л Роэн. - А  потом  позволил
взять его в пожизненную аренду. Я не ожидал, что этот  срок  окажется  таким
недолгим.
   - Почему.., ты это сделал? -  растерялась  Шарлотта.  -  Зачем  ты  купил
Олдершот-Грейндж?
   Лицо Роэна оставалось непроницаемым.
   - Это было одним из условий нашего брака.
   - Тогда.., значит, когда  мы  бежали  в  Шотландию  и  заключали  брак  в
кузнице, тебе не нужно было бояться его преследования?
   - Не нужно, - подтвердил Роэн. - Мы обо всем договорились, пока ты была в
обмороке.
   Она невольно отшатнулась от мужа. Роэн предал ее! Он купил ее  у  дяди  -
так же, как ее собирался купить Пиммерстон!
   Шарлотта была в ярости.
   - Значит, ты мне лгал! - воскликнула она. - Ведь тогда ты сказал...
   - Я солгал, чтобы получить жену, -  перебил  он.  -  Прекрасную  женщину,
которую я люблю. Если бы тогда, на горе Кенлок,  я  не  заключил  договор  с
Рассом, он попытался бы сбыть тебя Пиммерстону. Ты этого хотела, Шарлотта?
   Она почти не слышала слов мужа. В ушах у нее шумело, голова шла кругом. И
хотелось чем-нибудь швырнуть в этого человека, женившегося на  ней  обманом.
Шарлотта уже направилась было к двери, однако в последний момент передумала.
   Ведь теперь положение изменилось. Она беременна.., ей надо  заботиться  о
своем будущем ребенке.
   Шарлотта закрыла глаза, чтобы не видеть стоявшего перед ней Роэна. Однако
голос его все равно проникал в ее сознание.
   - Так ты предпочла бы Пиммерстона? - допытывался Роэн.
   Шарлотта невольно вздрогнула, вспомнив, как Расе обещал Пиммерстону,  что
сам сделает его вдовцом, если она окажется не девственницей.
   - Нет, -  проговорила  она  сдавленным  голосом,  -  я  не  предпочла  бы
Пиммерстона.
   - Смотри на меня, когда говоришь со мной! Шарлотта  открыла  глаза.  Роэн
смотрел на нее холодными  глазами.  Шарлотта  в  ужасе  поняла,  что  нельзя
допустить, чтобы Роэн ее выгнал, - ей придется ладить  с  этим  человеком...
Что бы она о нем ни думала.
   - Извини, Роэн, - пробормотала  она,  пытаясь,  чтобы  ее  слова  звучали
искренне. - Я не подумала. Я.., я забыла о Пиммерстоне.
   - Да, ты не подумала. - Его глаза внезапно потеплели. - Возможно,  именно
это меня в тебе привлекает, Шарлотта. Ты яростно бросаешься в бой, не  думая
о последствиях. Похвально, но... - он вздохнул, - но с таким  нравом  трудно
добиться удачи. Я надеюсь, что наш сын эту черту характера не унаследует.
   Шарлотта вдруг почувствовала, что ужасно устала.
   - А откуда ты знаешь, что это будет сын? - прошептала она.
   - Я шучу. По правде говоря, мне все равно, родишь ли ты дочь или сына.  Я
буду рад любому ребенку. Шарлотта заставила себя улыбнуться.
   - Обещаю не отходить далеко от дома, - пообещала она. - И тем самым я  не
проявлю неуважения к памяти покойного.
   - В такую погоду тебе в любом случае не следует далеко уходить, - заметил
Роэн.
   Поскольку Роэн не знакомил  Шарлотту  со  своими  друзьями,  ей  пришлось
общаться только с ним, так  что  рождественские  праздники  прошли  довольно
скучно, если не считать театральное представление, на которое Роэн возил  ее
в один из вечеров. И тем более сильным ударом стало для Шарлотты известие  о
том, что муж намерен уехать сразу же по окончании праздников.
   - Тебя долго не будет? - спросила она с грустью в голосе.
