нулся к Сольдинку со словами:
   - Боюсь, что он мертв.
   - А что с пропавшими чешуйками?
   - Поищите где-нибудь еще, - пожал плечами Тванго. - Во Флютике  кража
произойти не могла.
   - Не уверен в этом, - возразил Сольдинк. - В сущности,  я  подозреваю
прямо противоположное.
   - Вас ввели в заблуждение простые совпадения,  -  ответил  Тванго.  -
Ночь холодна, давайте вернемся в дом. Кугель, переправь тело к  сторожке
на  задворках  сада.  Могила  для  Вемиша  уже  готова,  утром   сможешь
похоронить его.
   - Если вы вспомните, - заметил Кугель, -  я  отказался  от  места.  Я
больше  не  считаю  себя  работающим  во  Флютике,  если  только  вы  не
предоставите значительно лучшие условия.
   Тванго топнул ногой.
   - Как  ты  смеешь  в  такой  печальный  момент  докучать  мне  своими
глупостями? Ты выводишь меня из  терпения!  Гарк!  Гукин!  Кугель  решил
увильнуть от своих обязанностей!
   Гарк и  Гукин  выползли  вперед.  Гукин  швырнул  веревку,  опутавшую
лодыжки Кугеля, а Гарк накинул ему на голову сеть. Кугель мешком  рухнул
на землю, и два уродца начали бить его короткими палками.
   Через некоторое время Тванго направился к двери.
   - Хватит! - прокричал он. -  Его  вопли  оскорбляют  наш  слух!  Если
Кугель изменил свое мнение, пусть идет и принимается за работу.
   Кугель посчитал, что лучше подчиниться  приказам  Тванго.  Чертыхаясь
себе под нос, он потащил  тело  бедного  Вемиша  к  сторожке.  Затем  он
поковылял к хижине, в которой раньше жил Вемиш, где и  провел  бессонную
ночь, ибо ему не давали покоя ушибы, синяки и шишки.
   Солнце еще не встало, когда Гарк и Гукин забарабанили в его дверь.
   - Выходи и принимайся за работу!  -  велел  Гукин.  -  Тванго  желает
осмотреть эту хижину.
   Несмотря на то, что все его тело болело  и  ныло,  Кугель  уже  успел
произвести  такой  осмотр,  впрочем,  безрезультатно.   Он   отряхнулся,
поправил шляпу, медленно отошел от лачуги и стоял поодаль, пока  Гарк  и
Гукин под руководством Тванго обыскивали помещения.  Сольдинк,  который,
очевидно, провел ночь во Флютике, бдительно наблюдал за ними от двери.
   Тванго закончил обыск.
   - Здесь ничего нет, - сказал он Сольдинку. - Вемиш вне подозрений!
   - Но он мог спрятать чешуйки где-нибудь в другом месте!
   - Вряд ли! Чешуйки были упакованы  на  ваших  глазах.  В  повозку  их
доставили под надежной охраной. Вы сами вместе с  Ринкзом  и  Джорнулком
перенесли их. У Вемиша было не больше возможностей украсть чешуйки,  чем
у меня самого.
   - А как вы тогда объясните неожиданное богатство Вемиша?
   - Он нашел гнездо чешуек, что в этом такого странного?
   Сольдинку было нечего возразить. Не солоно хлебавши он покинул Флютик
и поехал через холм назад в Саскервой.
   Тванго созвал своих  служащих  на  собрание  в  столовой.  Весь  штат
состоял из Йеллега, Малзера, Кугеля и Бильберда, слабоумного  садовника.
Гарк и Гукин скорчились на своей полке, наблюдая за происходящим.
   Тванго печально заговорил:
   - Сегодня я стою здесь, перед вами, и душа моя полна скорби! С бедным
Вемишем, гулявшим в темноте, произошел несчастный случай, и  его  больше
нет  с  нами.  Как  ни  грустно,  ему  не  пришлось  насладиться   своим
заслуженным отдыхом. Эта идея должна навести нас  всех  на  размышления!
