бы  в
АЗОС, - парировала она. - Что-нибудь еще? Нет? Отлично, спасибо, Дэвид.
   Я отправился к себе в кабинет и, позвонив  в  несколько  мест  насчет
чумашских амулетов, запустил настоящий снежный  ком.  Потом,  до  обеда,
попытался раскидать как можно больше рутинной работы. Если  бы  я  знал,
каким скверным окажется обед, я бы лучше вместо него еще поработал...
   Из закусочной я  спустился  к  ковру,  прихватив  с  собой  детектор.
Желудок продолжал жалобно подвывать. Надеясь, что его  стоны  не  станут
громче, я полетел в долину Сан-Фердинанда. Бурая пыль и  блеклая  щетина
сухой травы становились уже привычными деталями пейзажа.
   Кордеро жили в районе, где лет тридцать назад  вполне  мог  проживать
обеспеченный  средний  класс.  Большинство  домишек  все  еще  выглядело
довольно привлекательно, но теперь тут ютился далеко  не  средний  и  не
обеспеченный класс. Цеховые знаки, в основном испанские, были намалеваны
на  стенах,  иногда  в  несколько  рядов.  И  в  домах,  даже  в   самых
симпатичных, ютилось по три-четыре семьи, а то и больше. А как еще новые
иммигранты могут оплатить жилье?
   Вот в таком доме и жили  Кордеро.  Три  женщины  и  толпа  ребятишек,
слишком маленьких, чтобы ходить в  школу,  рассматривали  меня,  пока  я
настраивал детектор заклинаний. Мужчин я не увидел - они были на работе.
Лупе  держала  на  руках  маленького  Хесуса  и  кормила  его,   пытаясь
одновременно следить за передвижениями малыша,  только-только  начавшего
ходить и очень на нее похожего.
   Одна из женщин - ее звали Магдалена - хорошо  говорила  по-английски.
Она перевела то, что я сказал.
   - Сначала самое главное. Позвольте мне проверить флакон с  настойкой,
о которой вы мне говорили, миссис Кордеро.
   Лупе Кордеро что-то быстро затараторила по-испански.  Третья  женщина
скрылась в задней комнате. Через минуту она появилась с бутылкой  из-под
майонеза,  наполовину  заполненной  темно-коричневой   жидкостью.   Лупе
скорчила рожицу.
   - Не хороший на вкус,  -  объяснила  она.  Я  активизировал  детектор
заклинаний при помощи пасхального вина и иудейского  благословения.  Мой
ритуал напоминал тот, к которому привыкли эти женщины - латинскую мессу,
- так что они ничего не сказали. Они даже не обратили  внимания  на  то,
что я не сотворил крестного знамения.  Я  был  почти  разочарован.  "Soy
Judio <Я иудей.>" - одна из немногих  испанских  фраз,  которые  я  могу
произнести.
   Открутив пробку от майонезной бутылки, я понюхал ее содержимое. Бурая
жижа источала ни на что не похожий смрад. Пришлось напомнить  себе,  что
Лупе пила ее без вреда для здоровья, а отец Флэнэган  сказал,  что  лишь
немногие курандеро рискуют связываться с чем-то опасным. Это навело меня
на мысль. Я спросил Лупе:
   - А вы не назовете мне имя человека, от которого получили эликсир?
   Женщина покачала головой.
   - Не помню, - упрямо сказала она. Я пожал плечами - ничего другого  я
и не ожидал.
   Я попытался просунуть зонд детектора  в  бутылку,  но  бесенята  дико
заверещали, как только я поднес кончик  зонда  к  ее  горлышку.  Женщины
залопотали на двух языках. Я решил, что лучше не буду погружать  зонд  в
жидкость, пока не пойму, о чем кричит детектор.
   На стекле начали появляться слова: бесы пытались рассказать мне,  что
их так взбудоражило.  Они  специально  запрограммированы,  чтобы  писать
зеркальным для них  способом,  но  бедняжки  были  так  возбуждены,  что
позабыли обо всем. Впрочем, я прекрасно понимал и так и этак.
   Сначала появился список ингредиентов: октли (для нас с вами - пиво из
кактуса пейотль), кровь оцелота, плоть хорька, кровь дракона,  -  увидев
последний пункт, я сощурился, но у ацтеков тоже есть драконы.
   Потом бесенята быстро написали: "НЕОПРЕДЕЛИМО  -  ЗАПРЕТНО".  Никогда
прежде я не видел, чтобы детектор вел себя подобным образом.
