесь.
   - Ну, говорите!
   - А вы будете терпеливы и не скомпрометируете меня?
   - Обещаю, клянусь вам! Говорите!
   - Так вот: господин кардинал признан невиновным.
   - Это я знаю.
   - Господин Калиостро объявлен непричастным к делу.
   - Знаю! Знаю!
   - С мадмуазель Оливы обвинение снято.
   - А дальше? Дальше?..
   - Господин Рето де Вилет приговорен... Жанна вздрогнула.
   - ..к галерам!..
   - А я? Я? - крикнула она, в бешенстве топая ногами.
   - Терпение, сударыня, терпение!.. Ведь вы же мне обещали!
   - Я терпелива. Говорите же... А я?..
   - Вы приговорены к изгнанию, - отводя глаза,  слабым  голосом  сказал
привратник.
   Молния радости сверкнула в глазах графини и угасла так же быстро, как
и вспыхнула.
   Жанна притворилась, что теряет сознание, и с громким криком упала  на
руки своих хозяев.
   - Что же с ней было бы, - прошептал Юбер на ухо жене,  -  если  бы  я
сказал ей правду?

Глава 40

ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА

   Жанна все время ждала, что секретарь суда, обещанный ей привратником,
появится и огласит ей приговор суда, вынесенный по ее делу.
   Теперь, когда ее оставили муки сомнений и едва ли  продолжались  муки
сравнений, другими словами - муки гордости, она говорила себе:
   "Изгнанница! Я становлюсь изгнанницей!  Другими  словами,  я  получаю
право унести свой миллион в шкатулке и жить под апельсиновыми  деревьями
Севильи или Агридженто <Агридженто - город на  юге  Сицилии.>  зимой,  в
Германии или в Англии летом; другими словами,  ничто  не  помешает  мне,
молодой, красивой, знаменитой, жить так,  как  я  хочу,  может  быть,  с
мужем, если он такой же изгнанник, как я, - а я знаю, что он на свободе,
- может быть, с друзьями, которых всегда дарят нам счастье и молодость!"
   Жанна начала уже обдумывать продажу брильянтов и  свое  устройство  в
Лондоне (дело было летом), когда воспоминание о Рето де  Билете  вернуло
ее к действительности.
   - Бедный малый! - со злой усмешкой сказала она.. - Он один поплатился
за  всех.  Значит,  для  искупления  всегда  нужна  дрянная  душонка   в
философском  смысле  слова,  и  всякий   раз,   как   появляется   такая
необходимость, появляется козел отпущения, а с ним и орудие, которое его
истребит.
   Она весело принялась закусывать вместе с привратником и его  женой  и
была очень удивлена, когда за десертом  привратник  Юбер  взял  слово  с
принужденной торжественностью, которую он обыкновенно не вносил  в  свои
речи.
   - Сударыня! - заговорил он. - Мы получили приказ не держать больше  у
себя в помещении особ, участь которых решена парламентом.
   "Прекрасно, - подумала Жанна. - Он идет навстречу моим желаниям".
   Она встала.
   - Мне бы не хотелось заставлять вас нарушать правила, - отвечала она,
- иначе я  плохо  отблагодарила  бы  вас  за  вашу  доброту...  Итак,  я
возвращаюсь к себе в камеру.
   Она взглянула на них, чтобы увидеть действие,  которое  произвели  ее
слова. Юбер крутил в пальцах ключ. Привратница отвернулась,  словно  для
того, чтобы скрыть вновь возникшее волнение.
   - Но ведь ко  мне  придут,  чтобы  огласить  приговор!  -  продолжала
графиня. - Так когда же?
   - Быть может, они  ждут,  когда  вы  вернетесь  к  себе,  -  поспешил
ответить Юбер.
   "Право, ему хочется удалить меня", - подумала Жанна.
   Юбер не столько вежливо, сколько торопливо взял ее за руку и  отворил
дверь  Графиня  очутилась  в  коридоре.  Здесь  ждали  восемь   лучников
судебного округа. Чего они ждали? Именно этот вопрос при виде их  задала
себе Жанна. Дверь привратника затворилась. Впереди лучников  стоял  один
из тюремщиков - тот самый,  который  ежевечерне  сопровождал  графиню  в
камеру Этот человек пошел впереди Жанны словно для того, чтобы указывать
ей дорогу.
   - Я возвращаюсь к себе? - спросила  графиня  тоном  женщины,  которой
хотелось бы казаться уверенной в том, что она говорит, но которая в этом
сомневается.
   - Да, сударыня, - отвечал тюремщик.
   Успокоившись, она дала запереть себя  в  камере  и  даже  с  ласковой
улыбкой поблагодарила тюремщика. Он удалился.
   Не  успела  Жанна  очутиться  в   одиночестве,   как   вспыхнула   ее
сумасбродная радость, радость, которую  она  слишком  долго  сдерживала,
маска, под коей она лицемерно скрывала свое  лицо  у  привратника,  была
сброшена.
   Внезапно она услышала шаги  в  коридоре,  звяканье  ключей  в  связке
тюремщика, услышала, что ключ упорно атакует массивный замок.
   Вошел тюремщик.
   - В чем  дело,  Жан?  -  спросила  Жанна  своим  нежным,  безучастным
голосом.
   - Сударыня! Не угодно ли вам следовать за мной? - спросил он.
   - Куда?
   - Вниз.
   - Куда вниз?..
   - В канцелярию суда.
   Жанна подошла к этому человеку, который пребывал в нерешительности, и
заметила в конце коридора лучников судебного округа, с которыми она  уже
встретилась внизу.
   - Но скажите же мне наконец, - в волнении  воскликнула  она,  -  чего
хотят от меня в канцелярии суда?
   - Дело в том, сударыня, что господин Дуайо получил письма из  Версаля
и хочет ознакомить вас с ними.
   Жанна не  заметила,  сколь  нелогичен  был  этот  ответ.  Одно  слово
поразило ее: письма из Версаля, письма из дворца,  которые,  несомненно,
привез сам защитник.
   "Неужели королева ходатайствовала перед королем  после  обнародования
приговора? Неужели..."
   Сердце подсказывало ей, что Дуайо привез приказ о немедленном отъезде
и о способе проехать через Францию  тайно  и  удобно.  Убаюканная  этими
мыслями, Жанна скорее летела, чем бежала,  за  тюремщиком  по  маленькой
лестнице, по которой ее уже водили в аудиенц-залу. Но вместо того, чтобы
идти к этой зале, вместо того, чтобы свернуть налево и идти в канцелярию
суда, смотритель свернул к дверце направо.
   - Куда же вы идете? - спросила Жанна. - Ведь канцелярия - вон она.
   - Идемте, идемте, сударыня, - слащаво проговорил тюремщик, - господин
Дуайо ожидает вас здесь.
   Он прошел первым и потянул за  собой  узницу.  Она  услышала,  как  с
грохотом задвинулись за ней наружные запоры массивной двери.
   Она сделала несколько шагов и остановилась. Голубоватый свет придавал
комнате, где она очутилась, вид внутренней части склепа.
   Жанна почувствовала холод, почувствовала сырость этого  карцера;  она
угадала нечто ужасное в горящих глазах тюремщика.
   - Сударь! - заговорила она, по