   - Не знаю, - ответил он. - Но с тобой ничего не  случится.  Йетс  о  тебе
позаботится. Если кто-нибудь спросит, куда я уехал, говори, что на север - в
Олдершот-Грейндж.
   Шарлотта насторожилась:
   - Ты собираешься продать поместье?
   Ответ Розна оказался для нее полной неожиданностью.
   - Нет. Я намерен его оставить.
   Шарлотта  решила,  что  это  вполне  объяснимо:  ведь   Роэн,   постоянно
покидающий  страну,  мог  в  любой  момент  исчезнуть  из  Лондона  под  тем
предлогом, что у него дела "в северном поместье", - и кто  станет  совершать
длительную поездку только для того, чтобы проверить, правда  ли  это?  Более
того, Роэн мог заехать в Олдершот-Грейндж и приказать Ливси  говорить  всем,
что хозяин болен и не выходит из спальни, - а на самом  деле  отправиться  в
Европу с каким-нибудь поручением лорда Уолпола.
   Роэн уехал на рассвете, и Шарлотта снова осталась одна.  Она  по-прежнему
недоумевала, думая о привычках Роэна, о его образе жизни.  В  доме  ночевали
всего двое слуг - Йетс и кухарка Кловер, пышнотелая,  румяная  и  улыбчивая.
Кловер была немой и не умела ни читать, ни  писать,  но  прекрасно  понимала
все, что ей говорили.
   А вот великана Йетса Шарлотта  терпеть  не  могла.  Он  был  на  редкость
молчалив, на вопросы отвечал односложно  и  смотрел  на  нее  с  осуждением,
словно не одобрял выбор своего  господина.  Он  был  предан  одному  только?
Роэну, и на Шарлотту  его  преданность  не  распространялась.  Йетс  нанимал
прислугу, когда требовалось, и Шарлотта не имела права  в  это  вмешиваться.
Слуги же перед ним трепетали. Йетс постоянно следил за  служанками,  которые
часто менялись и приходили только  днем,  а  вечером  исчезали.  И  если  он
заставал одну из  них  за  разговором  с  женой  хозяина,  то  эта  служанка
немедленно увольнялась.
   Жизнь в доме, где при  ее  приближении  все  замолкали,  становилась  для
Шарлотты невыносимой, и  время  от  времени  она  отваживалась  выходить  на
продуваемую холодным ветром улицу.
   Как-то в конце  февраля,  после  того  как  из-за  непогоды  ей  пришлось
просидеть дома две недели, Шарлотта осмелилась на большее.
   - Йетс, - сказала она великану, -  прикажите  подать  экипаж.  Вы  можете
отвезти меня в Чнпсайд, а обратно я вернусь в кебе.
   Казалось, Йетс собирался отказать ей.
   - Скользко, - пробурчал он. - Хозяин не...
   - Хозяина нет, Йетс. И здесь сейчас распоряжаюсь я.  -  Заметив,  что  он
колеблется, Шарлотта добавила:
   - Если вы не заложите карету, я прикажу какой-нибудь  из  служанок  найти
мне кеб.
   Йетс молча пожал плечами, и вскоре карета уже катила в сторону  Чипсайда.
Шарлотта немного удивилась, когда Йетс без всяких возражений высадил ее.
   Погода в последние дни улучшилась, и Шарлотта наслаждалась прогулкой. Она
не  собиралась  делать  покупки  -  ей  было  тяжело  передвигаться  и   без
дополнительной ноши. Она шла по улице,  с  интересом  рассматривая  огромные
вывески в чугунных рамах,  висевшие  на  длинных  кронштейнах.  Особенно  ей
нравились резные деревянные или литые чугунные  изображения:  три  шляпы  на
мастерской шляпни-ка, три сахарные головы - у бакалейщика, три  позолоченных
шара - у золотых дел  мастера.  Вскоре  поднялся  сильный  ветер,  срывавший
черепицу с крыш. Шарлотта уже решила  остановить  кеб,  чтобы  вернуться  на
Гросвенор-сквер, но тут  чьи-то  руки  подхватили  ее  сзади  и  бросили  на
тротуар. В следующую секунду раздался грохот - огромная  вывеска  шоколадной
лавки лежала как раз в том месте, где только что стояла Шарлотта.