Есть и еще одна новость, не менее тревожная. Четыре ящика  с  чешуйками,
представляющими огромную ценность, были подменены или украдены. Обладает
ли  кто-нибудь  сведениями,  пусть  даже   и   самыми   незначительными,
относительно этого гнусного деяния?  -  Тванго  заглянул  в  лица  своих
работников. - Нет? В таком случае мне  больше  нечего  сказать.  Все  за
работу, и пусть счастливая находка Вемиша вдохновляет  всех  на  упорный
труд! И еще немного в заключение! Поскольку Кугель не знаком с  порядком
своей работы, прошу  всех  протянуть  ему  руку  товарищеской  помощи  и
научить всему, что понадобится. Всем работать быстро и эффективно!
   Тванго отозвал Кугеля в сторону.
   - Прошлой  ночью,  кажется,  у  нас  вышло  недоразумение  касательно
значения слова "управляющий". У нас  во  Флютике  это  слово  обозначает
человека, который заботится о безопасности и удобстве  своих  товарищей,
включая меня, но ни в коей мере не распоряжается ими.
   - Эту тонкость мы уже прояснили, - коротко сказал Кугель.
   - Вот именно.  А  теперь  в  качестве  своей  первой  обязанности  ты
похоронишь Вемиша. Его могила вон там, за черничным кустом. Потом можешь
выбрать место и вырыть могилу для себя самого на тот случай, если  вдруг
умрешь во время службы во Флютике.
   - Об этом пока рано думать, - заупрямился Кугель.  -  У  меня  другие
планы на будущее.
   - Вот и Вемиш говорил почти так же, - грустно заметил Тванго. - Но он
мертв! А его товарищам теперь не нужно выполнять  эту  скорбную  миссию,
ибо он сам вырыл, выровнял и украсил отличную могилу. - Тванго  невесело
засмеялся. - Вемиш, должно быть, чувствовал  приближение  смерти!  Всего
лишь два дня назад я застал его за чисткой и уборкой  своей  могилы.  Он
все привел в порядок!
   - Два дня? - Кугель задумался. - Это уже после  того,  как  он  нашел
чешуйки.
   - Верно! Он был очень преданным работником, очень! Надеюсь,  что  ты,
Кугель, живя и работая во Флютике, будешь равняться на него!
   - Именно таковы мои намерения, - ответил Кугель.
   - Ну, теперь иди и похорони Вемиша. Его тележка вон там, в сарае.  Он
сам смастерил эту тачку, и замечательно, что ты используешь  именно  ее,
чтобы отвезти его тело в могилу.
   - Достойная мысль. - Без дальнейших слов Кугель направился к сараю  и
вывез оттуда тележку - дощечку  на  четырех  колесах.  Обуреваемый,  как
казалось, желанием украсить свое изделие, Вемиш прикрепил к  доске  юбку
из темно-синей материи, свисавшую, словно бахрома.
   Кугель погрузил тело Вемиша на тачку  и  покатил  к  саду  за  домом.
Тележка  катилась  безо  всяких  усилий,  хотя,  казалось,  доска  очень
ненадежно держалась на раме. Кугель подумал, что  это  довольно  странно
для  приспособления,  на  котором  возят  ящики  с  чешуйками,  имеющими
огромную ценность. Осмотрев тачку, он обнаружил, что доска  крепится  на
раме при помощи деревянного  гвоздя.  Когда  он  вытащил  гвоздь,  доска
перевернулась и непременно сбросила бы тело, не будь Кугель настороже.
   Он изучил еще  кое-какие  подробности  устройства  тележки,  а  затем
покатил труп к уединенному участку  к  северу  от  дома,  который  Вемиш
выбрал для места своего упокоения.