   - Gevalt <Караул! (идиш)>, - я хрипло прошептал: иногда в  английском
языке не хватает необходимых слов. Я даже  пожалел,  что  у  иудеев  нет
символического жеста наподобие  крестного  знамения  -  сейчас  мне  это
оказалось бы очень кстати. Мягко говоря, я был ошарашен.
   - Давайте-ка попробуем еще раз, - сказал я, главным образом для того,
чтобы взять себя в руки.
   Я усыпил бесенят и вновь включил детектор. Когда приходится запускать
его дважды  за  короткое  время,  нужно  действовать  осторожно  -  духи
детектора могут смешаться с духами вина  и  потерять  память.  Ну,  хоть
визжать перестали.
   Теперь я изменил  порядок  действий.  Вместо  того  чтобы  определять
материальные составляющие, я  начал  с  магических.  Точнее,  попытался.
Стоило зонду приблизиться к бутылке, как визг поднялся снова.
   Я посмотрел на стекло - узнать, что скажут  микробесы.  Они  выразили
свое мнение двумя словами: "НЕОПРЕДЕЛИМО -  ЗАПРЕТНО".  Они  писали  эти
слова до тех пор, пока не заполнили весь экран,  а  тогда  принялись  их
подчеркивать. Да, моим бесенятам тут явно не справиться.
   Я отодвинул зонд подальше, но даже это их не успокоило. Они перестали
подчеркивать слова,  только  когда  я  крепко-накрепко  закрутил  крышку
бутылки. И даже мне не удалось с помощью заклинаний ни  очистить  экран,
ни заставить бесенят замолчать. Пришлось опять выключить детектор.
   - Миссис Кордеро, в этой настойке содержится очень  сильная  и  очень
черная магия - Магдалена перевела мои слова. -  Видите,  даже  детектору
заклинаний от нее стало худо. Пожалуйста, сделайте мне два одолжения.  -
Она кивнула. - Во-первых, позвольте  мне  унести  эту  бутыль  в  хорошо
оборудованную заклинательную лабораторию для тщательного анализа.
   - Si, забирайте ее, - согласилась Лупе.
   - И второе, мне нужно имя курандеро, который продал вам  это.  Миссис
Кордеро, это снадобье очень опасно. Вы хотите, чтобы еще  у  кого-нибудь
родился такой ребенок, как Хесус?
   - Madre de Dios <Матерь Божья (исп.)>, нет! - воскликнула она.
   - Замечательно, - брякнул я и тут же почувствовал неуместность  этого
слова.
   Интересно,  а  не  послужило  ли  причиной  появления  на  свет  всех
детей-апсихиков в районе Девонширской свалки адское зелье из  майонезной
бутылки? Если так, то  самый  сложный  этап  дела  об  утечке  токсичных
заклинаний  благополучно  завершен.  Да,  но  кому  тогда   понадобилось
поджигать монастырь святого Фомы и  зачем?  Опять  концы  с  концами  не
сходятся.
   Я вернулся к реальности в  маленькую,  бедно  обставленную  гостиную.
Лупе Кордеро все еще не назвала мне имя  курандеро.  Я  понял,  что  она
хочет, чтобы ее уговаривали. Так и быть, придется.
   - Пожалуйста, миссис Кордеро, эти сведения очень важны.
   - А вы ему не скажете, от кого вы  узнали?  -  встревоженно  спросила
она.
   Я уклонился от прямого ответа.
   - Постараюсь.
   К моему облегчению, этого ей оказалось достаточно.
   - Ну, ладно, - проговорила Лупе. - Его зовут Куатемок Эрнандес,  и  у
него дом на углу бульвара Ван-Нуйса и О'Мелвени.
   Я  заметил  иронию  ситуации  -  курандеро  работает  на  пересечении
голландской и ирландской улиц. Да, меняется Энджел-Сити!
   - У него  вывеска,  там  написано  "Курандеро"  зелеными  и  красными
буквами.
   - Большое спасибо, миссис Кордеро, - искренне поблагодарил я.
   Записав все, что она сообщила, я вышел из  дома  к  медленно  облетел
окрестности в поисках таксофона.  Наконец  я  нашел  один  близ  винного
магазина.
   Позвонив к себе на работу, я услышал голос Розы  и  попросил  позвать
Би.
   - Извини, Дэйв,  -  ответила  секретарша,  -  но  она  уже  с  кем-то
разговаривает по телефону.
   - Пожалуйста, попроси ее подойти к твоему столу, - сказал  я.  -  Это
очень важно.