   Вокруг нее тотчас же собралась толпа. Некоторые жаловались на то, что  их
задели разлетевшиеся во все стороны обломки вывески. Владелец лавки  выбежал
на улицу, чтобы оценить ущерб. Шарлотта, наконец осознавшая, как близка была
от смерти, подняла голову. На нее с тревогой смотрели теплые и  умные  глаза
цвета шоколада.
   - Вы не ранены? - спросил ее спаситель. Шарлотта молча покачала  головой.
Незнакомец же заметил:
   - В вашем положении не следует выходить на улицу в такую погоду.
   - Думаю, вы правы, - дрожащим голосом проговорила Шарлотта. -  Вы  спасли
мне жизнь, сэр, и я безмерно вам благодарна.
   - Вы очень бледны, - заметил незнакомец. - Думаю, чашка горячего шоколада
пошла бы вам на пользу.
   Он провел Шарлотту в опустевшую лавку - любопытство  выгнало  посетителей
на улицу. Однако холодный  ветер  вскоре  заставил  всех  вернуться,  и  зал
наполнился гулом голосов. Выпив горячего шоколада, Шарлотта согрелась. Она с
улыбкой посмотрела на своего спасителя,  и  его  лицо  вдруг  показалось  ей
знакомым.
   -  Я  рада,  что  вы  оказались  рядом,  иначе  я  сейчас  лежала   бы..,
раздавленная этой огромной вывеской, - произнесла Шарлотта. Она с  интересом
рассматривала незнакомца - широкоплечего мужчину примерно одного возраста  с
Роэном.
   Незнакомец тоже пристально смотрел на Шарлотту.
   - Кажется, я знаю, кто вы, - пробормотал он. - Вы жена Роэна Кейнса.
   - Да, вы правы. - Шарлотта с любопытством посмотрела на собеседника. - Вы
знаете моего мужа? Он кивнул:
   - Знаю. Но неужели Кейнс позволил вам бродить по улицам в такую погоду?
   - О, он об этом не знает...
   - Будь вы моей женой, - тихо проговорил незнакомец, - я всегда  бы  знал,
где вы находитесь. Такую леди могут похитить.
   Шарлотта вздохнула, однако тут же отогнала неприятные воспоминания.
   - Ваше лицо показалось мне знакомым, - сказала она. - Скажите, мы с  вами
встречались?
   Собеседник с сожалением покачал головой.
   - Я восхищался вами издали. Ваш муж очень вспыльчив и ревнив.  По  правде
говоря, он держит своих женщин в заточении, словно в  гареме!  -  с  улыбкой
добавил он.
   - Не думаю, что он мог заточить Кэтрин! - усмехнулась Шарлотта, уверенная
в том, что Кэтрин обязательно вырвалась бы из гарема.
   - Верно, Кэтрин, пожалуй, нет. "Значит,  в  жизни  Роэна  были  и  другие
женщины... - подумала Шарлотта. - Актрисы и танцовщицы?"
   - Я видел, как вы гуляли по  Гросвенор-сквер,  -  сказал  он.  -  Я  живу
неподалеку.
   - Так вот, где я вас видела.., просто на улице! Говорите вы не  так,  как
говорят лондонцы. А вашей жене нравится Лондон?
   Ее вопрос вызвал у него улыбку.
   - Я не женат. А у вас прекрасный слух. Мне казалось,  что  за  много  лет
жизни в Лондоне я избавился от своего  западного  выговора.  Но  вскоре  мне
придется уехать. У меня сестра в Кенте, и она настаивает, чтобы я погостил у
нее до рождения ее первого ребенка. Другая сестра,  из  Корнуолла,  требует,
чтобы я приехал к ней на свадьбу. А сестра  из  Линкольна  заявляет,  что  я
должен приехать, чтобы помирить ее с  мужем.  Я  ужасно  страдаю  от  такого
обилия сестер...