   Кугель  критическим  взглядом  оглядел   окрестности.   Мирхадионовые
деревья склоняли над  могилой  пурпурные  гирлянды  цветов.  Просветы  в
листве открывали  взгляду  вид  на  побережье  и  море.  Слева  заросший
кустарником склон спускался к пруду, затянутому черным илом.
   Йеллег  и  Малзер  уже  начали  работу.   Съежившись   и   дрожа   от
пронизывающего холода, они ныряли с помоста прямо в ил.  Пробиваясь  как
можно глубже при помощи грузов и веревок, они на ощупь  искали  чешуйки,
время от времени выныривая  на  поверхность,  задыхаясь  и  хватая  ртом
воздух, с них капал липкий ил.
   Кугель замотал головой от отвращения, а затем пронзительно вскрикнул,
когда что-то острое впилось в его правую ягодицу. Резко обернувшись,  он
увидел, что из-под листа марены  выглядывает  Гарк.  В  его  руках  была
маленькая рогатка, которую он, очевидно,  использовал  для  того,  чтобы
обстрелять  камнями  Кугеля.  Уродец  поправил  козырек  своей  кепки  и
поковылял вперед.
   - Пошевеливайся, Кугель! У тебя еще много работы!
   Кугель не удостоил его ответом. Со  всем  возможным  достоинством  он
сгрузил тело Вемиша на землю, и Гарк удалился.
   Вемиш действительно поддерживал свою могилу в великолепном состоянии.
Яма пяти футов в глубину была правильной квадратной формы, хотя  на  дне
около стен земля казалась рыхлой и неутоптанной.  Кугель  удовлетворенно
кивнул.
   - Вполне возможно, - сказал он себе. - Более чем вполне.
   С лопатой в руке он прыгнул на дно могилы и  начал  разрывать  землю.
Уголком глаза Кугель заметил приближение  маленькой  фигурки  в  красной
кепке. Гарк вернулся, рассчитывая застать Кугеля врасплох и запустить  в
него еще одним метко нацеленным камнем. Кугель зачерпнул лопатой землю и
выкинул ее наверх,  через  край  могилы,  услышав  отрадный  его  сердцу
изумленный вопль.
   Юноша выбрался  из  могилы.  Гарк  сидел  на  корточках  в  некотором
отдалении, пытаясь стряхнуть грязь со своей кепки.
   - Мог бы и посмотреть, куда кидаешь свою землю!
   Кугель, опершись на лопату, расхохотался:
   - Как я могу тебя увидеть, когда ты прячешься по кустам?
   - Все равно это ты  виноват.  Моя  обязанность  -  следить  за  твоей
работой.
   - Тогда  прыгай  в  могилу,  чтобы  проследить  за  всем  с  близкого
расстояния!
   Гарк выпучил глаза от возмущения и заскрежетал зубами:
   - Ты меня что, за дурака держишь? Поторапливайся!  Тванго  не  за  то
тебе платит, чтобы ты часами ворон считал!
   - Гарк, ты неумолим! - сказал Кугель. - Ну ладно, надо, значит надо.
   Без дальнейших церемоний он скатил тело Вемиша в могилу, прикрыл  его
и засыпал землей.
   Так прошло утро. В полдень Кугель отлично пообедал  тушеным  угрем  с
репой, экзотическими  консервированными  фруктами  и  запил  все  флягой
белого  вина.  Йеллег  и  Малзер,   закусывавшие   черствым   хлебом   с
маринованными  желудями,  искоса  поглядывали  на  него  с   удивлением,
перемешанным с завистью.
   После обеда Кугель пошел на пруд, чтобы помочь ныряльщикам, когда они
заканчивали свою дневную работу. Малзер показался  из  пруда,  его  руки
выглядели точь-в-точь как клешни; за ним выбрался Йеллег.  Кугель  водой
из трубы, ведущей от ручья, смыл с них ил, затем ныряльщики  направились
в сарай, чтобы переодеться, съеженные и фиолетовые от холода.  Поскольку
Кугель не догадался развести костер, поток их жалоб остановил лишь  стук
их собственных зубов.