   Одно  из  многих  полезных  качеств  Розы  -  ее  почти   мистическая
способность узнавать, когда человек говорит правду  (если  и  существует
заклинание, способное вызвать такой же  эффект,  то  большинству  других
секретарш оно не знакомо). Через полминуты Би спросила:
   - В чем дело, Дэвид? - И в ее тоне ясно прозвучало:
   "Хоть бы это было что-нибудь интересное".
   Когда я рассказал Беатрисе, как детектор заклинаний  отреагировал  на
настойку Лупе Кордеро, она вздохнула:
   - Да, ты прав. Это важно. Немедленно отвези бутылку в лабораторию,  и
мы посмотрим, что там  такое.  А  потом  вместе  с  полицией  хорошенько
прижмем этого... как там его... Эрнандеса? Обычно эти  курандеро  грешат
тихо и по-мелкому, но отнять душу у ребенка! Это уже - смертельный грех!
   - Если только его зелье действительно послужило причиной,  -  заметил
я. - Да, я  уже  спешу  в  лабораторию.  Очень  рад,  что  она  пережила
прошлогоднее урезание бюджета.
   - Я тоже, - согласилась Би.
   Если отдавать препараты на анализ  частным  магам  и  алхимикам,  это
отразится  на  бюджете  точно  так  же,   как   содержание   собственной
лаборатории. Специалисты заламывают за экспертизу бешеные цены. А  ведь,
по сути, вы платите им не за то, что они  знают,  а  за  то,  чтобы  они
соблаговолили узнать нечто новое. К тому же, если есть своя лаборатория,
не приходится стоять в очереди, когда нужно срочно получить результаты.
   Добравшись до Уэствудского Конфедерального  здания,  я  тотчас  отнес
бутылку в лабораторию. Она находится на том же этаже,  что  и  остальные
кабинеты АЗОС, в дальнем конце коридора.  Со  всех  сторон  ее  окружают
талисманы  и  обереги,  мало  чем  отличающиеся  от  тех,  что  охраняют
Девонширскую свалку.
   Наш  главный  аналитик-заклинатель  (так  друзья-бюрократы   называют
мага), светловолосый лысеющий человек, которого зовут Михаэль (не путать
с Майклом!) Манштейн. Он специалист экстра-класса,  причем  делает  свою
работу очень спокойно и методично. А ведь обычно  в  таких  лабораториях
царит полный хаос.
   - Привет, Дэвид. - Манштейн  оторвал  взгляд  от  стола,  на  котором
выцарапывал круг особым ножом с черной рукояткой. - Чем могу помочь?
   Я протянул ему майонезную бутылку и объяснил, где я  ее  обнаружил  и
как мой детектор заклинаний отреагировал на содержимое. Михаэль  слушал,
и его брови все ближе сходились  к  переносице,  а  на  лбу  прорезалась
маленькая вертикальная морщинка.
   - Я хочу, чтобы ты исследовал содержимое этого сосуда  и  разобрался,
какие заклинания сделали его столь зловредным, что мой  детектор  просто
рехнулся. Теперь, прежде чем снова его включать, мне  придется  заняться
экзорцизмом.
   - Интересно. - Михаэль принял у меня бутылку  и  завернул  в  зеленый
шелк с магическими символами, начертанными  голубиной  кровью.  -  Когда
тебе нужны результаты?
   - Вчера. - Михаэль изобразил вежливую  улыбку  человека,  который  не
только не обладает чувством юмора, но еще  и  вынужден  терпеть  нападки
назойливых посетителей. - Если  серьезно,  то  хорошо,  чтоб  завтра  до
вечера анализы были  готовы.  Есть  подозрение,  что  именно  это  зелье
послужило причиной апсихии, а может и других заболеваний в долине.
   - Ясно. Это значит, что я должен  отложить  все  свои  первостепенные
дела и заняться новой работой.
   Михаэль Манштейн - слишком важная персона, чтобы неряшливо обращаться
с  языком.  Он  никогда  не  сказал  бы  "приоритетные"  или,  допустим,
"первостатейные" дела - только самые нейтральные слова.
   - Очень мило с  твоей  стороны.  -  Какие  бы  там  ни  были  у  него
первостепенные дела, мое зелье важнее.
   Он снова принялся выцарапывать свой круг. Я повернулся,  чтобы  уйти:
торопить Манштейна - все равно  что  пытаться  заставить  Солнце  взойти
быстрее. И тут я вспомнил:
   - Михаэль, какими магическими инструментами ты пользуешься?
   Он замкнул круг и только тогда ответил (всему свое время, в этом весь
Манштейн):
   - От Бахтияра. У него  -  самые  лучшие.  До  промышленной  революции
каждому магу приходилось самому себе быть  и  кузнецом,  и  резчиком,  и
рисовальщиком. Если он сам не изготавливал себе инструмент (причем порой
начиная с очистки руды, в которой содержится нужный металл), тот не  мог
полностью соответствовать своему хозяину, и никакой магии не получалось.
