разумным. Он вернется, она будет его ждать...
   Но вот он вернулся, и она действительно его ждала. Однако он по  глупости
допустил, чтобы  его  ограбили  в  темном  переулке,  и  теперь  ему  нечего
предложить Шарлотте...
   Они ели, глядя друг другу в глаза, ели, даже не замечая, что лежит у  них
на тарелках. Наконец Шарлотта поднялась и, бросив взгляд на Ливси, стоявшего
у двери, проговорила:
   - Если дождь перестал, мы погуляем по саду. Пусть  к  нашему  возвращению
приготовят Зеленую спальню.
   Ливси нахмурился. Когда Шарлотта побежала наверх, чтобы  взять  шаль,  он
подошел к Тому, стоявшему у Двери.
   - Прошу меня извинить, сэр...  -  начал  он.  -  Но  раз  уж  у  нас  нет
подходящей компаньонки для мисс Шарлотты...
   - Я все понял, Ливси, - перебил Том. -  Очень  хорошо,  что  ты  об  этом
заговорил. Я не буду ночевать в доме этой ночью. И в другие ночи - также. Но
я хотел бы переночевать на конюшне, если это удобно.
   - О, вполне. - Ливси с облегчением вздохнул.  -  Вам  предоставят  чистые
простыни и подушку. Тимми, конюх, покажет вам, где их  взять.  А  утром  вам
принесут воды и полотенце.
   Том рассмеялся:
   - Вы меня избалуете, Ливси. И можете не беспокоиться за мисс Шарлотту.  Я
обещаю вести себя надлежащим образом.
   Тут появилась Шарлотта, и Ливси поспешно ретировался.  Девушка  же  увела
Тома в сад.
   Они гуляли между кустами роз -  целых  полтора  года  Шарлотта  тщательно
ухаживала за ними, представляя, как будет прохаживаться здесь с Томом.  Луна
заливала серебристым светом воды  Дервента,  и  где-то  кричала  сова.  Розы
наполняли воздух пьянящим ароматом. В эти мгновения Шарлотта была счастлива,
ведь рядом с ней шагал  мужчина,  смотревший  на  нее  с  любовью,  мужчина,
которого она так долго ждала.
   - Боже, как я по тебе истосковался, - прошептал Том, и она, бросившись  в
его объятия, крепко прижалась к широкой мускулистой груди.
   Шарлотте тоже хотелось сказать, что  она  ужасно  соскучилась,  но  слезы
душили ее, и она не могла вымолвить ни слова. Но вот он осторожно  приник  к
ее губам - и весь мир тотчас же исчез, остался только Том, ее возлюбленный.
   Шарлотта обвила руками шею Тома и еще крепче прижалась к нему, готовая  к
тому, что вот-вот должно было случиться.
   Но он вдруг отстранился от нее и с трудом произнес:
   - Я больше не выдержу сегодня. Спокойной ночи, Шарлотта.
   Несколько мгновений она смотрела на него в изумлении. Наконец сообразила:
Том не отвергает ее - он ее оберегает! И это означало, что он  действительно
ее любил.
   Лукаво улыбнувшись, Шарлотта взяла в ладони его лицо.
   - А почему, Том? - с самым невинным видом спросила она.  -  Объясни  мне,
почему не выдержишь.
   Он застонал, но все же ответил:
   - Ты знаешь почему, Шарлотта. - Он отступил на шаг. - Доброй ночи.
   Он хотел уйти, но она остановила его.
   - Ты пошел не в ту сторону. Дом - вон там. Том взглянул на нее и  кивнул.
Шарлотта ужаснулась - ей показалось, что он уходит из поместья.
   - Тебе не понравилась Зеленая спальня? - спросила она. - Я приготовила ее
для тебя.
   - Понравилась, Шарлотта, - вздохнул Том. - Но я в ней спать  не  буду.  Я
уже сказал Ливси, чтобы он устроил меня на конюшне.
   - Нет, ты не ляжешь на конюшне! - возмутилась Шарлотта.
