ючение
патологоанатома, свидетельство того, что Хидеки погиб в результате  приступа
эпилепсии. На что Сэм сказал, что он почти так и думал.
   - А как он выглядел?
   - Абсолютно нормально.
   - Вполне обычно, как всегда, утвердительно кивнул головой Дюк.
   - А он не казался чем-то встревоженным?
   - Нет, ничего такого я не заметила.
   - Он всегда дежурил по ночам?
   - Нет, - ответил Дюк. - По расписанию каждый из нас дежурит  одну  неделю
днем, другую - в ночь.
   - Понятно. У него есть семья?
   - Мы не настолько хорошо были с ним знакомы. - Дюк пожал плечами.
   - Может, компьютер сможет вам помочь, -  предположила  Элен.  И,  взяв  в
руки ?мышку?, она открыла новое ?меню?.
   ДОСТУП  К  ЛИЧНЫМ  ДЕЛАМ  СОТРУДНИКОВ  ПОСТОРОННИМ  ЛИЦАМ   КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩЕН!!!
   - Полагаю, старина Авраам еще не очень разбирается, что такое  смерть,  -
заметила она, набивая запрос для поиска.
   СВЕДЕНИЯ ПО ПОВОДУ УМЕРШЕГО СОТРУДНИКА МОГУТ  БЫТЬ  ПРЕДОСТАВЛЕНЫ  ТОЛЬКО
УПОЛНОМОЧЕННОМУ ЛИЦУ. ПОСТОРОННИМ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!!!
   - Прощу прощения, сержант. Но вам  лучше  связаться  с  Бобом  Бичем  или
Митчеллом Брайаном. Они предоставят нужную информацию, о кей?
   - Благодарю вас, так и сделаю. А сейчас мне хотелось  бы  переговорить  с
Уорреном Эйкманом.
   - Он уже скоро будет здесь, - сказала Элен,  взглянув  на  свои  часы.  -
Уоррен - ранняя пташка. Послушайте, а этот случай не застопорит  ход  работ,
как по-вашему? Не хотелось бы выбиваться из графика.
   - Все  зависит  от  того,  как  пойдет  расследование.  А  какие  системы
размещены в подвале?
   - Там установлен аварийный генератор низкого напряжения, ЛВС -  локальная
вычислительная сеть, система охранной  сигнализации,  устройство  на  случай
пожара, узел санитарной обработки и шкафчики для личных вещей.
   Куртису припомнились длинные ряды кабинок на этажах с пятого по десятый.
   - Вот что меня еще заинтересовало. Эти саркофаги там, наверху.  Для  чего
они, черт возьми, нужны?
   - Вы имеете в виду персональные рабочие кабины?  Это  последнее  слово  в
проектировании офисов.  Вы  прибываете  в  управление  и  получаете  в  свое
распоряжение  полностью  оборудованный  рабочий  кабинет.  Как   комнату   в
гостинице. Вам остается  только  занять  кресло,  воткнуть  в  розетки  свой
ноутбук и телефон, включить кондиционер, и можете спокойно работать.
   Куртис  тут  же  подумал  о  своем  рабочем  столе  в   Ньюпаркер-центре,
заваленном грудами  папок  и  документов.  И  о  выдвижных  ящиках,  забитых
невообразимым хламом. И, конечно, о компьютере, который он частенько забывал
включать.
   - А как насчет личных вещей ваших сотрудников? -  поинтересовался  он.  -
Где они их должны оставлять?
   - Как я уже упоминала, в подвале для этого есть специальные шкафчики.  Но
в них нет особой необходимости: основная идея  в  том  и  состоит,  что,  за
исключением личного  ноутбука  и  телефона,  абсолютно  все  предоставляется
непосредственно на рабочем месте. - Выдержав паузу, она поинтересовалась:
   - Так вы считаете, что порядок не нарушится? Я имею в виду  прежде  всего
рабочих,  которые  здесь  заняты.  Большинство  сейчас   ведут   работы   на
семнадцатом этаже и выше. В основном отделка и сантехника.
