Кэтрин ДЖОРДЖ
   КРОВНЫЕ УЗЫ
   ИСПРАВЛЕНИЕ ПОВЕСЫ
   ПОВТОРНАЯ ПОМОЛВКА 
   

   Кэтрин ДЖОРДЖ
   КРОВНЫЕ УЗЫ


   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Молодая англичанка Кэтрин, стремясь окончательно излечиться от  сердечной
раны, предпринимает путешествие к подруге в Португалию. Однако  и  здесь  ее
подстерегает опасность неудачного романа...  Все,  казалось  бы,  предвещает
Кэтрин очередную несчастную  любовь,  но  на  этот  раз  прихотливая  судьба
проявляет к ней благосклонность.

   Доне Марии Филомене да Комара Мануэль Рейнолъдс де  Абре  Каутинью  и  ее
семье, с глубокой благодарностью

Глава 1

   Напряжение,  охватившее  ее  при  взлете,  прошло,  и  Кэтрин  облегченно
вздохнула, наблюдая, как самолет оставляет за собой туманную  Южную  Англию,
беря курс на Порту. Рядом с ней сидела пара молодоженов, слишком поглощенных
собой,  чтобы  заметить,  с  каким  нетерпением  она   откинула   кресло   и
расслабилась. Ну вот, теперь можно отдаться мыслям о предстоящем отдыхе.
   Правда, некоторым из друзей  ее  жизнь  и  так  казалась  одним  сплошным
отдыхом. Во время редких встреч она шутливо  поддакивала  им,  но  про  себя
твердо держалась своего решения увидеть мир  прежде,  чем  осесть  на  одном
месте. Продавать модную одежду на шикарном лайнере,  совершающем  длительные
круизы, было на самом деле не так уж легко. С другой стороны, если бы она не
оказалась на борту этого лайнера, когда одним погожим июньским днем он зашел
в порт Лиссабона, она бы не встретилась снова с Аной.
   Из тех портов, куда заходил  их  корабль,  Лиссабон  нравился  ей  больше
всего, и она сошла на берег как можно раньше, взяла вместе с двумя знакомыми
девушками такси и отправилась в центр. Пока  ее  спутницы  попивали  кофе  в
одном из  открытых  кафе,  Кэтрин  отошла,  чтобы  полюбоваться  заманчивыми
сумочками в одной из витрин на Руа-Аугуста,  и  едва  поверила  своим  ушам,
услышав, как хрипловатый голос окликнул ее по имени. Восторженно  вскрикнув,
она обернулась и очутилась лицом к лицу с миниатюрной, живой как ртуть  Аной
Марией Барросо. Чернильно-черные глаза Аны с прежним задором сверкали из-под
густой каштановой челки, зато элегантная одежда разительно отличалась от тех
джинсов и свитеров, что она носила весь год в Патни, когда жила с  Кэтрин  в
одной комнате.
   Ана  крепко  обняла  подругу,  расцеловала  в  обе  щеки,  потом   слегка
отодвинула от себя, окидывая сияющим взглядом.
   - Que maravilha , какая встреча! У тебя отпуск, подружка?
   Кэтрин обняла ее с не меньшим жаром и объяснила, что она все еще работает
на лайнере.
   - Я сошла на берег всего на несколько часов - в пять корабль отходит.
   Не желая упускать из оставшегося времени ни минуты, Ана задержалась  лишь
для того, чтобы познакомиться со спутницами  Кэтрин,  а  потом  потащила  ее
полакомиться морскими деликатесами в кафе Санто-Антао.  Подруги  без  умолку
болтали, делясь новостями из своей жизни. Ана после окончания колледжа очень
много работала, помогая, как и собиралась, своему  брату  в  его  туристском
бизнесе. Однако теперь, хмыкнула она, Эдуардо  придется  найти  себе  другую
рабыню.
   - Потому что я выхожу замуж! - выпалила она с простодушным восторгом.
