еминуемо  погибала  к
августу следующего года.
     Уинтерборн всегда испытывал радость от этой работы и потому  брался  за
посадки даже на тех участках леса, в которых не был сам заинтересован, - как
это и было сейчас. Марти, поневоле соглашавшейся на  всякую  работу,  обычно
отводилась  несложная  обязанность  придерживать  саженец,  пока  Уинтерборн
засыпает корни.
     Джайлс немедленно отправился вслед за Марти, радуясь  тому,  что  место
посадок находится близ  дороги,  по  которой  Грейс  будет  возвращаться  из
Хинток-хауса.
     - Марти, вы простужены, - заметил он  вдруг.  -  У  вас,  должно  быть,
стынет голова после стрижки.
     - По правде говоря, у меня голова просто раскалывается от боли.
     - Неужели?
     - Да, ломит от простуды, и на глаза давит, да еще  с  горя  внутри  все
изныло. Но я подумала, вдруг вы  меня  ждете  и  сердитесь,  что  меня  нет.
Поэтому я и пришла.
     Ямки были вырыты заранее, и Джайлс с Марти,  не  мешкая,  принялись  за
работу. Чуткими, как у фокусника, пальцами  он,  словно  лаская,  расправлял
корни саженца, и их тончайшие нежные  волокна,  казалось,  сами  ложились  в
землю наивернейшим образом. Большую часть  деревьев  он  обращал  корнями  к
юго-западу, объясняя, что, если лет через сорок оттуда принесется ураган, им
понадобится опора как раз с той стороны.
     - Они точно вздыхают, когда мы опускаем их в землю, а когда  лежат,  то
совсем не дышат, - сказала Марти.
     - Разве? - удивился Джайлс. - Я никогда не замечал. Марти  погрузила  в
ямку корни елочки и подняла палец; тотчас послышался тихий вздох; теперь эти
вздохи будут слышаться день и ночь и не прекратятся  до  тех  пор,  пока  не
срубят взрослое дерево, - вероятно, к тому времени ни Джайлса, ни Марти  уже
не будет на свете.
     - Мне иногда кажется, - продолжала девушка, - что эти деревья  вздыхают
потому, что им грустно начинать жизнь всерьез, - совсем как нам.
     - Совсем как нам? - переспросил Джайлс, взглянув на нее укоризненно.  -
Вам не пристали подобные мысли, Марти.
     Вместо ответа она потянулась за новым саженцем; большую часть  дня  они
проработали, не произнеся ни слова; при этом Уинтерборн  так  размечтался  о
своем рождественском вечере, что едва ли сознавал присутствие Марти. По роду
этой работы один все время орудует лопатой,  а  другой  только  придерживает
деревце, поэтому Джайлс разогрелся от движения, а Марти совсем застыла,  но,
с  окоченевшими  руками,  посиневшими  щеками  и  разыгравшейся   простудой,
работала, не отставая от Уинтерборна. Когда он разогнулся, она спросила:
     - Мистер Уинтерборн, можно я пробегусь по просеке, а  то  у  меня  ноги
замерзли.
     -  О,  ради  бога,  разумеется,  -  воскликнул  он,   вспомнив   о   ее
существовании. - А я как раз подумал, какой сегодня теплый день для зимы. Да
вы вконец простужены, Марти. Незачем было затевать  это  дело  со  стрижкой;
впрочем, так вам и надо. Ну-ка, бегите скорее домой.
     - Нет, спасибо, я только пробегусь по просеке.
     - Вам вообще незачем было сегодня выходить.
     - Мне хотелось закончить...
     - Марти, говорю вам, идите домой, - повторил он тоном,  не  допускающим
возражения. - Я подопру саженцы палкой и прекрасно обойдусь без вас.
     Марти молча пошла прочь. Через несколько шагов она  оглянулась.  Джайлс
подбежал к ней.
     - Марти, я был груб, но для вашего же блага, вы  это  знаете.  Впрочем,
согрейтесь, как вам хочется, мне все равно.