   - О кей, о кей, - успокоил ее Куртис. - Никаких проблем. Только пусть  не
спускаются в подвал.
   - Спасибо, очень вам признательна.
   - И вот еще что, мисс Хасси. Пока слишком рано  говорить  наверняка,  но,
судя по всему, Сэма  Глейга  убили.  Сегодня  утром  патрульные  полицейские
обнаружили, что входная дверь не была заперта. У  меня  из  ваших  рассказов
создалось впечатление, что  входом  командует  этот  самый  Авраам.  Как  же
получилось, что дверь была открыта?
   - Насколько я понимаю, именно Авраам  и  вызвал  полицию.  Самое  простое
объяснение, что он намеренно оставил  дверь  незапертой,  чтобы  полицейские
могли войти в здание.
   Откашлявшись, Дюк заметил:
   - Есть и еще один вариант.
   - Какой же? - спросил Куртис.
   - Сэм мог попросить Авраама не закрывать дверь,  чтобы  впустить  кого-то
внутрь. Вы ведь сказали, что Сэму крепко врезали по голове. Так  вот,  этому
типу необходимо было сначала попасть в корпус, а кто, кроме  Сэма,  мог  его
впустить? Авраам оставил бы дверь открытой лишь в том  случае,  если  кто-то
отдал бы ему соответствующую команду. А  сделать  это  мог  только  человек,
зарегистрированный   в   КСКР   -   Компьютерной   Системе   Кодирования   и
Распознавания.
   - А сколько всего входов-выходов в этом здании?
   - Кроме главного входа? Два, - ответил Дюк.  -  Во-первых,  гараж  внизу,
который тоже контролируется КСКР. И еще  запасной  пожарный  выход  на  этом
этаже. Он также находится под наблюдением Авраама, и тот откроет его  только
в случае пожара - если сработает сигнализация.
   - А какая  причина,  по-вашему,  могла  заставить  Сэма  Глейга  впустить
кого-то ночью в здание?
   Элен  Хасси  вместо  ответа  молча  покачала  головой.  Дюк  на   секунду
задумался, прикусив нижнюю губу, и ответил:
   - Не хотелось бы плохо думать о покойнике, но  это  далеко  не  единичный
случай, когда охранники пускают ночью посторонних в охраняемое помещение.  Я
сейчас не имею в виду именно Сэма Глейга, но на  моей  последней  службе,  в
гостинице, у нас был охранник, которого уволили за то, что тот брал деньги с
проституток, приводивших туда своих клиентов. -  Он  пожал  плечами.  -Такое
случается, сами знаете. Я  не  скажу,  что  Сэм  дал  мне  повод  для  таких
размышлений, однако...
   - Так-так...
   Дюк задумчиво провел ладонью  по  рукаву  обнаруженной  в  шкафчике  Сэма
удивительно мягкой кожаной куртки.
   - Однако! - Он повел плечами. - Какая  шикарная  куртка!  Я  лично  такую
позволить себе не могу.

***

   Было еще совсем рано, когда Аллен Грейбл наконец добрался до своего  дома
в Пасадене. С таким видом, как у него, поймать такси было совсем не  просто,
поэтому ему пришлось платить наличными при посадке. Грейбл проживал в  одном
из легких летних домиков, построенных в уже забытом испанском стиле, которые
расположились по кольцу подъездной дороги вокруг  большой,  поросшей  травой
площадки.
   Ключей от дома у него не было, поэтому  он  снял  с  ноги  мокасин  сорок
пятого размера и просто вышиб  оконное  стекло,  на  котором  был  закреплен
охранный сигнализатор. Забравшись через подоконник вовнутрь, он целую минуту
вспоминал код, чтобы отключить сигнализацию,  и  тут  его  заметил  один  из
соседей, зубной врач Чарли, вышедший из дома на звук сирены.