   Современная технология в корне все  изменила.  Правильное  применение
закона  контагиона   позволяет   инструментам   заклинателей   сохранять
мистическую связь с тем, кто их  изготовил,  даже  если  ими  пользуется
кто-то другой, а закон подобия настраивает их на любого  мага-заказчика.
Одни фирмы применяют первый метод,  другие  -  второй,  третьи  пытаются
скомбинировать оба.
   - Почему тебя это интересует? - спросил Михаэль.
   - Потому что я был уверен, что ты пользуешься инструментами Бахтияра,
- ответил я, - и потому что Бахтияр, возможно, каким-то образом связан с
той настойкой, которую я тебе  принес.  К  тому  же  мне  известно,  что
Бахтияр отправляет свои отходы в Девоншир, а между Девонширской  свалкой
и этим зельем может существовать какая-то связь. Хочу, чтобы ты знал  об
этом.
   - Ты прав. Спасибо, - сказал Манштейн. - У меня есть запасной  набор,
который привез мой отец из Германии после Первой Магической. Я пользуюсь
им, когда требуется избежать интерференции Сил.
   - Разумно, - согласился я. - И еще, Михаэль...
   - Да?
   - Осторожнее с этой настойкой. У меня такое нехорошее  ощущение,  что
она очень-очень мерзкая.
   - Я всегда осторожен, - ответил Манштейн.
 
*** 
 
   Телефон завизжал. Мне безумно захотелось завизжать в  ответ.  Большую
часть дня я провел, пытаясь  обзвонить  всех,  кто  способен  определить
статус богов  индейского  племени  чумашей,  и  не  добился  практически
никакого успеха. Половина ученых, с которыми я беседовал, была убеждена,
что оные Силы вымерли, к своему же счастью. Если бы вы послушали  другую
половину, пришлось бы выселить из княжества  восемь  миллионов  человек,
дабы упомянутые Силы могли владеть этими землями, как в прежние времена,
когда их населяли только чумаши.
   - Дэвид Фишер, Агентство Защиты Окружающей Среды.
   Это оказался не очередной теолог, за  что  я  от  души  возблагодарил
Господа. Это был Михаэль Манштейн.
   - Дэвид, ты не мог бы зайти в лабораторию? Я хотел  бы  поговорить  с
тобой о том образце, который ты вчера принес на анализ.
   - Ну, если ты так хочешь... - Едва услышав его голос, я схватился  за
свинцовый карандаш и блокнот. - А мы не можем поговорить по телефону?
   - Лучше не надо, право же, - замялся Михаэль. По телефону было трудно
уловить его интонацию, к тому же я всегда считал, что даже  конец  света
не поколеблет спокойствия нашего мага. Но его голос показался мне весьма
безрадостным.
   Около лаборатории прибавилось ограждающих символов, но  я  не  придал
этому особого значения. Как  любой  маг,  стоящий  своего  лабораторного
халата, Манштейн всегда уделяет повышенное внимание самозащите.  Техника
безопасности день ото дня меняется,  и,  не  соблюдая  ее,  вы  рискуете
потерять душу. Михаэль Манштейн не из  тех,  кто  запросто  так  рискует
душой.
   - Ну, что у тебя там? - спросил я, входя в дверь. В самой лаборатории
тоже прибавилось амулетов, причем многие изображали  пернатого  змея.  -
Что, так скверно?
   Манштейн молча смотрел на меня. Его взгляд показался мне  удивительно
растерянным,  как  будто  Михаэль  ловил  карпа,  а  вытащил   из   воды
Ермунганда, змея Мидгарда. На его столе стояла та самая  бутылка  из-под
майонеза.  Вокруг  нее  было  нацарапано  семь  концентрических  кругов.
Позвольте вам напомнить, что посадочную площадку для  межконтинентальных
мегасаламандр защищают всего восемью кругами. Это было  не  просто  "так
скверно", это было хуже некуда.
   - Дэвид, я практикующий заклинатель с  двадцатисемилетним  стажем,  -
начал Михаэль. Очень характерная черта Манштейна - точность во всем.  На
его месте я сказал бы "почти тридцатилетним". Он продолжал: - За все это
время я никогда не сталкивался со Злом такого масштаба.
   - Оно могло вызвать апсихию у зародыша? - спросил я.
   - Удивительно, что оно не лишило  души  мать,  -  ответил  он.  Любой
другой сказал бы это только ради красного словца. Любой, но не  Михаэль.