   Кэтрин просияла улыбкой и подняла бокал с минеральной водой.
   -  Поздравляю!  Но  мне  казалось,  что  ты  была  категорически   против
замужества.
   Заливаясь румянцем, Ана выразительно пожала плечами.
   - Так-то оно так, сага, но я была просто глупа. Я не знала того, что знаю
сейчас.
   - И что за великая правда тебе открылась?
   - Любовь, - просто ответила Ана.
   - А, понятно. Кто же этот счастливчик? Ана хихикнула.
   - Карлос да Кунья.
   Кэтрин недоуменно сдвинула брови.
   - Но.., разве не этого человека навязывал тебе в мужья твой брат?
   - Е, sim. Я сопротивлялась потому, что Эдуардо вздумалось решить за  меня
мою судьбу. Но когда я подняла бунт, он..,  как  это  говорится?  Умыл  свои
руки?
   - Понятно, понятно! Как только твой брат  перестал  на  тебя  давить,  ты
увидела Карлоса в другом свете.
   - Exatamente! - Ана так и лучилась  счастьем.  -  А  еще  я  узнала,  что
Карлосу будет даже на руку, если я стану помогать  ему  в  работе.  Это  все
меняло.  Я  очень  люблю  turismo  бизнес,  Кэтрин.  Видишь  много   нового,
встречаешь столько интересных людей. Не хочется быть просто  dona  de  casa,
как мои сестры-домоседки.
   - Значит, Карлос тоже занимается туризмом?
   - Он учился на advogado - на юриста, как и Эдуардо.  Но  теперь  родители
Карлоса надумали уехать в Эсториль  и  оставляют  ему  Квинта-да-Флореста  в
Лиме. Карлос заразился  удачной  затеей  Эдуардо  и  мечтает  точно  так  же
переделать свое поместье для приема туристов. - Ана  вздохнула  с  довольным
видом. - Ну, и я  сказала  Карлосу,  что  если  у  нас  получится  настоящее
партнерство, если мы будем работать на равных, то я  выйду  за  него  замуж.
Карлос жизнью поклялся, что я смогу сохранить самостоятельность - всегда.  А
когда он.., он... - Она умолкла, щеки ее снова стала пунцовыми.
   Кэтрин мягко улыбнулась.
   - А когда он стал тебе больше чем другом.., ты это хотела сказать?
   - Как ты догадалась?
   - Тебя выдал твой вид, малышка. Очень красноречивый.
   - Только поцелуи, ты понимаешь, конечно! - с достоинством вскинула голову
Ана. Глаза Кэтрин потеплели.
   - Еще бы, дорогая.
   - Он хочет большего, - откровенно призналась Ана, - и  я  тоже  -  каждый
раз, когда он меня целует,  но  это  невозможно.  Придется  ждать  noite  de
nupcias - брачной ночи.
   Кэтрин потрепала Ану по руке, чувствуя себя старше подруги на столетия, а
не на каких-то пару месяцев.
   - Я надеюсь, что ты будешь очень счастлива, дорогая.
   - Чудес я не жду. Буду упорно трудиться над своим браком, -  заверила  ее
Ана, а затем потребовала новостей от Кэтрин.
   - Я начала подыскивать работу на берегу, - вздыхая,  ответила  Кэтрин.  -
Пора уже, пожалуй, присоединиться к племени  сухопутных  крыс.  Поверь,  моя
работа на корабле отнюдь не  вечный  праздник.  Я  целыми  днями  на  ногах,
организую показы мод, продажи, да еще пытаюсь не заболеть  клаустрофобией  в
крохотной каютке, которую приходится делить еще с одной  девушкой.  Имеются,
конечно, и плюсы - я хорошо зарабатываю, встречаюсь со множеством интересных
людей, у меня есть шанс повидать мир перед тем, как осесть на берегу.
   - И ты никогда не enjoada - не  страдаешь  морской  болезнью?  -  скорчив
гримаску, спросила Ана.