   - Лягу, это решено. У тебя ведь нет компаньонки,  и  дяди  дома  нет.  Ты
хочешь, чтобы пошли слухи о том, как ты принимала в доме мужчину и  оставила
его на ночь?
   - Но ты же мой гость! - упорствовала Шарлотта.
   - Я же не могу нарушить правила хорошего тона, - шутливо улыбнулся Том. -
А если твой дядя вернется  среди  ночи  и  застанет  у  тебя  гостя?  Только
представь себе, что действительно вернется. Что он подумает?
   - Если ты ему не понравишься, он вполне может отхлестать тебя  кнутом,  -
со вздохом проговорила Шарлотта.
   - Вот видишь! - просиял Том. - И никто его за это  не  осудит.  Нет,  мне
лучше ночевать на сеновале, и тебе лучше согласиться, что я принял  разумное
решение.
   Шарлотта надула губки, но все же пожелала ему доброй ночи. Провожая  Тома
взглядом, она напомнила себе, что почти его не знает, хотя и любит...
   Вернувшись в дом, Шарлотта обнаружила, что кухарка и Ливси исчезли, а  на
столе лежат приготовленные для Тома простыни и подушка.
   Венд сообщила, что Айви, вероятно, забыла отнести их на  конюшню,  потому
что кухарка ее отругала. С  наигранным  равнодушием  служанка  спросила,  не
хочет ли Шарлотта, чтобы она отнесла постель Тому. Однако  девушка  поспешно
ответила, что сама с удовольствием отнесет гостю постель.
   Не успела Венд ответить, как ее юная хозяйка выбежала из дома.
   Открыв дверь конюшни, Шарлотта пожалела, что не захватила с собой лампу.
   - Том, - негромко позвала она, зная, что здесь же спит и конюх.
   - Я здесь, - сразу же отозвался он, словно ждал ее прихода.
   - Я принесла  простыни  и  подушку.  Айви  их  забыла.  Том  спустился  с
сеновала. Глаза Шарлотты уже привыкли к темноте,  и  она,  разглядев  темную
фигуру, подошла к Тому и вручила ему постель.
   - Спасибо, -  сказал  он.  Затем,  насвистывая,  направился  к  лестнице,
ведущей на сеновал.
   Шарлотта поднялась следом за ним.
   - Надо, чтобы кто-то тебе постелил, - сказала она. - И раз Айви забыла...
   Шарлотта принялась стелить постель. К счастью, на сеновале было  светлее,
чем внизу, - лунный свет пробивался сквозь щели в крыше,  на  которые  давно
жаловался конюх.  Том  молча  наблюдал  за  ней.  Она  так  мило  хлопотала,
устраивая ему постель!
   - Ну вот, проверь, все ли  в  порядке.  Том  неохотно  стащил  башмаки  и
улегся.
   - Прекрасно, - сказала  Шарлотта.  -  Тебе  будет  удобно.  -  Она  вдруг
опустилась рядом с ним на колени. - Ах, Том, может, ты изменишь свое решение
насчет Зеленой спальни? Я не хочу, чтобы ты ночевал на конюшне, когда я...
   Она внезапно умолкла, склонившись над Томом. Ее лицо было совсем  близко,
и он ощущал аромат ее волос, чувствовал на щеке ее дыхание. Руки Тома помимо
его воли протянулись к ней... Он привлек Шарлотту к себе и впился поцелуем в
ее губы. Его ладони скользнули по ее спине, по плечам - а  потом  она  вдруг
почувствовала, что он спускает вниз тугой корсаж.
   Шарлотту, казалось, охватило безумие. Этой ночью она была готова на  все.
К тому же она знала, что они с Томом любят друг друга и всегда будут любить.
   Наконец верхние крючки разошлись, и  горячая  ладонь  Тома  легла  на  ее
грудь, прикрытую лишь тонким батистом  сорочки.  Она  застонала,  когда  он,
распустив ленту, служившую бретелькой, коснулся  губами  ее  груди.  Дыхание
Шарлотты участилось; лежа у Тома на коленях, она чувствовала,  как  твердеет
его мужская плоть.