Он протянул мне пергамент. - Вот предварительные результаты анализа.
   Быстро пробежав взглядом листок, я несколько секунд тупо  смотрел  на
него, не в силах поверить собственным глазам, так же, как вы,  например,
отказываетесь поверить тому, что видите на фотографиях жертв концлагерей
Второй Магической войны. Иногда ужас бывает  настолько  силен,  что  его
невозможно осознать сразу.
   Я прочитал еще раз. И слова, будь  они  прокляты,  не  изменились.  Я
заставил себя произнести их вслух:
   - Человеческая кровь, Михаэль?  Содранная  человеческая  кожа?  А  ты
уверен, что твоя  техника  способна  отличить  суррогаты  от  настоящих?
Может, это эрзацы, полученные скорее с помощью  закона  контагиона,  чем
закона подобия? - Это тоже было бы достаточно мерзко, но я  хватался  за
соломинку и сам понимал это.
   Манштейн покачал головой:
   - Боюсь, вероятность этого равна нулю.  Я  тоже  надеялся,  но  я  не
просто  провел  магические  тесты,  я  использовал  физические   методы,
применяемые  в  судебной  экспертизе.  Никаких  сомнений  в  подлинности
человеческого компонента нет.
   Я сглотнул. Его  слова  означали,  что  очаровательная  Лупе  Кордеро
невольно  стала  каннибалом.  Я  подумал,   что   кому-нибудь   придется
рассказать ей об этом. Бедное дитя, все, чего она хотела - это сохранять
в желудке свой завтрак. Как будто у нее и без того мало неприятностей.
   Я  просмотрел  столбик  магических  составляющих  на  пергаменте.   В
основном они были вполне безвредны и даже полезны -  Манштейн  обнаружил
молитвы Пресвятой Деве, Ее Сыну (тут я вспомнил,  как  назвали  младшего
сына  Лупе),  нескольким  ацтекским  богам  и  парочке  мелких  демонов,
помогающих (как было сказано в аккуратно написанном тексте)  при  родах.
Но между ними затесалось еще  одно  имя,  показавшееся  мне  драконом  в
окружении фей.
   - Уицилопочтли, - прочитал я вслух.
   - Да, - многозначительно сказал Михаэль. И почему только культ  этого
ацтекского бога войны не оказался на грани исчезновения? Никто, даже  те
люди,  которые  устраивают  демонстрации  в   защиту   средиземноморских
вампиров, не  пролил  бы  ни  слезинки,  покинь  он  Иную  Реальность  и
отправься туда, куда уходят умершие боги. Уицилопочтли  всегда  оказывал
на наш мир самое  зловредное  влияние,  он  питал  свою  силу  сердцами,
исторгнутыми  из  груди  приносимых  в  жертву  людей.   Какой   безумец
вообразил, что должен  призвать  этого  страшного  бога,  чтобы  усилить
действие настойки, призванной помогать жизни, а не истреблять ее?
   Но я знал имя  этого  безумца:  Куатемок  Эрнандес.  Должно  быть,  я
произнес  его  вслух,  потому  что  светлая  бровь   Михаэля   Манштейна
приподнялась примерно на одну восьмую дюйма.
   - Курандеро, изготовивший зелье, - пояснил я.
   - Вот как... - Бровь Михаэль опустилась.
   - Ты уже поставил в известность полицию? - спросил я.
   - Я решил, что ты должен узнать первым.
   - Спасибо, - сказал я и добавил: - Даже дважды спасибо. Не думаю, что
после таких новостей я смогу обедать, так что вторая благодарность -  от
моей талии.
   - Хе, хе, - сказал он, только  и  всего.  Боюсь,  Манштейн  так  туго
зашнурован, что это скрипел его корсет.
   - Мы окажем полиции содействие в  поимке  этого  курандеро.  Не  могу
припомнить,  когда  еще  что-нибудь  настолько  зловредное  попадало   в
окружающую среду. Одному только Богу известно, сколько еще таких баночек
хранится в кабинете этого шарлатана. Хорошо, если мы найдем у  Эрнандеса
записи  обо  всех  женщинах,  купивших  это  пойло.  Придется  поместить
информацию в газетах и включить во все церковные проповеди.
   - Но,  возможно,  Эрнандес  и  не  несет  полной  ответственности  за
случившееся, - заметил Манштейн.
   - Это то есть как это "не несет"? - возмутился я.
   - Тесты, которые я провел, указывают на то, что  слабое  благотворное
влияние  было  добавлено  в  раствор  гораздо  позже,  чем   заклинание,
призыва