     Когда  Марти  скрылась  из  виду,  ему  показалось,  что  сквозь  ветви
остролиста, окаймлявшего дорогу, он различил мелькание женского платья.  Это
была Грейс, возвращавшаяся  наконец  от  миссис  Чармонд.  Выпустив  из  рук
саженец,  Джайлс  готов  был  уже  ринуться  к  Грейс  сквозь  остролистовую
изгородь, когда внезапно обнаружил присутствие другого мужчины.  Незнакомец,
привлекательный джентльмен лет двадцати шести - двадцати  восьми,  стоял  за
изгородью с противоположной стороны  и  рассматривал  в  монокль  ничего  не
подозревавшую Грейс. Заметив Уинтерборна, он выронил монокль,  звякнувший  о
слегу, ограждавшую живую изгородь, и зашагал прочь. Джайлс тотчас догадался,
что это был мистер Фитцпирс. Когда тот скрылся из глаз, Уинтерборн раздвинул
кусты и вышел на  дорогу,  оказавшись  лицом  к  лицу  с  объектом  двойного
наблюдения.

ГЛАВА IX

     - Я услышала шум в кустах еще до  того,  как  увидела  вас,  -  сказала
Грейс. - Сначала я подумала: это какой-то страшный зверь, потом -  браконьер
и, наконец - нет, это друг!
     Слегка улыбаясь, Джайлс смотрел на нее и раздумывал, но не о ее словах,
а о том, стоит ли ей говорить, что за ней наблюдали. "Не стоит", - решил он.
     - Вы были в Хинток-хаусе? Впрочем, незачем спрашивать.
     В самом деле, лицо мисс Мелбери выражало ту степень восторга,  в  какой
человек перестает замечать  подробности  окружающего  мира  и  едва  сознает
самого себя.
     - Почему незачем?
     - Потому что у вас сейчас лицо, какое, наверно, было у Моисея, когда он
спустился с Синая.
     - Как вам не стыдно  кощунствовать,  Джайлс  Уинтерборн!  -  покраснев,
возмутилась Грейс.
     - А зачем вы обожествляете эту породу людей? Впрочем, не  сердитесь;  я
не хотел вас задеть. Как вам показались Хинток-хаус и хозяйка?
     - О, они чудесные. Ведь я с  детства  не  была  в  усадьбе.  Тогда  ее,
помните, еще сдавал и - до того, как она перешла к покойному супругу  миссис
Чармонд. А миссис Чармонд просто обворожительна!
     Тут взгляд Грейс застыл в созерцании  обворожительной  миссис  Чармонд,
чей образ, материализованный силой воображения, казалось, вот-вот  зареет  в
воздухе между Грейс и Уинтерборном.
     - Она пробыла здесь всего месяц или два, но не хочет оставаться дольше;
она говорит, что здесь скучно, а  в  доме  зимой  сыро.  Она  собирается  за
границу. И представьте себе, приглашает меня с собой.
     Лицо Джайлса окаменело.
     - Вот как? Зачем? Впрочем, я напрасно вас  задерживаю.  Эй,  Роберт!  -
крикнул он появившейся в отдалении растрепанной фигуре. - Поработай за меня,
я сейчас вернусь.
     - Слушаюсь, сэр, слушаюсь.
     - Дело в том, - пояснила Грейс, когда они продолжили путь вдвоем, - что
у миссис Чармонд есть очаровательная склонность  -  она  записывает  путевые
впечатления, как Александр Дюма, и Мери, и Стерн, и другие. Только самой  ей
это очень утомительно. - И Грейс посвятила Джайлса в замысел миссис Чармонд.
- Я нахожу, что стиль Мери подойдет ей лучше всего, его перу свойственны  та
же мягкость, полнота чувства и  великолепие,  что  и  у  миссис  Чармонд,  -
задумчиво добавила Грейс.