   Шарлотта затаила дыхание - и вдруг почувствовала, что уже лежит на спине.
Рядом захрустело сено, приминаемое коленями Тома, приподнявшегося  над  ней.
Она смотрела на него, раскинув руки, чуть приоткрыв губы. И тут он со стоном
отшатнулся от нее и, тяжело дыша, вскочил на ноги.
   - Вставай! - прохрипел он. - Вставай и уходи. Быстрее! Шарлотта  смотрела
на него с изумлением. Наконец медленно поднялась.
   - Спускайся! - закричал Том.
   Ее гонят! С высоко поднятой головой Шарлотта направилась к лестнице.  Она
не сказала ему ни слова. В конце концов, у нее осталась только ее гордость!
   Вернувшись на кухню, Шарлотта обнаружила, что забыла застегнуть крючки на
платье. Не успела Шарлотта порадоваться тому, что ее никто не видит,  как  с
ней заговорила Венд, которую она поначалу не заметила.
   - Ну... - усмехнулась служанка, глядя на расстегнутые крючки и на сено  в
волосах Шарлотты, - я вижу, вы сражались - и одержали победу. Очень жаль.
   Шарлотта покраснела и прикрыла ладонью предательские крючки.
   - Наверное, я  больше  с  ним  не  буду  разговаривать,  -  заявила  она,
нахмурившись.
   Венд лишь расхохоталась в ответ.

Глава 6

   На следующее утро Шарлотта почувствовала в Томе перемену -  почувствовала
какую-то сдержанность, словно он за ночь  отгородился  от  нее  стеной.  Они
завтракали в большой столовой,  куда  под  всяческими  предлогами  постоянно
заходила Венд (хотя прислуживал им Ливси), а  в  щелку  двери  подсматривала
любопытная Айви.
   Из-за этого наблюдения Шарлотта решила увести Тома из дома.
   - Сегодня я покажу тебе замок Страуд, если  ты,  конечно,  не  против,  -
предложила она.
   - Я с удовольствием, - отозвался Том.
   Когда они  вышли  из  дома,  Шарлотта  заметила,  что  Том  старается  не
приближаться к ней. Она терялась в догадках. Неужели накануне она чем-то его
оскорбила? А Том боялся самого себя - того,  что  с  ним  происходит,  когда
Шарлотта оказывается  рядом.  Цветочный  аромат,  исходивший  от  ее  волос,
переполнял его желанием зарыться лицом в этот золотой водопад,  а  легчайшее
прикосновение вызывало трепет плоти. Том  никогда  еще  не  испытывал  столь
сильного желания и боялся, что может утратить над собой контроль.
   - В замке Страуд кто-нибудь живет? - спросил он.
   - Ливси говорит, что там давно уже  не  живут,  -  ответила  Шарлотта.  -
Покойный лорд Пиммерстон хотел перебраться , сюда, но он  умер.  А  нынешний
лорд Пиммерстон живет либо в Лондоне, либо в своем поместье  под  Шеффилдом.
Он никогда сюда не приезжает, но в замке есть сторож, который и разрешил нам
с Венд приходить, когда мы захотим. Том улыбнулся:
   - И часто вы сюда приходите?
   - Зимой - никогда, -  ответила  Шарлотта.  -  На  зиму  он  все  накрепко
запирает. Но летом... Ах, Том, летом это  самое  прекрасное  место  во  всей
Англии!
   - Ты хотела бы там жить? - поинтересовался Том с грустью в голосе -  ведь
он никогда не сможет предоставить ей такой дом.
   - Конечно, - вздохнула Шарлотта. - В таком замке - да! Но я бы  захотела,
чтобы его  перенесли  куда-нибудь,  где  потеплее,  например,  на  Силли!  -
добавила она с лукавой улыбкой.