   - К счастью, нет. Не скажу, чтобы мне доставляло наслаждение качаться  на
волнах в десятибалльный шторм, но, слава Богу, такие случаются нечасто.
   Ана  подозвала  официанта,  чтобы   расплатиться,   потом   вопросительно
взглянула на Кэтрин.
   - А Дэн? Ты ничего о нем не говоришь. Вы больше не вместе?
   Лицо Кэтрин дрогнуло.
   - Нет. Сразу же по окончании колледжа он дал  понять,  притом  совсем  не
церемонясь, что в его будущем мне места нет. И как только я услышала об этой
работе на лайнере, тут же за нее  ухватилась.  Путешествия  стали  для  меня
способом склеить свое разбитое "я". - Она философски пожала плечами. - Ну  а
ты, Ана? - сочувственно спросила она. - Ты смогла справиться со своей болью?
   Ана мрачно кивнула.
   - Mais on menos. Я  все  еще  скорблю,  natural-mente.  Но  жизнь  должна
продолжаться, nао е? - Ее лицо просветлело. - Но я никогда  не  забуду  твою
доброту в тяжелое для меня время. Потерять в течение нескольких дней маму  и
брата... Не знаю, как я это пережила. Если бы не ты,  не  оправилась  бы  от
такого удара. - Она через стол дотянулась до руки Кэтрин. - Давай  поговорим
о чем-нибудь приятном. Теперь, когда судьба снова  свела  нас,  обещай,  что
приедешь на мою  свадьбу!  Приезжай  на  недельку-другую  пораньше,  немного
отдохнешь в Квинта-дас-Лагоас. Я буду так  счастлива  побыть  с  тобой!  Мои
сестры вечно заняты своими семействами. -  Она  скорчила  гримаску.  -  Я  в
Лиссабоне не задержусь, приехала только  на  baptismo    младшего
сына Леонор. Не могу  дождаться,  когда  вернусь  домой,  к  работе!  Обещай
навестить меня, querida. Ты меня так обрадуешь!
   Ну как тут откажешь! Впрочем, Кэтрин  согласилась  с  удовольствием.  Ана
давно заинтриговала ее рассказами о своей семье, о своем доме  в  Миньо,  на
севере  Португалии.  Познания   Кэтрин   об   этой   стране   ограничивались
периодическими стоянками в лиссабонском порту. В последний раз  она  сходила
на берег в Саутгемптоне, на прошлой  неделе,  -  к  огромной  радости  своей
матери, которая жаловалась на то, что почти ее не видит. Случалось, что  они
могли провести вместе лишь час-другой,  а  потом  корабль  разворачивался  и
снова уходил в море, увозя Кэтрин с собой.
   Аэропорт в Порту, по сравнению с Хитроу просто крошечный, очаровал Кэтрин
сразу же, как только она спустилась с трапа  самолета  и  села  в  маленький
автобус, доставивший ее к зданию таможни. Довольная тем, что  надела  темные
очки, она повязала на голову легкий шарф,  спасаясь  от  солнца,  невыносимо
жаркого по  сравнению  с  сыростью  и  серостью  оставшегося  далеко  позади
Лондона. Как и всегда в Португалии,  все,  с  кем  она  разговаривала,  были
вежливы и милы, не  исключая  и  юношу  из  фирмы  по  прокату  автомобилей,
который, к ее удивлению, уже ждал ее на выходе из аэропорта.
   - Мисс Уорд? - спросил он, предъявляя значок на лацкане пиджака.
   Кэтрин предполагала, что ей придется его разыскивать, поэтому обрадованно
улыбнулась в ответ, и в  бесподобно  короткий  срок  все  формальности  были
улажены, ключи от почти новенького "форда" перекочевали к  ней,  и,  получив
еще несколько указаний относительно маршрута, Кэтрин отправилась в путь.
   Сначала она вела машину очень осторожно, привыкая к рулю с правой стороны
и, как ей казалось, не правильной полосе дороги.  Но  уже  очень  скоро  она
приспособилась и смогла любоваться окрестностями побережья,  тянувшегося  от
Порту до Вьяна-ду-Каштелу и дальше, к Валенса-ду-Миньо.