     - Неужели! - с шутливым благоговением  отозвался  Уинтерборн.  -  Вы  и
впредь будете расточать свою ученость, мисс Грейс Мелбери?
     - О, я не хотела, - с раскаянием сказала она, заглядывая ему в глаза. -
Что до меня лично, то я французских книг не терплю. Я люблю наш милый старый
Хинток и его жителей в сто раз больше, чем весь континент. Но самый  замысел
миссис Чармонд - разве он не прелестен?
     - Затея неплохая, - смягчился  Уинтерборн,  -  но  вы  ведь  опять  нас
покинете.
     - Совсем ненадолго. Мы возвратимся в мае.
     - Ну что ж, мисс Мелбери, пусть решит ваш отец.
     Уинтерборн проводил Грейс почти до калитки. У него не  повернулся  язык
пригласить ее на рождественский вечер, хотя он только о  том  и  думал  весь
день, дожидаясь ее у дороги, - такой убогой и неуклюжей показалась ему мысль
о домашней вечеринке, по-деревенски старомодной и простодушной, по сравнению
с возвышенным складом речей и помыслов Грейс. Едва за ней затворилась дверь,
Уинтерборн побрел обратно, не в силах отделаться от предчувствия, что  затея
с вечеринкой вряд ли приведет к чему-нибудь путному. Сегодняшний визит Грейс
в  поместье  не  сулил  ему  ничего  доброго.  Девушка,  которая   вхожа   в
Хинток-хаус, на дружеской ноге с его хозяйкой,  которая  и  говорит-то,  как
она, и одевается не хуже, -  такая  девушка  не  пойдет  за  него,  простого
фермера, сажающего елочки, как бы хорошо он их ни сажал.
     - И все же сердце у нее доброе,  -  думал  он,  вспоминая  ее  слова  о
Хинтоке, - надо поговорить с ней начистоту, а там будь что будет.
     Добравшись до участка с посадками, он обнаружил, что Марти уже там,  и,
отпустив Кридла, молча принялся за работу.
     - Как вы думаете, Марти, - наконец проговорил он, глядя на ее вытянутую
окоченевшую руку с багровыми следами царапин, - допустим, вы знаете человека
и хотите,  чтобы  он  лучше  вас  понял,  поможет  рождественская  вечеринка
ускорить дело? Выйдет из нее толк?
     - Какая вечеринка, с танцами?
     - Надо думать, с танцами.
     - А он будет с ней танцевать?
     - Пожалуй... да.
     - Тогда что-нибудь да выйдет - хорошее или плохое.
     - Чему быть, того не миновать, - заключил Уинтерборн, словно про  себя,
хотя произнес эти слова вслух. И, так как день был уже на исходе, добавил: -
Вот что, Марти, завтра я  пришлю  работника,  он  закончит  посадки.  А  мне
придется заняться другими делами.
     Марти не спрашивала какими, ибо видела, как он провожал Грейс  Мелбери.
Она взглянула на запад, - небо на закате полыхало, как гигантская плавильня,
в которой рождались новые миры. На фоне пламенеющего неба, отчетливо  чернея
каждым сучком, торчала безлиственная ветка,  на  которой  темными  силуэтами
вырисовывались три фазана, устроившихся на ночлег.
     - Завтра будет ясно, - сказала Марти, внимательно глядя на птиц;  в  ее
зрачках горел киноварный отблеск заката, - фазаны уселись почти с краю сука.
Если бы шло к ненастью, они бы прижались к стволу. Им ведь, кроме погоды, не
о чем думать, правда, мистер Уинтерборн? Им, должно быть, полегче, чем нам.
     - Должно быть, полегче, - повторил Джайлс.