   Кугель поспешил исправить свое упущение, а  ныряльщики  тем  временем
обсуждали дневной улов. Йеллег вытащил из-под скалы три обычных чешуйки,
тогда как Малзер, обыскавший расселину, отыскал четыре таких же.
   Йеллег сказал Кугелю:
   - Теперь ты можешь нырнуть, если  хочешь,  только  уже  скоро  совсем
стемнеет.
   - Вемиш всегда нырял в это время, - добавил Малзер. - Он  и  утренние
часы частенько захватывал. Но вне  зависимости  от  своей  усталости  он
никогда не забывал развести костер, чтобы мы могли погреться.
   - Да, я допустил оплошность, - покаянно согласился Кугель. - Я еще не
успел привыкнуть к распорядку.
   Йеллег и Малзер еще немного поворчали, а потом ушли в  столовую,  где
их ждал ужин из вареной тины. Кугель же  для  начала  взял  себе  горшок
охотничьего гуляша со сморчками и запеченными  яблоками.  На  второе  он
выбрал сочный кусок жареной баранины с  пикантным  соусом  с  различными
гарнирами и пряное красное  вино,  а  на  десерт  -  большой  бисквит  с
ягодами.
   На обратном пути Йеллег и  Малзер  остановились,  чтобы  дать  Кугелю
совет.
   - Ты ешь кушанья отличного качества, но они тебе не по карману! Ты до
конца жизни не рассчитаешься с Тванго.
   Кугель только пренебрежительно рассмеялся и махнул рукой.
   - Сядьте и позвольте мне загладить сегодняшнюю неловкость. Гарк!  Еще
два бокала и флягу вина, да поживее!
   Йеллег и Малзер не заставили себя  долго  упрашивать.  Кугель  щедрой
рукой разлил вино, не обделив и  себя,  и  удобно  откинулся  на  спинку
стула.
   - Естественно, мысль о непомерных расходах приходила мне в голову. Но
поскольку я не намерен платить, мне наплевать на  то,  сколько  это  все
стоит.
   Ныряльщики изумленно пробурчали:
   - Удивительно дерзкая позиция!
   - Совсем нет. В любой момент солнце может уйти в небытие.  И  если  к
тому времени  я  задолжаю  Тванго  десять  тысяч  терциев  за  множество
великолепных обедов, я умру счастливым!
   Подобная логика впечатлила и  Йеллега,  и  Малзера,  которым  никогда
раньше не приходила в голову мысль посмотреть на  все  происходящее  под
таким углом.
   - Так ты  считаешь,  что  если  все  равно  постоянно  должен  Тванго
тридцать или сорок терциев, можно с таким же успехом задолжать и  десять
тысяч, - удивился Йеллег.
   Малзер сказал задумчиво:
   - Двадцать или даже тридцать тысяч в таком свете покажутся еще  более
стоящей суммой.
   - Вот это планы воистину великого масштаба! - восхитился Йеллег. -  А
пока, думаю,  мне  стоит  попробовать  хороший  кусок  вон  той  жареной
баранины!
   - И я тоже хочу! - не отстал от товарища Малзер. -  Пускай  у  Тванго
голова болит об их стоимости! Кугель, твое здоровье!
   Вдруг Тванго выскочил из соседней  кабинки,  где  он  все  это  время
сидел, никем не замеченный.
   - Я слышал ваш  низкий  разговор  от  первого  до  последнего  слова!
Кугель, твои убеждения не делают тебе  чести!  Гарк!  Гукин!  В  будущем
выдавать Кугелю только блюда Пятого Сорта, которые раньше ел Вемиш!
   Кугель лишь пожал плечами:
   - Если так  будет  нужно,  я  вполне  смогу  расплатиться  со  своими
счетами.
   - Это не может не радовать, - заявил Тванго.  -  А  где  ты  возьмешь
терции?