   Том расхохотался:
   - Шарлотта, какая ты капризная! Тебе мало замка Страуд - надо куда-нибудь
его перенести! Она тоже засмеялась:
   - Да нет. Конечно, мне и такой замок подойдет. Давай  пройдемся  по  нему
так, как будто он принадлежит нам, хорошо?
   Том нахмурился. Шарлотта, сама того не желая, больно ранила  его  сердце.
Раньше он этого не замечал, но теперь понял: его  возлюбленная  честолюбива.
Пусть она и  презирает  деньги,  но  ей  хочется  того,  что  можно  на  них
приобрести.
   С любопытством поглядывая  на  Тома,  сторож  сообщил  Шарлотте  новость:
какой-то незнакомец заехал  сказать  ему,  что  лорд  Пиммерстон,  возможно,
вскоре посетит замок. Конечно, его будут сопровождать слуги, но все же  надо
подготовиться к его приезду.
   - Том, правда, замечательная новость? - Шарлотта, чуть ли не приплясывая,
вела его по одному из внутренних двориков замка.
   - Да, замечательная, - отозвался помрачневший Том.
   - Это значит, что в замке будет полно  людей  -  лорд  привезет  с  собой
гостей из Лондона или по крайней мере из Шеффилда. И у нас появятся  соседи.
Том, - во всяком случае, на время! Ты только представь себе - соседи!
   - Да, соседи... - пробормотал Том. Всю жизнь его донимали соседи, которые
жили слишком близко и выливали помои  на  улицу,  которые  не  давали  ночью
спать, устраивая супружеские ссоры, а иногда и пьяные драки. Он  вздохнул  и
прошел следом за Шарлоттой в просторную столовую.
   -  Я  просто  обожаю  эту  залу!  -  воскликнула  девушка.  -  У  нас   в
Олдершот-Грейндж  нет  ничего  подобного!  Ах,  Том,  как  бы  мне  хотелось
принимать тебя здесь...
   Том  окинул  взглядом  дубовые  панели,  резные  "медальоны"  алькова   и
геральдические  фрески,  украшавшие  потолок.  А   Шарлотта   тем   временем
рассказывала о покоях, расположенных наверху.
   Том молча следовал за девушкой, которая торжественно вела его дальше.
   - Ты только посмотри!
   Том осмотрелся. Они  находились  в  великолепной  зале  в  елизаветинском
стиле. И он вдруг представил, что эта зала заполнена  гостями  -  лордами  и
леди в атласе и шелках. Все они отвернулись бы от нищего и  безродного  Тома
Вестлинга.
   Очарованная окружающим ее великолепием, Шарлотта не замечала, что Том все
чаще и чаще хмурится.
   - Лорд Пиммерстон обязательно даст бал и пригласит к себе всю округу! Ах,
разве не чудесно будет танцевать здесь, в этой зале?
   Шарлотта закружилась в танце, и белые юбки затрепетали вокруг ее стройных
ножек.
   Том судорожно  сглотнул.  Он  тоже  считал,  что  Шарлотте  следовало  бы
танцевать в такой зале, считал, что она достойна того, чего он, Том, не  мог
ей дать. И, наверное, никогда не сможет...
   И тут Шарлотта наконец заметила, что ее спутник не в духе.
   - Ах, Том, я заставила тебя целый день провести на ногах!  -  воскликнула
она. - Я совсем забыла, что ты натер ногу!
   - Ничего страшного, - проворчал он. -  Мы  можем  посидеть  где-нибудь  в
саду...
   Шарлотте очень хотелось побродить по замку - она  любила  здесь  все.  Но
Тому захотелось посидеть в саду - и она не могла противиться его желанию.
   - Ах, Том, здесь так красиво... - вздохнула Шарлотта.  -  Тебе  ведь  тут
тоже нравится? - Она окинула взглядом залу - ей  очень  не  хотелось  отсюда
уходить.
   Том снова подумал о том, что Шарлотте, конечно же, здесь место - в  таком
вот замке.., или во дворце. Почему он не понял этого раньше?