     Прежде  чем  взяться  за  приготовления,  Уинтерборн  в  тот  же  вечер
направился к лесоторговцу; не льстя себя особыми надеждами, он все же  хотел
знать  наверняка,  почтит  ли  его  Мелбери  своим   присутствием.   Однако,
провозившись с силками для кроликов, объедавших деревья, он  вышел  из  дому
довольно поздно - свет луны, пробираясь сквозь ветви, уже ложился  неровными
лоскутами на крыши и стены  домов.  Мелбери  как  раз  подходил  к  воротам,
намереваясь проведать кого-то в  деревне,  но,  увидев  Уинтерборна,  охотно
отложил свое дело и стал расхаживать с ним взад-вперед по дорожке.
     Униженно  сознавая,  что  занимает  в  Хинтоке  куда   более   скромное
положение, чем Мелбери, молодой  человек  остерегался  прямо  объявить  свои
намерения. Поэтому он скромно сказал:
     - Не могли бы вы с миссис и мисс Мелбери заглянуть ко  мне  послезавтра
на часок, я хочу сказать, если у вас не найдется других спешных дел.
     Мелбери заколебался.
     - Прямо не знаю, что тебе сказать. Погоди до завтра. Я  спрошу  женщин.
Что до меня, я-то к тебе со всей охотой, да ведь кто его знает,  что  там  у
Грейс в голове. Шутка ли, столько лет прожить с образованными людьми, да еще
тут миссис Чармонд... Ладно, спрошу. А пока большего не скажу, не знаю.
     Расставшись с Джайлсом, лесоторговец  зашагал  своей  дорогой.  Он  был
уверен, что, какие бы чувства ни испытывала  Грейс  к  Уинтерборну,  она  не
ослушается отцовской воли, но он-то как раз склонялся  к  тому,  что  ей  не
стоит принимать приглашение. Оказавшись у церкви, он  заколебался,  идти  ли
дальше кладбищем или вдоль  церковной  ограды.  По  неизвестной  причине  он
выбрал первое.
     Лунный свет слабо озарял могилы,  тропинку  и  фасад  церкви.  Внезапно
сбавив шаг, Мелбери  свернул  в  сторону  и,  ступая  по  траве,  подошел  к
могильной плите. "Здесь покоится Джон Уинтерборн", - значилось на ней;  ниже
стояли даты рождения и смерти. Это была могила отца Джайлса.
     Лесоторговец коснулся надгробия ладонью, и черты его смягчились.
     - Не кори меня, Джек, - сказал он. - Я своему слову хозяин и вину перед
тобой заглажу.
     В тот же вечер, возвратившись домой и застав Грейс и миссис Мелбери  за
шитьем у камина, он решительно сказал:
     - Джайлс приглашает нас к себе  на  часок  послезавтра.  Я  думаю,  раз
Джайлс зовет, надо пойти.
     Возражений не последовало, и наутро,  как  было  уговорено,  к  Джайлсу
послали сказать, что приглашение его принято.
     То ли от желания  быть  ненавязчивым,  то  ли  просто  по  забывчивости
Уинтерборн не оговорил времени визита: поэтому  Мелбери,  не  предполагая  у
Джайлса других гостей, исходил из собственных удобств; случилось же так, что
он в этот день управился с делами раньше обычного, и задолго до  наступления
сумерек  семейство  уже  было  готово  к  выходу.  Как  бы  показывая,   что
приглашение  малозначительно,  все  трое  шли  по  улице  не  спеша,   точно
прогуливаясь без видимой цели или собираясь ненароком заглянуть к соседу  на
чашку чая.
     В то же самое время в доме Уинтерборна  царила  суматоха.  Около  шести
замышлялось устроить чаепитие, а ближе к одиннадцати - добрый веселый  ужин.
Как холостяк и человек не избалованный, Джайлс взял часть хлопот на себя,  а
другую возложил на вездесущего Роберта Кридла, незаменимого во всех домашних
делах, от уборки постели до ловли кротов на хозяйском поле. Кридл  бессменно
служил Уинтерборнам еще  с  тех  времен,  когда  хозяйство  возглавлял  отец
Джайлса, а сам Джайлс был озорным мальчуганом.