   Шарлотта искренне рассмеялась - впервые за долгое время.  Допивая  вторую
чашку шоколада, они уже  были  друзьями.  Нового  знакомого  Шарлотты  звали
Фрэнсис Тремонт, и она пригласила его на следующий день в  гости,  на  чашку
чая.
   Фрэнсис отвез Шарлотту домой  в  кебе,  с  поклоном  простился  с  ней  у
парадной двери и уехал. На следующий  день  он  пришел  раньше  назначенного
времени; причем на шее его красовался нарядный платок, а в  руке  он  держал
трость с золотым набалдашником. Фрэнсис привез Шарлотте книгу, которую она с
радостью приняла. Это оказалась "Удачливая любовница" Даниеля Дефо, умершего
год назад в своей лондонской квартире; говорили, что последние дни его жизни
были окружены тайной. Два дня спустя улыбающаяся Шарлотта сказала  Фрэнсису,
что похождения героини романа, Роксаны, доставили ей огромное  удовольствие.
Вскоре ее новый друг принес еще одну книгу Дефо.
   Узнав, что Роэн "уехал в поместье на севере", Фрэнсис Тремонт с галантным
поклоном сообщил, что находится в полном распоряжении Шарлотты и готов везти
ее, куда она пожелает. Поскольку до родов оставалось  недели  две,  Шарлотте
совершенно никуда не хотелось, но она не стала об этом говорить.
   Как-то раз, показывая Фрэнсису комнаты первого этажа,  Шарлотта  сказала,
что в их доме когда-то жила герцогиня Кендал.
   - Каланча? Да, знаю. Говорят, ее спальня  была  совершенно  безвкусной  -
вычурной и полной безделушек.
   - Сейчас это комната Роэна, - сказала Шарлотта. Тремонт ухмыльнулся.
   - Скажите, - проговорил он заговорщическим тоном, - а мне  можно  на  нее
взглянуть?
   - Муж ее запирает. Фрэнсис рассмеялся:
   - Ну, с этим я справился бы. Я умею отпирать сложные замки.
   Шарлотта тоже рассмеялась:
   - Боюсь, что мне сейчас будет трудновато подняться по лестнице!
   - Ну, как-нибудь в другой раз, - улыбнулся Фрэнсис. - Мне было бы приятно
сообщить друзьям, что я видел спальню Каланчи!
   Фрэнсис расспрашивал и о Роэне, но, на взгляд Шарлотты,  довольно  редко.
Ей очень нравился ее новый знакомый, человек любезный и веселый. К  тому  же
Фрэнсис был интересным  собеседником,  он  много  рассказывал  о  Лондоне  и
знаменитых лондонцах.
   Шарлотта не думала о том, как  Роэн  отнесется  к  столь  частым  визитам
Фрэнсиса. Она даже не обращала внимания на перешептывание служанок и мрачные
взгляды Йетса.
   Время  родов  приближалось,  и  Шарлотта,   чувствовавшая   себя   ужасно
громоздкой  и  неуклюжей,  мечтала  только  о  том,   чтобы   все   поскорее
закончилось. Но  она  все  же  спустилась  вниз,  когда  Фрэнсис  Тремонт  в
очередной раз зашел на чай.
   В тот день он был в ударе, даже вызвался показать Шарлотте новую салонную
игру, причем опрокинул ее чашку.  А  потом  торжественно  объявил,  что  сам
нальет хозяйке чаю - чтобы загладить свою неловкость.
   Попивая чай, Шарлотта с интересом слушала рассказ об очередном придворном
скандале. И вдруг почувствовала головокружение.
   Решив, что начинаются роды, Шарлотта быстро проговорила:
   - Мне надо подняться к себе в спальню. Что-то нехорошо...
   Фрэнсис с озабоченным видом бросился к Шарлотте. Она сделала  неуверенный
шаг - и, покачнувшись, упала на руки Фрэнсиса.