   - Аллен? Это ты?
   - Все в порядке, Чарли, - негромко ответил ему Грейбл,  открывая  входную
дверь и понимая, что как раз о порядке лучше бы помолчать. - Я просто  забыл
ключи.
   - А что с тобой? Я вижу, у тебя все руки в крови. Где ты пропадал?
   - Была срочная работа в конторе. Запарка несколько дней кряду.
   - Очень похоже на то, - кивнул стоматолог. - Выглядишь ты и в самом  деле
дерьмово. Грейбл изобразил на лице улыбку:
   - Ну да, большое спасибо, Чарли. Всего тебе хорошего.

***

   Левин повторял  заготовленные  слова,  словно  актер  перед  съемкой.  Он
приготовился  напомнить  Ричардсону,  что  ему  удалось   сплотить   команду
проектантов и, задать хороший темп выполнению  всего  проекта.  И  при  этом
нести на себе огромный груз ответственности.
   Он заметил Ричардсона в дальнем углу  мастерской.  Рукава  его  фирменной
рубахи от Тернболл и Эссера были закатаны, и  он  что-то  быстро  строчил  в
одном из своих многочисленных блокнотов в сверкающей серебристой обложке,  с
которыми никогда не расставался. Перед ним стояла уменьшенная модель  нового
здания полицейского учебного  центра  в  Токио  общей  стоимостью  в  триста
миллионов долларов.
   - Доброе утро, Рэй. У тебя найдется минута для меня?
   - Что ты об этом думаешь.  Тони?  -  вместо  ответа  угрюмо  спросил  его
Ричардсон.
   Левин присел около стола и окинул взглядом модель проекта, победившего на
конкурсе по застройке ничем не примечательного района Шинкава,  недалеко  от
делового центра Токио. Даже по токийским меркам  здание  выглядело  чересчур
футуристическим, с огромным выпуклым сводом полностью застекленной кровли  и
причудливой  стальной  конструкцией  в  самом  центре   комплекса.   В   ней
предполагалось разместить спортивные залы,  плавательные  бассейны,  учебные
классы, библиотеку  и  даже  специальную  зону  для  практической  отработки
приемов пожаротушения.
   В глубине души Левин ненавидел этот проект. Лично ему  здание  напоминало
пасхальное яйцо в сувенирной коробке. Но как сам Ричардсон относился к этому
чудовищу?  Придав  своему  лицу  выражение   задумчивости   и   одновременно
напряженного внимания, Левин  пытался  сбоку  разобрать  карандашные  записи
хозяина. Осознав безуспешность этих попыток, он  постарался  придать  ответу
нейтральную форму, позволявшую избежать заведомо однозначных выводов:
   - Эта конструкция сильно отличается  своими  эстетическими  подходами  от
всего, что будет ее окружать в этом квартале, - уклончиво заметил он.
   - Оно и понятно. Ведь весь район будет перестроен заново. И все же. Тони,
как ты считаешь - стоит этим заняться или нет?
   Левина выручило,  что  как  раз  в  этот  момент  у  Ричардсона  зазвонил
видеофон. И у него  появилось  время  получше  подготовиться  к  продолжению
разговора. Он внимательнее взглянул на страничку в  блокноте  Ричардсона,  с
сожалением обнаружил  там  лишь  какие-то  случайные  наброски  и  про  себя
выругался. Даже каракули у этого человека  выглядели  четкими  и  солидными,
словно за ними и в самом деле скрывалось что-то значительное.
   Звонила Элен Хасси, выглядевшая чем-то сильно взволнованной.
   - У нас снова проблемы, Рэй, - начала она.
   - Ничего не желаю слышать, - спокойно ответил ей Ричардсон. -  За  это  я
вам всем и плачу. Мне надоело тратить свое время на  второстепенную  ерунду.