   Вскоре они уже вышли из замка, а он думал все о том же - что рядом с  ним
идет юная аристократка. Лишь сейчас, увидев  Шарлотту  в  замке  Страуд,  он
понял, что она - высшее существо, женщина, предназначенная не для таких, как
Том Вестлинг.
   Глядя  на  свою  спутницу,  любуясь  золотом  ее  волос,  наслаждаясь  ее
мелодичным голосом. Том спрашивал себя: как осмеливался он мечтать  о  такой
девушке, как мог бы он обеспечить ей достойную жизнь?..
   Шарлотта же показывала  Тому  заросли  золотистого  утесника,  росшего  у
дороги, и восхищалась видом на озеро. Тут у них из-под ног выскочил  кролик,
бросившийся  наутек.  Шарлотта  весело  рассмеялась.  В  эти  мгновения  она
действительно была счастлива - ведь ей предстояло провести с  любимым  целый
день! Шарлотта даже  не  подозревала,  как  больно  ранит  Тома  ее  веселая
болтовня.
   За ужином Том был очень молчалив; он почти  не  слушал  Шарлотту  -  лишь
наслаждался мелодичным журчанием ее голоса, восхищался блеском  ее  чудесных
волос, тонул в фиалковых глазах, ласково улыбавшихся ему.
   Взволнованная и счастливая, Шарлотта смотрела на Тома, но не замечала его
подавленности; она уже строила планы на следующий день. Когда же он  заявил,
что  вернется  на  конюшню   один,   "потому   что   начался   дождь",   она
запротестовала.
   - Я провожу тебя, ничего со мной не случится!
   - Нет, я не допущу, чтобы ты промокла, - решительно запротестовал он.
   Шарлотта обиделась, но уступила.
   - Тогда.., спокойной ночи, - пробормотала она.
   - Спокойной ночи, Шарлотта.
   Том пристально посмотрел на нее - и вышел под моросящий дождь.
   - Как ты считаешь, мы его больше не увидим? - спросила кухарка  у  Ливси,
когда Шарлотта ушла к себе в спальню. - По-моему, он  смотрел  на  нее  так,
словно прощался.
   Ливси покачал головой:
   - Парень себя не жалеет, знает, что мисс Шарлотта не для него, но  кружит
у пламени как мотылек.
   - Вот и сгорит, - предсказала кухарка.
   Шарлотта тоже заметила, что Том как-то странно  посмотрел  на  нее  перед
уходом. Она не знала, как истолковать  этот  взгляд,  но  что-то  беспокоило
ее... Ночью она почти не спала, а  когда  проваливалась  в  сон,  ее  мучили
кошмары - снилось, что они с Томом разлучаются. Она в ужасе  просыпалась,  и
ей казалось, что Том зовет ее, просит о помощи.
   Едва лишь начало светать, Шарлотта оделась и спустилась на кухню. Кухарка
встретила ее озабоченным взглядом. Венд же хмурилась. Оказалось, что Том уже
позавтракал и собирается в Карлайл.
   - Не может быть! - закричала Шарлотта. - Ты ведь только приехал!
   Вид у Тома был усталый. И неудивительно - он боролся с  собой  всю  ночь.
После недолгих колебаний он  попросил  Шарлотту  пройтись  с  ним  до  Скалы
Монаха. Она согласилась, однако без  особой  охоты  -  ее  одолевали  дурные
предчувствия.
   Шарлотта пыталась по дороге завести разговор, но Том был мрачен и отвечал
односложно. В эти минуты Том ненавидел себя - ведь он обманывал Шарлотту, не
рассказал ей правду о своем прошлом. Но  если  обо  всем  рассказать  -  она
отшатнется от него. И все же она имеет право знать правду...
   - Шарлотта, сядь, - сказал он. - Мне надо кое о чем тебе рассказать.
   Она опустилась на траву.
   Том стоял перед ней, в задумчивости глядя на озеро,  стоял,  собираясь  с
духом.