   С Шарлоттой на руках Фрэнсис устремился вверх  по  лестнице,  но  тут  на
верхней площадке появился Йетс. Он принял хозяйку  из  рук  Фрэнсиса  и  сам
отнес ее в спальню. Затем позвал к Шарлотте кухарку и выпроводил Тремонта за
дверь. А вокруг Шарлотты уже хлопотали кухарка и две горничные.
   Однако тревога оказалась ложной; Шарлотта проснулась с головной болью, но
схватки у нее начались только на  следующий  день.  Сначала  они  были  едва
заметными, потом - едва  выносимыми  и,  наконец,  перешли  в  адскую  муку,
казавшуюся бесконечной. Но в конце концов Шарлотта произвела на свет дочь  -
крошечное, очаровательное краснолицее существо,  которое  тотчас  же  громко
заплакало. Шарлотта прижала девочку к груди; в этот момент  она  чувствовала
себя счастливой.
   В тот день Фрэнсиса Тремонта в дом не впустили. Йетс захлопнул перед  ним
дверь, сообщив, что "хозяйка рожает наследника".
   - Вам больше не следует рожать, - без обиняков заявил Шарлотте доктор.  -
Для вас это опасно. И следующие три недели вы должны провести в  постели.  А
может, и больше.
   Шарлотта, с обожанием смотревшая на дочь, молча кивнула. Ее  не  огорчило
известие о том, что ей не следует больше рожать. Этого чудесного ребенка  ей
вполне достаточно!
   - Я назову тебя Кассандрой, и ты будешь видеть будущее лучше,  чем  я,  -
прошептала она, касаясь губами щечки девочки.
   Роэн вернулся в самом конце марта. Шарлотта,  все  еще  не  встававшая  с
постели, услышала на лестнице его быстрые шаги. Она не сомневалась: муж  уже
все знает... Глаза девочки с каждым днем становились все более  зелеными,  а
пушистые волосики оказались почти белыми; Кассандра была дочерью Тома, а  не
Роэна. Шарлотта с облегчением подумала о том, что малышка сейчас в  детской,
с кормилицей.
   Она сидела в постели, откинувшись на подушки. Огонь, горевший  в  камине,
отбрасывал  теплые  оранжевые  блики  на  бархатный  халат  Шарлотты,  а  ее
золотистые пряди, казалось, пылали охваченные пламенем.
   - Йетс сказал, что ты назвала нашу дочь Кассандрой,  -  проговорил  Роэн,
снимая перчатки с раструбами. - В честь женщины, которая предсказала падение
Трои и которой никто не поверил, насколько я понимаю?
   - Да, - кивнула Шарлотта. - Я надеюсь, что  моя  дочь  сможет  предвидеть
будущее лучше, чем я. Как ты, Роэн? Он по-мальчишески рассмеялся:
   - Как нельзя лучше. Где она? Я хочу ее видеть.
   - Ее кормят. Я наняла кормилицу.
   - А.., очень разумно. - Он наклонился и, чуть распахнув бархатный  халат,
поцеловал грудь Шарлотты. - Да, кормилица - это действительно удобно.
   - Я знала, что ты одобришь мое решение.
   Шарлотта говорила с мужем, а думала совсем  о  другом:  как  Роэн  примет
ребенка, что он скажет? Тут за дверью послышались  тяжелые  шаги  кормилицы.
Шарлотта замерла.
   В следующее мгновение дверь раскрылась,  и  пухленькая  кормилица  внесла
ребенка в комнату. Она с улыбкой показала девочку Роэну.
   Он одобрительно кивнул, осторожно прикоснулся пальцем к щечке Кассандры -
и был вознагражден громким криком.
   - Малышка с характером, - заметил он со смехом.
   - Да, в этом она похожа на тебя, - сказала Шарлотта,  изумляясь  тому,  с
какой легкостью ей дается ложь.
   - А ты как себя  чувствуешь?  -  спросил  Роэн.  Шарлотта  с  облегчением
вздохнула - Роэн не заметил во внешности ребенка ничего "подозрительного".