     Джайлс  и  Кридл  отличались  известной  медлительностью,   поэтому   в
изображаемый момент хлопоты их были в полном разгаре, тем более  что  гостей
ждали никак не ранее шести. Сам хозяин с  засученными  рукавами  орудовал  в
кухне у печи, то подбрасывая сухие ветки боярышника,  то  вороша  полыхающие
поленья огромной кочергой, похожей на адские вилы Вельзевула;  пот  струился
по его  разгоряченному  лицу,  глаза  сверкали,  боярышник  трещал  и  сыпал
искрами.  Кридл  в  ожидании,  пока  раскалится  плита,  суетился  у  стола,
заставленного  противнями  с  яблочными  пирогами,   и   напоследок   сверху
приглаживал тесто скалкой. Рядом  на  огне  кипела  большая  кастрюля,  а  в
открытую дверь кухни  виднелся  мальчишка,  который,  усевшись  на  каминную
решетку, начищал щипцы для снимания  нагара;  подсвечники  дожидались  своей
очереди на каминной конфорке, куда их поставили, чтобы растопить  пристывшее
сало.
     Мимоходом взглянув в окно,  Кридл  остолбенел:  к  дому  в  праздничном
костюме шествовал лесоторговец, за ним в лучшем  шелковом  платье  -  миссис
Мелбери и, наконец, Грейс в  том  самом  привезенном  с  континента  наряде,
который она надевала по случаю визита к миссис Чармонд. Не дойдя  до  двери,
все трое остановились: их внимание привлекли яркие отсветы огня, лежавшие на
лицах Джайлса и работника и на кухонной утвари.
     - Боже милостивый, да они уже тут! - всполошился Кридл.
     - Как, не может быть! - воскликнул ошеломленный Джайлс. Обернувшись, он
увидел, что мальчишка  уже  восторженно  приветствует  вошедших,  размахивая
дымящимся подсвечником. Делать было нечего, растерянный Уинтерборн  поспешил
навстречу гостям.
     - Дорогой Джайлс, мы не слишком  рано?  -  озабоченно  спросила  миссис
Мелбери.
     - Нисколько, я очень рад. Что  же  вы  не  заходите?  -  Джайлс  был  в
замешательстве.
     - Да  у  тебя  настоящий  пир!  -  грозно  проговорил  мистер  Мелбери,
оглядываясь и тыча палкой в сторону кухни.
     Джайлс замялся.
     - Что ж, надо думать, ты и музыкантов из  Большого  Хинтока  позвал,  и
танцы будут?
     - Я сказал троим, чтобы зашли, если выберут время, - скромно подтвердил
Джайлс.
     - Так какого же ты дьявола прямо не сказал про эту затею? Если  ты  сам
толком не говоришь, откуда же нам знать, что у тебя на уме? Ну,  теперь  что
прикажешь делать, заходить или, может, назад вернуться, подождать,  пока  ты
тут управишься?
     - Заходите, пожалуйста, присаживайтесь, виноват,  виноват,  мне  только
несколько минут, я мигом все улажу.  Надо  быть  порасторопней,  конечно.  -
Обычно сдержанный, Уинтерборн не мог скрыть волнения.
     - Мы сами виноваты, что поспешили, - проворчал мистер Мелбери. - Да  не
держи ты нас в гостиной, веди прямо на кухню. Коли уж так вышло,  надо  тебе
помочь. Ну-ка, хозяйка, давай, надевай фартук, берись  за  дело.  Я  займусь
печью, а ты, Джайлс,  иди  разделывай  уток.  -  Его  взгляд  с  беспощадной
быстротой  устремился  в  дальний   угол   неуклюжей   кухни,   где   висели
вышеозначенные птицы.
     - А я помогу испечь пирог, - весело добавила Грейс.
     - Этого только не хватало, - недовольно отозвался Мелбери, -  оставь-ка
пироги нам с мачехой, на кухне тебе не место.