Поговори лучше со своим руководителем проекта, Элен. Он как раз сидит  рядом
со мной.
   Ричардсон  развернул  экран,  направив  портативный  стеклянно-волоконный
объектив на Левина, а сам аккуратно  запер  блокнот  с  каракулями  в  ящике
стола, словно даже эти досужие наброски нуждались в защите  от  постороннего
взгляда.
   - Что случилось, дорогая? -  спросил  Левин,  приготовившись  максимально
использовать подвернувшуюся  возможность  четкого  и  спокойного  разрешения
делового вопроса непосредственно на глазах начальства. - Чем могу помочь?
   - Тут проблема иного рода, - сказала Элен, пытаясь подавить инстинктивное
отвращение к Левину. - У нас здесь еще один человек погиб. И  на  этот  раз,
похоже, убийство.
   - Убили? Кто там опять погиб?
   - Дежуривший сегодня ночью охранник. Сэм Глейг.
   - Этот чернокожий малый? Да, черт побери, только этого  нам  не  хватало.
Как все случилось?
   - Кто-то размозжил ему голову во время ночного дежурства. Его нашли около
лифта рано утром. Полиция уже здесь.
   - О Господи! Что за напасть. - Левин с горечью понимал, что ему нечего ей
сказать. - А они уже выяснили, кто это мог сделать?
   - Нет, пока нет.
   - Боже, Элен. С тобой все в порядке? Я хочу  сказать,  что  надо  кому-то
побыть с тобой. Психологический шок и все такое, понимаешь?
   - Ты что, спятил? - прошипел Ричардсон,  отворачивая  от  него  камеру  с
экраном. - Отстань, от нее со своими дурацкими предложениями, не хватало мне
еще одного судебного процесса.
   - Прости, Рэй. Простоя...
   - Мы ни в коем случае не можем позволить, чтобы полиция отстранила  наших
строителей от работ, Элен, - отрывисто пролаял в трубку Ричардсон. - Ты ведь
знаешь, как они это делают. Перекрывают  главный  вход  и  выставляют  перед
зданием кордоны на лошадях. Мы не должны терять ни одного рабочего дня.
   - Я уже говорила с ними на эту тему. Они пропустят строителей в корпус.
   - Умница. Прекрасно. Самому зданию нанесен какой-нибудь ущерб?
   - Насколько мне известно, нет. Но есть подозрение, что  Глейг  впустил  в
корпус своего будущего убийцу через главную дверь.
   - Просто охренеть можно! Нам всего несколько дней осталось до  завершения
строительства, а этот идиот сторож дает  себя  прикончить.  Что  же  это  за
чудо-здание,  если  любой  безмозглый  кретин  может  наплевать  на  систему
безопасности и сам открыть входную дверь? Репортеры набежали?
   - Еще нет.
   - Митч уже там?
   - Полагаю, вот-вот прибудет. Ричардсон тяжело вздохнул:
   - Они постараются воспользоваться случаем и обделать нас с ног до головы.
Особенно ?Таймс?. Ладно,  вот  что  надо  сделать.  Пусть  Митч  свяжется  с
Сити-холлом. Он знает, кого там подмаслить, чтобы замять скандал. Ты поняла,
что я сказал? И, как только он там объявится, пусть позаботится, чтобы  копы
представили информацию корреспондентам в лучшем виде. Усекла?
   - Да. Рэй, расстроенным голосом ответила Элен.
   - Ты абсолютно правильно поступила, что сразу позвонила мне, Элен.  Прошу
прощения, что накричал на тебя.
   - Дело в том...
   Но Ричардсон уже нажал кнопку на панели и прекратил разговор.
   - Митч все утрясет, - обратился он к Левину, словно тот собирался  что-то
возразить. - Он отлично действует в критических ситуациях. Один из немногих,
на кого всегда можно положиться. Когда сам наберешься побольше опыта.  Тони,
надеюсь, ты тоже овладеешь этим искусством.  Без  него  наша  работа  просто
немыслима.