   - Мне велели лежать в постели еще неделю. Доктор предупредил меня,  чтобы
я больше не рожала. Он говорит...
   - Доктора... - Роэн пожал плечами, - они почти всегда ошибаются.
   Он с одобрением  наблюдал  за  Шарлоттой.  Она  изящным  движением  взяла
ребенка на руки, и ее прекрасное лицо озарилось счастливой улыбкой. Шарлотта
же мысленно благодарила Бога, который услышал ее молитвы, - ведь муж  ничего
не заподозрил!
   Роэн" провел с ней весь  вечер,  не  обращая  внимания  на  крики  Йетса,
распекавшего служанок.  Его  последнее  предприятие  оказалось  на  редкость
успешным, так что теперь, если Шарлотта пожелает, можно купить дом побольше.
Она покачала головой.
   - Главное, что ты вернулся.
   Роэн заглянул ей в глаза и улыбнулся.
   - Еще неделя в постели? - прошептал он.
   - Да, и доктор предупредил меня...
   - Чтобы ты больше не рожала. - Он снова улыбнулся. - Ну,  тогда  не  буду
мешать. Спи.
   Шарлотта закрыла глаза, радуясь тому, что все  закончилось  благополучно.
Она заснула так крепко, что даже проспала завтрак. А когда  позавтракала,  к
ней в спальню ворвался разгневанный Роэн.
   - Я узнал, что ты принимала Фрэнсиса Тремонта!
   - Я считала, что он твой друг! - оправдывалась Шарлотта. - И он спас  мне
жизнь в Чипсайде. На тротуар упала вывеска.., прямо туда, где я стояла.  Мне
казалось, что я должна пригласить его на чашку чая...
   - А почему ты разгуливала по городу одна?
   - Я больше не могла сидеть дома с прислугой!  -  в  отчаянии  воскликнула
Шарлотта. - Ведь твои друзья меня не навещали.
   Внизу раздался стук дверного молотка. Роэн что-то  пробормотал  себе  под
нос, а потом сказал:
   - Мне пора. Я вернусь довольно поздно, так что обедай без  меня.  Мы  еще
поговорим об этом, - закончил он, нахмурившись.
   Шарлотта встала и подошла к окну. Она увидела, что Роэн выходит из дома в
сопровождении Йетса и еще одного мужчины. Встревоженная  поведением  мужа  -
она приписала это ревности, - Шарлотта подумала, что ей  следует  одеться  и
спуститься вниз. Ей хотелось  добиться  расположения  Роэна,  и  она  решила
встретить его у двери, когда он вернется. И она должна  хорошо  выглядеть  -
Роэн любит красоту.
   Сразу же после родов Шарлотта вспомнила один из советов матери. Она взяла
стопку полотняных салфеток, положила их себе на живот  и  крепко  перетянула
полотенцем. Доктор хмурился, но Шарлотта не обращала на него внимания  -  ей
не нужен обвислый живот!  И  сейчас,  одеваясь,  Шарлотта  хвалила  себя  за
предусмотрительность - она была почти такой же стройной, как и тогда,  когда
Роэн увозил ее в Шотландию.
   Шарлотта надела голубое парчовое  платье,  расшитое  серебром.  Тщательно
расчесав волосы, украсила свои золотистые локоны  голубой  атласной  лентой.
Она едва успела спуститься, когда в дверь постучали. Поскольку Йетса дома не
было, Шарлотта открыла сама. На пороге стоял улыбающийся Фрэнсис  Тремонт  с
книгой в руке.
   - Я подумал, что вам будет интересно прочитать вот эту книгу. Сейчас  все
о ней говорят.
   Шарлотта оказалась в затруднительном положении.  Вероятно,  ей  следовало
схватить книгу, поспешно поблагодарить гостя и  отступить,  захлопнув  перед
ним дверь. Однако этот человек ничего дурного ей не сделал, более того -  он
спас ей жизнь и развлекал ее в отсутствие Роэна