     -  Да,  да,  я  этого  не  допущу,  Грейс,  -  спохватился   огорченный
Уинтерборн.
     - Нечего спорить, пирогами  займусь  я,  -  решительно  сказала  миссис
Мелбери. Сняв шелковый шарф, она повесила его на крюк, аккуратно засучила до
плеч рукава и отобрала у Джайлса передник.  Пока  отец  с  мачехой  помогали
Уинтерборну управиться со стряпней, Грейс праздно бродила по кухне,  блуждая
взглядом по убогой обстановке. Перехватывая временами этот взгляд, Джайлс не
видел в нем ничего, кроме жалости, но эта жалость колола  его  больнее,  чем
презрение.
     Пока гости разбирались в хозяйских кастрюлях,  сковородах  и  припасах,
Кридл, улучив минуту, подкараулил Джайлса у колодца и хрипло прошептал ему в
самое ухо:
     - Вот это переплет, хозяин! Кто бы мог подумать, что нелегкая  принесет
их в такую рань!
     Удрученный взгляд Уинтерборна говорил больше, чем слова,  хотя  он  изо
всех сил старался казаться спокойным.
     - У тебя сельдерей чищен? - спросил он вместо ответа.
     - Позабыл, как есть позабыл. И что за напасть такая, никак я  про  него
не упомню. Ты мне хоть что дай, хоть золотом осыпь,  все  равно  не  упомню.
Только я тебе вот что скажу и от своего не отступлю: сельдерей как ни чисть,
если по нему скребком не пройтись, он все одно будет грязный.
     - Хватит, хватит болтать. Пойди лучше позаботься о  гостях,  -  оборвал
его Джайлс, но через минуту, вернувшись с кореньями из  огорода,  он  застал
Кридла все с тем же трагическим выражением на лице.
     - Будь вы женаты, хозяин, такой истории с нами бы  не  приключилось,  -
заверил он Джайлса.
     Наконец все было улажено, жар в печи полыхал, оставалось только  ждать,
когда поспеет ужин. Перебравшись  из  кухни  в  гостиную,  миссис  и  мистер
Мелбери, теперь уже гостями, удобно в ней  расположились,  хотя  здесь  было
далеко не  так  тепло  и  уютно,  как  в  кухне.  Начали  появляться  другие
приглашенные, среди прочих - фермер Баутри и столяр, и вскоре чаепитие пошло
полным ходом.
     Грейс была так ровна и приветлива, так снисходительна  к  хозяйственным
просчетам Джайлса, что он невольно  заподозрил,  не  видит  ли  она  огрехов
больше, чем открыто  его  взгляду.  Сочувственная  улыбка  на  ее  лице,  не
исчезавшая с самого прихода,  не  оставляла  в  нем  на  этот  счет  никаких
сомнений.
     - Надо полагать, вам давно не приходилось видеть такой  неразберихи?  -
спросил Джайлс, улучив минуту.
     - Может быть, но мне это даже нравится. Так приятно  убедиться,  что  в
старом добром Хинтоке ничего не изменилось.  Правда,  стулья,  по-моему,  не
стоило мазать, а в остальном все превосходно.
     - Мазать? Чем мазать?
     - Не знаю, я хочу сказать, что они пачкают платье. Впрочем, это не  так
важно, оно все равно не новое.
     Тут только до Джайлса дошло, что переусердствовавший Кридл натер мебель
для  блеска  политурой  и  не  вытер  насухо,  чтобы  не  портить   эффекта.
Извинившись, Джайлс тут же сделал Кридлу выговор; но было поздно, он  видел,
что в этот вечер против него ополчилась сама судьба.

ГЛАВА X

     Настало время ужина; он  был  сервирован  на  снежно-белой  скатерти  с
топорщившимися четкими складками, ни дать ни взять как  на  "Тайной  вечере"
кисти  фламандского  художника.  Кридл  и  мальчишка,  его   подопечный,   с
поразительным проворством