   - Да, - согласился Левин, с горечью понимая, что ему  так  и  не  удалось
воспользоваться моментом, чтобы обсудить свое продвижение  по  службе.  -  Я
постараюсь.
   - Итак, на чем мы остановились? Ах да, я спросил тебя, какого ты мнения о
проекте полицейской академии в токийском районе Шинкава.

***

   На  парковочной  стоянке  Решетки  было  только  три  автомобиля.  Куртис
прикинул, что ?сааб? с откидным верхом, по-видимому, принадлежал Элен Хасси.
Оставалось выбрать, какая из двух оставшихся машин -  старый  синий  ?бьюик?
или еще более изношенный серый ?плимут? - принадлежала Сэму Глейгу. Вот  она
- настоящая задачка для сыщика. Конечно, на самом деле достаточно  выяснить,
к какому автомобилю подходят ключи из куртки убитого -  вот  и  весь  фокус.
У ?бьюика? на бампере висел номер с необычно длинной и странной надписью: ?Я
видел светящийся ореол в ночи вокруг Тангейзер-Гейт?.  Куртис  нахмурился  -
что, черт возьми, означает эта ахинея? У ?плимута?  номер  был,  к  счастью,
намного короче - ?KLON 88.1 FM?. Судя по крошечному  пластиковому  саксофону
на брелке с ключами, Сэм Глейг был любителем джаза. Куртис с удовлетворением
убедился в своей догадливости - ключи  и  вправду  подходили  к  старенькому
?плимуту?. Он хоть и не Шерлок Холмс, но все же...
   Автомобиль у Сэма был хоть и не новым, но довольно чистым и ухоженным.  У
зеркала заднего вида висел пакетик с освежителем воздуха, а пепельница  была
пуста. Открыв бардачок, Куртис обнаружил там лишь путеводитель  с  картой  и
солнцезащитные очки. Обойдя  машину,  он  проверил  багажник.  Лежавшая  там
большая оружейная сумка, казалось, подтверждала весьма  серьезное  отношение
хозяина к своей работе. В ней находились защитные беруши, шомпол для  чистки
ствола, пятидюймовые картонные мишени,  несколько  коробок  с  патронами  от
?смит и вессон? сорокового калибра, запасная обойма, зарядное  устройство  и
пустой патронташ. Но ничего такого, что дало бы Куртису хоть какой-то ключ к
разгадке убийства.
   Послышался звук колокольчиков спустившегося  лифта.  Куртис  обернулся  к
выходившему из него Натану Коулману:
   - Какого черта ты так долго пропадал?
   - Проклятый сортир, - проворчал  Коулман.  -  Знаешь,  что  случилось?  В
общем, там,  рядом  с  унитазом,  настоящий  командный  пульт  управления  с
десятком непонятных кнопок. Полная информация - и  сколько  времени  ты  там
провел, и даже что сожрал на завтрак. Я не сразу разобрался,  почему  у  них
там совсем нет бумаги, и что автомат обрабатывает клиенту  задницу  водой  и
теплым воздухом.
   - Может, он тебе ее еще и отполировал? - хохотнул Куртис.
   - Откуда-то сбоку вдруг выскакивает чертова зубная  щетка  и  драит  тебе
задний проход стру„й горячей воды.  Именно  горячей,  Фрэнк.  Эта  хреновина
действует, как лазерный пучок. А напоследок  струя  теплого  воздуха,  чтобы
подсушить. Господи, Фрэнк, у меня зад горит, словно я провел  целую  ночь  с
самим Роком Хадсоном.
   Куртис со смехом утирал выступившие на глазах слезы.
   - Послушай, куда это я попал?
   - В светлое будущее, Нат. Там  всем  бесплатно  гарантированы  ошпаренная
задница и пара мокрых брюк. Ты еще не проверил данные на него?