   - Я не рассказывал тебе всей правды о себе, - начал он наконец. -  Сейчас
ты ее узнаешь.
   Шарлотта молча слушала рассказ  Тома.  Он  поведал  о  своем  детстве  на
солнечных  Багамских  островах.  Рассказал,  как   стал   юнгой   на   судне
отца-пирата. Том ничего не скрывал рассказывал обо всем без утайки; при этом
вид у него был совершенно бесстрастный, словно речь шла  о  постороннем,  до
которого ему и дела нет. Шарлотта же, слушая, восхищалась этим  человеком  -
ведь он ненавидел мир, в котором жил, и  при  первой  же  возможности  тайно
покинул пиратское судно, чтобы найти в Англии честный заработок.
   Когда Том закончил свой рассказ, в глазах у Шарлотты стояли слезы. И в то
же время она гордилась своим избранником, ведь Том поступил  как  честный  и
мужественный человек.
   - Теперь ты видишь, что я тебя недостоин, - тихо проговорил он. - Я  тебя
обманул, ты полагала, что я плавал на торговом судне. Может, ты даже решила,
что я рассчитываю на наследство... Нет, таких мыслей у меня не  было.  А  ты
заслуживаешь лучшей участи, поэтому я должен исчезнуть из твоей жизни.
   Не смея взглянуть ей в глаза, он повернулся, собираясь уйти.
   - Том, не уходи, не уходи... Мне нет дела до твоей прежней жизни!  И  мне
никто, кроме тебя, не нужен.
   Том обернулся - и почувствовал стеснение в груди.  Шарлотта  смотрела  на
него с такой нежностью, с такой любовью...
   -  Я  действительно  отрекся  от  своего  прошлого,  -  вздохнул  он.   -
Возвращаясь в Англию, я собирался просить тебя стать моей женой.
   Шарлотта похолодела - ведь он сказал, что "собирался"...
   - А теперь? - спросила она.
   - А  теперь  я  возвращаюсь  в  Карлайл,  откуда  послезавтра  в  Америку
отплывает судно под названием "Энни Кларетта". Со  мной  согласны  заключить
контракт. Меня не будет шесть месяцев, а может, и дольше.
   - Но.., разве тебе обязательно отправляться в плавание? Разве ты  не  мог
бы найти другую работу? Может, где-нибудь здесь, на берегу?
   - В Карлайле - не мог бы. Мой отчим настроил против меня всех, кто мог бы
дать мне работу.
   Том мысленно добавил: "И потом, Карлайл - это слишком близко. Если  бы  я
остался в Карлайле, то не смог бы не видеться с тобой".
   - Может, в Ливерпуле или в Лидсе? Он стиснул зубы.
   - В церкви нас не обвенчали бы, ведь у нас нет  разрешения  твоего  дяди.
Нет - и не будет. Даже если бы мы попытались обвенчаться без  его  согласия,
он сумел бы этому воспрепятствовать и быстро нашел бы тебе другого жениха. А
у меня нет денег, чтобы тебя увезти.
   - Но я же  тебя  ждала!  -  воскликнула  Шарлотта.  -  А  ты  опять  меня
оставляешь... Это несправедливо!
   - Жизнь - она всегда несправедливая, - грустно улыбнулся Том.
   Они говорили вполголоса, глядя друг другу в глаза. Птицы, затихшие при их
приближении,  снова  защебетали.  И  где-то  совсем  рядом  жужжали   пчелы,
собиравшие нектар с лесных цветов.
   Шарлотта откинулась на спину и закинула руки за голову.
   - Если ты собираешься меня покинуть, - сказала она, - то хотя бы  поцелуй
меня на прощание. Том судорожно сглотнул.
   - Шарлотта, не пытайся заставить меня изменить уже  принятое  решение,  -
проговорил он, опускаясь на колени. Склонившись над ней,  Том  приник  к  ее
устам. Шарлотта обвила руками его шею и привлекла к себе.