   Кэтрин намеренно не уточняла Ане время своего приезда, так что торопиться
было незачем. Сама атмосфера провинциальной Португалии, казалось, принуждала
к неторопливости. Кэтрин  постепенно  перешла  на  такую  скорость,  которая
позволяла  ей  наслаждаться  окружающим  видом,  замечать  все,  мимо   чего
проезжала: группки смеющихся  пешеходов  на  тротуарах,  повозки,  груженные
бочонками с виноградом, - их тянули волы с изогнутыми рогами,  впряженные  в
резные деревянные хомуты, сильных загорелых  женщин,  неспешно  вышагивавших
рядом с повозками и казавшихся неотъемлемой частью этого солнечного пейзажа.
Кэтрин удовлетворенно вздохнула. Ее жизнь  очень  долго  неслась  в  бешеном
ритме. Прежде чем вступать в новую полосу своей жизни, она намерена получить
все возможные удовольствия от этой неожиданной передышки в Португалии.
   Приблизительно через час Кэтрин  с  облегчением  обнаружила  указатель  с
надписью "Понталегре". Последняя часть  ее  пути  проходила  по  проселочной
дороге,  извивающейся  вдоль  берегов  залитой  солнцем  реки  Лимы.  Время,
казалось, навсегда замерло в сонных маленьких деревушках,  состоявших  часто
всего из нескольких хозяйств, сгрудившихся вокруг церкви.
   Квинта-дас-Лагоас разыскать не составило никакого труда, виллу легко было
обнаружить по внушительным арочным воротам в  стене,  шедшей  вдоль  дороги.
Просигналив правый поворот и переждав  проползавший  мимо  грузовик,  Кэтрин
осторожно вырулила  через  ворота  на  узкую  дорожку,  посыпанную  гравием.
Подъехав поближе к дому, она широко раскрыла глаза.
   Ана называла Квинта-дас-Лагоас фермой, но здание выглядело скорее хоть  и
небольшим, но величественным замком, в  нем  были  даже  пристройки  в  виде
башенок и вторые ворота, ведущие на задний двор. Въехав с  яркого  солнца  в
густую тень, падающую от дома, Кэтрин на мгновение ослепла, не помогли  даже
темные очки. Пытаясь протиснуться во  вторые,  довольно  узкие  ворота,  она
вдруг с ужасом обнаружила, что нос к носу столкнулась с потрепанным пикапом,
и, резко нажав на тормоз,  остановила  машину  всего  в  нескольких  дюймах.
Голова ее с болезненным хрустом откинулась назад.
   Пока у Кэтрин в глазах плясали искры,  дверца  ее  "форда"  распахнулась,
пояс сиденья был отстегнут, и сильные руки вытащили  ее  из  машины.  Кэтрин
понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в  себя  и  обнаружить  рядом  с
собой мускулистое мужское тело, источающее жар и запах пыли с едва  уловимой
примесью  пота.  Она  поспешно  высвободилась  и,   смущенная,   постаралась
улыбнуться своему спасителю, чей вид  даже  для  ее  затуманенного  сознания
оказался весьма впечатляющим. Мужчина был раздет до пояса, с влажных  кудрей
по измазанному лицу стекали струйки пота, ветхие штаны разодраны на коленях,
под бронзовым загаром перекатывались мощные мышцы. Он что-то быстро и горячо
говорил, но ее ошарашенный мозг не справлялся с этим потоком португальского,
столь непохожим на язык разговорников, которым она кое-как владела.