   - Покойный  привлекался  к  уголовной  ответственности.  Мне  только  что
передали в машину по факсу.
   - Выкладывай.
   - Дважды - за наркотики и один раз - за незаконное  хранение  оружия.  За
что и отмотал два года в тюрьме Метрополитен.
   -  Ну-ка,  дай  взглянуть.  -  Куртис  просмотрел  листок  с  сообщением.
-Действительно  в  Мет,  надо  же.  Наверное,  он  предпочитал   современную
архитектуру. Это местечко больше смахивает на гостиницу в авангардном стиле.
Знаешь, не удивлюсь, если окажется, что там ему и  помогли  устроиться  сюда
охранником. - Он устало покачал головой. - Господи, ну и порядки  с  приемом
на работу в Лос-Анджелесе. Иногда мне кажется, что самому Чарли  Мэнсону  не
худо бы подумать  об  открытии  в  нашем  городе  новой  фирмы  по  системам
безопасности.
   - Да уж, у нас это и в самом деле очень перспективное дело.
   Свернув листок факса, Куртис сунул его в карман плаща.
   - Я оставлю это у  себя.  На  всякий  случай,  вдруг  мне  тоже  придется
посетить местный сортир.
   - Но, судя по этому сообщению, у Глейга  не  было  проколов  в  биографии
после той отсидки, - заметил Нат.
   - Возможно, как раз прошлое и  настигло  его  здесь.  -  Куртис  протянул
Коулману права Сэма Глейга на машину. - Девяносто второй год, штат  Вермонт.
Поганое место, не находишь?
   Коулман согласно кивнул:
   - Не исключено, что у него и были какие-нибудь делишки.
   - Может быть. Но в автомобиле чисто.
   - А что в этой сумке?
   - Джентльменский набор для пикника  в  местном  оружейном  клубе.  Ничего
предосудительного.
   - А как насчет этих ребятишек, собравшихся у  здания?  Где  китайцы,  там
наркотики.
   - Думаю, эту версию можно отбросить.
   - А что, если один из них решил доставить свой письменный протест прямо в
здание представительства, понимаешь? И Сэм  решил  пустить  его  внутрь.  Не
хочешь, чтобы я переговорил с ними?
   - Нет, не сейчас. Лучше возьми  кого-нибудь  из  криминалистов,  смотайся
вместе с ними на юг города, где  проживал  убитый,  и  пошуруй  там.  Может,
удастся выйти на его приятелей. Пусть  его  друзья  подскажут,  где  он  мог
нажить себе врагов.
   Громко зажужжал двигатель, приводивший в движение въездные ворота гаража.
Коулман направился назад к лифту, а Куртис захлопнул  багажник  ?плимута?  и
стал ждать, кто же появится из красного ?лексуса?, спустившегося по эстакаде
и притормозившего неподалеку от сержанта.
   - Что здесь случилось? - спросил Митч через открытое боковое окно.
   Хотя Куртис забыл его  имя,  но  хорошо  запомнил  это  лицо  и  особенно
шикарный шелковый галстук и золотые часы ?Ролекс?. Из  кабины  вышел  рослый
загорелый мужчина с темными вьющимися волосами. В  его  облике  было  что-то
мальчишеское, а во взгляде голубых глаз читались  энергия  и  интеллект.  Он
выглядел как парень из соседнего дома - разумеется, только если  вам  самому
повезло жить в Беверли-Хиллз.
   - Простите, мистер...
   - Брайан. Митчелл Брайан.
   - Теперь припоминаю. Вот какое дело, мистер Брайан.
   И после небольшой паузы Куртис рассказал ему, что произошло этой ночью.

***

   Куртис стоял у окна на двадцать  пятом  этаже  офиса  в  ожидании,  когда
Митчелл Брайан вернется с кофе. Он продолжал размышлять, что рассказала  ему
Элен  Хасси  об  этих  кабинках.  Как  же  это  она  выразилась?   ?Гор