   - Это мой маленький  секрет,  -  обрезал  его  Кугель.  -  Могу  лишь
сказать, что я планирую замечательные нововведения в процедуре добывания
чешуек.
   Тванго недоверчиво фыркнул:
   - Пожалуйста, все чудеса - в свое  свободное  время.  Сегодня  ты  не
соизволил стереть пыль с моих реликвий; не натер воском  и  не  начистил
паркет. Кроме того, ты не успел вырыть себе могилу и не вынес помои.
   - Гарк и Гукин должны выносить мусор, - воспротивился Кугель. -  Пока
я еще здесь управляющий, я перераспределил обязанности.
   Два жабоподобных уродца протестующе завопили с верхней полки.
   - Все обязанности остаются прежними, - распорядился Тванго. - Кугель,
ты должен подчиняться заведенному распорядку. - С этими словами он вышел
из комнаты, оставив Кугеля,
   Йеллега и Малзера допивать вино.
   Кугель проснулся до рассвета и вышел в сад, где воздух  был  сырым  и
холодным,  а  тишина  казалась  ощутимо  тяжелой.  Зазубренные   силуэты
пирамидальных тисов и лиственниц вырисовывались на  фоне  багрово-серого
неба; над прудом нависли низкие клочья тумана.
   Кугель направился  к  сторожке,  где  днем  спрятал  крепкую  лопату.
Немного в стороне, под пышными зарослями лопухов,  он  заметил  железную
бадью, или корыто, десяти футов в длину и трех в  ширину,  установленную
здесь для целей, ныне  непонятных.  Кугель  тщательно  осмотрел  корыто,
затем пошел в глубь сада. Под мирхадионовым деревом он  принялся  копать
могилу, как ему предписал Тванго.
   Несмотря  на  печальный  характер  задачи,  Кугель  копал  с  большим
проворством.
   Его работу прервало появление самого  Тванго,  заботливо  обходившего
сад  в  своем  черном  плаще  и  двурогой   шапке   из   темного   меха,
предназначенной защитить его голову от утреннего морозца.
   Тванго остановился перед могилой.
   - Я вижу, ты прислушался к моему замечанию. Ты неплохо потрудился, но
зачем, позволь спросить, ты роешь так близко от могилы  бедного  Вемиша?
Вы будете лежать бок о бок.
   - О да.  Думаю,  будь  Вемишу  дозволен  один  последний  взгляд,  он
утешился бы этим зрелищем.
   Тванго поджал губы.
   - Это  достойное  чувство,  хотя,  возможно,  и  несколько  напыщенно
выраженное. - Он поднял глаза к солнцу. - Время не ждет! Твое усердие  в
этом отдельном вопросе заслуживает всяческих похвал, но оно идет в ущерб
распорядку. Сейчас ты должен выносить помойные ведра!
   - Эта работа больше пристала Гарку и Гукину.
   - Ну уж нет! У ведер слишком высокие ручки.
   - Так пускай они используют меньшие ведра! У меня уйма более  срочной
работы, например, эффективный и быстрый подъем чешуи Садларка.
   Тванго быстро оглянулся по сторонам.
   - Что тебе известно об этом?
   - Ну, как и Вемиш, я несу с собой свежий  взгляд  на  вещи.  Как  вам
известно, Вемиш добился значительного успеха.
   - Точно... Да, именно так. Но все-таки мы не можем поставить Флютик с
ног на голову ради, возможно, неосуществимых прожектов.
   - Как вам будет угодно, - пожал плечами Кугель.
   Он выбрался из могилы и все утро выполнял обязанности слуги, смеясь и
распевая песни с такой живостью, что  Гарк  и  Гукин  доложили  об  этом
Тванго.
   В конце дня Кугелю был дарован час на  личные  нужды.  Положив  ветку
лилий на могилу Вемиша, он возобновил  рытье  своей  собственной.  Через
несколько минут  из  зарослей  мальвы  неподалеку  от  могилы  мелькнула
голубая кепка скорчившегося под листом в три погибели Гукина.