   - Desculpeme, - прохрипела она  извинения  и  залилась  жарким  румянцем,
увидев кучку примерно так же одетых мужчин, с  любопытством  наблюдавших  за
этой сценой. Но тут с  балкона,  окружающего  верхний  этаж  дома,  раздался
спасительный крик восторга. Ана опрометью слетела по лестнице  вниз,  обняла
Кэтрин, стала извиняться, что не  встретила  как  положено,  и  одновременно
вылила поток непонятных упреков на ее спасителя, который рассматривал  их  с
кривой усмешкой на грязном лице.  Наконец  она  взмахом  руки  отослала  его
прочь, а сама повела  свою  гостью  в  дом,  в  гостиную,  от  вида  которой
неприятное происшествие сразу выветрилось у Кэтрин из головы.
   - Добро пожаловать в Квинта-дас-Лагоас! - радостно провозгласила Ана.
   Кэтрин с неприкрытым благоговейным восторгом рассматривала огромный зал с
мраморным полом, резного дерева потолком и белоснежными стенами,  увешанными
картинами и изысканными  керамическими  блюдами.  Между  глубокими  оконными
нишами  расположился  целый  арсенал  старинного  оружия,  вдоль  стен  были
расставлены  кожаные  кресла  с   прямыми   спинками,   украшенные   медными
гвоздиками, а середину занимал длинный стол с  дорожкой,  вышитой  гербовыми
эмблемами, на одном конце его стоял  массивный  бронзовый  канделябр,  а  на
другом лежала стопка старинных книг в кожаных переплетах.
   - Как тебе мой домишко, Кэтрин? - нетерпеливо спросила Ана. - Ты себя уже
лучше чувствуешь? Полет прошел хорошо? Ты легко нашла к нам дорогу, querida!
Я очень волновалась! Напрасно ты не позволила мне отправить  кого-нибудь  за
тобой.
   - Стоп, стоп, - смеясь прервала ее Кэтрин. - Твои  хоромы  восхитительны,
дорогая, полет прошел прекрасно, и я с удовольствием проехалась  к  вам  без
провожатых. Жаль только, что мое прибытие было так испорчено!
   - Ты уверена, что не ушиблась? Да? Тогда давай я покажу тебе весь дом...
   - Ана! - На пороге зала появилась высокая, средних лет женщина.  Лицо  ее
выражало неодобрение. - Espera !
   Ана нежно улыбнулась.
   - Это Мария Фернанда, Кэтрин, она всю жизнь живет с нами.
   Кэтрин с улыбкой протянула ей руку.
   - Здравствуйте.
   - Muito prater , - ответила женщина,  приветливо  пожимая
протянутую ладонь. - Ветvindo - добро пожаловать в Квинта-дас-Лагоас.
   - Фернанда  -  настоящий  тиран,  всеми  тут  командует  и  управляет!  -
драматически заявила Ана, любовно обнимая женщину за плечи.
   - Bobagem!  - возразила Фернанда, потрепав Ану по руке.  -  Твоя
гостья,  должно  быть,  устала.  Покажи  доне  Катерине  ее  комнату,  потом
приходите в sola, выпить английского чаю, а уж после покажешь ей весь дом.
   - Sim, senhora! - весело отсалютовала Ана, взяла Кэтрин за руку и  повела
к каменной лестнице, спиралью поднимавшейся из  дальнего  угла  гостиной.  -
Сейчас у нас нет turistas - до самой свадьбы, - сказала она, взойдя  на  два
крутых пролета лестницы. - Поэтому мы устроили тебя  в  комнате,  отведенной
для новобрачных, на самом верху башни.
   - Боже, какое великолепие! - в восторге воскликнула Кэтрин,  входя  вслед
за Аной в  прелестную  комнату  с  огромной  кроватью  в  центре.  Изголовье
кровати, выполненное из красного  дерева,  было  украшено  изящными  резными
листьями и кистями винограда, и тот же  рисунок,  только  в  зеленых  тонах,
повторялся на белых оконных занавесках. Из  окна  открывался  восхитительный
вид на всю округу. Кэтрин взглянула вниз, на бесконечные ряды винограда,  на
поля кукурузы и овощей, простирающиеся до самого горизонта.  Вдохнув  чудный
воздух,  напоенный  запахами  цветов,  земли,  созревающих  плодов,  она   с
недоуменной миной обернулась к Ане.