   Кугель притворился, что ничего  не  заметил,  и  продолжил  копать  с
удвоенным рвением. Очень скоро он  наткнулся  на  ящики,  которые  Вемиш
спрятал у края своей могилы.
   Сделав вид, что отдыхает, Кугель осмотрел окрестности. Гукин, все так
же скорчившись, сидел под листом. Кугель вновь вернулся к своей работе.
   Один из ящиков был взломан, вероятнее всего, Вемишем, и  почти  пуст,
за  исключением  пакетика  с  двадцатью  не  слишком  ценными  "особыми"
чешуйками, которые, возможно, он  по  оплошности  забыл  вынуть.  Кугель
засунул пакетик в карман, а затем засыпал ящик землей, закончив  с  этим
делом как раз, когда к краю могилы приковылял Гукин.
   - Кугель, твое время вышло! Неплохо бы тебе выучиться точности!
   - Если ты еще не заметил, я рою себе могилу, - с достоинством ответил
Кугель.
   - Ну и что! Йеллегу и Малзеру пора пить чай.
   - Всему свое время, - сказал Кугель.
   Выскочив из могилы, он пошел к сторожке, где уже стояли съежившиеся и
окоченевшие Йеллег и Малзер. Йеллег возмущенно завопил:
   - Чай - то немногое, что мы получаем от  Тванго  бесплатно!  Мы  весь
день барахтались в ледяном иле, предвкушая момент, когда  сможем  выпить
горячего чаю и погреться у костра!
   - Я не вижу ни чая, ни костра! - поддержал товарища Малзер.  -  Вемиш
был куда более усердным!
   - Тише, тише, - успокоительно проговорил Кугель. - Я еще не  освоился
с распорядком.
   Кугель разжег огонь и заварил чай. Йеллег и Малзер все еще недовольно
роптали, но Кугель  пообещал,  что  в  будущем  постарается  быть  более
расторопным, и ныряльщики утихомирились. Они обогрелись  и  выпили  свой
чай, затем снова побежали к пруду и нырнули в ил.
   Незадолго до заката Гукин позвал Кугеля  в  кладовую.  Он  указал  на
поднос, на котором стоял серебряный кубок, со словами:
   - Это тоник господина Тванго, который ты должен  каждый  день  в  это
время подавать ему.
   - Что? - вскричал Кугель. - Будет ли конец моим обязанностям?
   Ответом ему было лишь равнодушное  кваканье  Гукина.  Кугель  схватил
поднос и понес его в мастерскую, застав Тванго  за  сортировкой  чешуек.
Толстяк внимательно изучал каждую через лупу и клал в одну из нескольких
коробочек. На его руках были мягкие кожаные перчатки.
   Кугель поставил поднос на стол.
   - Тванго, можно вас на два слова?
   Тот, не вынимая из глаза лупы, раздраженно бросил:
   - Ты что, не видишь, я сейчас занят.
   - Я принес этот тоник против своей воли! Я должен еще  раз  напомнить
вам условия соглашения, по  которому  я  служу  во  Флютике  управляющим
работами. Эта должность не включает обязанности лакея, повара,  рабочего
на все  руки  и  мальчика  на  побегушках.  Если  бы  я  только  знал  о
расплывчатости ваших определений...
   - Замолкни, Кугель! - раздраженно замахал на него  руками  Тванго.  -
Твоя сварливость действует мне на нервы.
   - И все-таки как насчет нашего соглашения?
   - Твоя должность претерпела изменения. Но оплата осталась той же, так
что тебе не на что жаловаться. - Тванго выпил тоник. - Не  желаю  больше
ничего об этом слышать. Хотел бы упомянуть еще и о том, что  Вемиш  имел
обыкновение надевать белую куртку, перед тем как подавать мне тоник. Это
было очень мило.
   Тванго вернулся к своему занятию, время от времени сверяясь с большой
книгой в кожаном переплете с медным