   - Здесь так прекрасно! Ради всего святого,  как  ты  смогла  выдержать  в
Англии целый год, поменяв все это на наш туман, дожди и людские толпища?
   - Там были и свои преимущества, - заверила ее Ана, улыбаясь. Она  открыла
дверь в углу комнаты. - Вот твоя ванная. Наши с Эдуардо спальни - на  первом
этаже, раньше там хранили вино, а Фернанда с мужем живут в пристройке.
   - Значит, я здесь одна?
   - Sim. - Ана заволновалась. - Ты не  возражаешь?  У  нас  есть  и  другие
комнаты...
   - Возражаю? - Кэтрин обняла подругу в полном восторге. - Последнее  время
я в основном жила в крошечной каютке, в паре с еще одной девушкой,  в  такой
тесноте, что не хватило бы еще места даже для кошки! Здесь же настоящий рай,
ангел мой!
   Когда Ана ушла, Кэтрин, первым делом сняв очки и шарф, стала раздеваться,
горя желанием поскорее смыть с себя всю пыль и  грязь  путешествия.  Приведя
себя в порядок, она задержалась еще на некоторое время, тщательно  расчесала
щеткой густые черные волосы, пока они не заискрились, упав на плечи тяжелыми
прядями. Потом туго заправила розовую в полоску майку в джинсы и медленно, с
восторгом рассматривая мощные стены, спустилась в гостиную, где ее уже ждала
Ана, чтобы проводить дальше, сквозь деревянные, обшитые  железными  гвоздями
двери.
   - Ты, должно быть, мечтаешь о чае,  Кэтрин.  Мы  выпьем  его  здесь,  как
приказала Фернанда! - И она торжественно ввела подругу  в  sola  -  комнату,
которая   была   еще   больше    гостиной,    но    выглядела    не    столь
устрашающе-величественной, несмотря  даже  на  огромный,  выложенный  камнем
камин и темные шторы, украшенные  тяжелыми  малиновыми  шнурами  и  гербовой
вышивкой. Мягкие диваны и кресла окружали низкий столик у камина, вдоль стен
располагались  резные  комоды  и  тумбочки  с   вазами   свежих   цветов   и
многочисленными фотографиями в рамках.
   - Сегодня  слишком  тепло,  чтобы  разжигать  камин,  -  извинялась  Ана,
усаживая Кэтрин на диван. - Если  только  ты  не  замерзла,  -  обеспокоенно
добавила она.
   - Замерзла? - Кэтрин рассмеялась. - Прекрати суетиться. О,  Ана,  что  за
комната! Не могу поверить, что вы пустите сюда туристов!
   - Непременно. Пока что туристы всегда относились с  уважением  к  частным
владениям. У нас, правда, только три лишних quartos - спальни.  Твоя  и  еще
две, этажом ниже в башне. Но есть еще casas de  campo,  коттеджи  во  дворе.
Жильцы коттеджей смогут, если захотят, приходить в sola по вечерам.
   Кэтрин ее объяснения задели за живое.
   - Будь это мой дом, кажется, не вынесла бы здесь туристов.
   - Если бы тебе были нужны деньги - вынесла  бы,  -  прозаически  ответила
Ана. - Без дохода от туристского бизнеса  мы  вряд  ли  сможем  содержать  и
Квинта, и дом в Понталегре.
   Она  сообщила   Кэтрин,   что   на   время   свадьбы   они   переедут   в
Каса-дас-Камелиас, в город.
   - Сейчас у нас там гости, но  на  следующей  неделе  дом  будет  в  нашем
распоряжении, чтобы  мы  успели  подготовиться  к  dia  do  casamento  . - Она внезапно залилась восторженным смехом. -  Меn  Deus,
querida, ты можешь в это поверить? Я скоро стану женой!
   - Se Deus quiwr . А мне остается только  молиться  за
твоего мужа, -  добродушн