ить на этот вопрос, Гольди помедлил.
   - На мой взгляд, у нас есть только два  варианта:  первый-  выбраться  из
долины  через  Кальва-Мон-танья.  Для  того  чтобы   добраться   пешком   до
работающего  телефона,  потребуется  четыре  часа,  но  этот  вариант  можно
осуществить в любой момент - было бы желание.  Вариант  второй...  -  Гольди
провел рукой, по лицу,  -  вариант  второй  полностью  зависит  от  вас,  Аз
Гохар...
   Старик недоуменно нахмурился, а комиссар пояснил:
   - Если вы объясните подробно: что это за создания-  гулы,  -  откуда  они
берутся, что могут делать,  и  можно  ли  с  ними  бороться,  я  подумаю  и,
возможно, - комиссар поднял палец, - повторяю:  возможно,  попытаюсь  помочь
вам устроить так, чтобы эти твари вернулись туда, откуда пришли.
   Выслушав его, Аз Гохар бросил:
   - Вы хотите получить от меня информацию о гулах, так, комиссар?  Что  же,
не спорю - для того чтобы бороться с ними, нужно знать о них все... - Старик
помолчал, словно принимая решение, и через  секунду  добавил:  -  Хорошо,  я
расскажу вам все, что знаю о гулах, все, что узнали  о  них  мои  предки  за
тысячи лет.
   Гольди кивнул и, наклонившись к рулю, щелкнул кнопкой, открывающей заднюю
дверь:
   - Садитесь в машину.
   Брови старика двинулись вверх, но, прежде чем он успел  что-то  спросить,
комиссар пояснил:
   - По-моему,  оставаться  здесь  дальше  опасно:  автозаправочная  слишком
открыта - любой проезжающий по шоссе сразу заметит машину, - а я  не  думаю,
что в ближайшие часы им окажется человек. В город же мы тоже ехать не можем-
там может быть газ. Поэтому остается один вариант- отправиться на гору.
   - На гору? - вставил Андрей. - Но туда нет дороги!
   - В общепринятом смысле этого слова, нет - на машине через гору  проехать
нельзя...  Но  есть  несколько  дорог,  ведущих  на  склон.  Одна   из   них
оканчивается у смотровой станции - туда  возят  туристов,  -  это  небольшой
бетонированный пятачок с домиком для служителя.
   - Но  какая  от  этого  польза?-  продолжил  Андрей  -  Для  того,  чтобы
поговорить, можно просто заехать в лес, -  он  указал  рукой  на  шоссе,  за
которым начинались деревья.
   - Польза от этого есть. Станция находится на высоте семидесяти метров над
долиной. Там есть бинокли и телескоп - через них  можно  осмотреть  город  и
узнать, что делают гулы.
   На этот раз Андрей понял, что имел  в  виду  комиссар,  и  молча  кивнул.
Старик же взял автомат и, шагнув к открытой двери, сказал:
   - Тогда едем туда - нельзя терять время.  -  После  чего  он  забрался  в
машину.
   Паола и Андрей последовали его примеру.
   Когда захлопнулись двери, Гольди бросил взгляд  на  окно  операторской  и
уселся за руль. Через короткое время, развернувшись на  неширокой  площадке,
"ланча" покатила по шоссе от Террено.
   Полминуты спустя автомобиль сполз с асфальтовой дороги на  проселочную  и
направился в сторону Кальва-Монтанья, на восточном склоне которой находилась
смотровая площадка...
   Оставив позади будку с покойником, Франческо двинулся к дому. Меньше  чем
за пол минуты он прошел вдоль машин, между клумб  с  гиацинтами  и  оказался
перед крыльцом виллы,  не  останавливаясь  поднялся  по  мраморным  ступеням
крыльца, толкнул дверь  веранды  и  на  мгновение  замер,  увидев  маленький
столик, за которым сегодня  утром  завтракал  вместе  с  Мальдой  и  Нандой.
Наконец, распахнув парадную дверь, он очутился в гостиной.
   В огромной комнате красного дерева никого не было:  винтовая  лестница  в
правом углу поднималась на верхний этаж, две двери,  расположенные  слева  и
напротив Франческо, вели в кухню и холл.  Секунду  он  оставался  на  месте,
пытаясь разобрать человеческие голоса, но ничего не услышал. Тогда он набрал
в легкие воздух и, преодолевая странное нежелание нарушать  звенящую  тишину
дома, выкрикнул:
   - Мальда?
   Ему никто не ответил.
   Выждав пару секунд, Франческо пересек комнату и,  чувствуя  оглушительные
удары в груди, толкнул дверь, ведущую в холл. Глазам его открылась  картина,
которую он видел тысячи раз: пара мягких диванов, стоящих у стен,  несколько
кресел, огромный телевизор в углу... И все же что-то нарушало эту картину  -
Франческо это понял мгновенно. Он шагнул влево от двери  и  почти  сразу  же
увидел покойника, лежащего посреди комнаты. Замерев на секунду, ощутил,  как
подпрыгнуло сердце, а потом сделал еще пару шагов и заметил  двоих  человек,
вытянувшихся на полу у дивана. Одного из троих мертвецов Франческо  узнал  -
это был его личный телохранитель, лица двух других были знакомы лишь  смутно
- это были люди Армандо.
   Чувствуя легкий озноб, Франческо поднял глаза и оглядел холл.  Три  двери
вели из него в столовую, библиотеку и маленький коридор, по  которому  можно
было  попасть  в  бильярдную  и  другой  коридор,  ведущий  в   подвал.   Он
приготовился пересечь холл, чтобы войти в коридор, но в эту  секунду  взгляд
его остановился на библиотечной двери. Последняя была слегка  приоткрыта,  и
через узкую щель Франческо разглядел то,  что  заставило  его  на  мгновенье
застыть: на полу библиотеки лежали тела. Из  холла  он  различил  только  их
части, но в одном из тел узнал женщину  -  ноги  ее  были  до  колен  укрыты
шелковой юбкой...  Чувствуя,  как  мир  разваливается  на  куски,  Франческо
пересек холл, распахнул дверь библиотеки и замер.
   На полу комнаты лежали все те, кто оставался на вилле, когда он уезжал на
встречу с Пандорой: недалеко от  входа  замер  Рокко  Траколло,  возле  него
лежала его жена, справа от нее - жена  Эрбы.  Несколько  человек  замерло  у
книжных шкафов. На лицах всех мертвецов  застыл  ужас,  смешанный  с  болью.
Взгляд капо скользнул на огромное окно библиотеки - одна из его створок была
приоткрыта.
   Судорожно сглотнув, Франческо вновь взглянул на пол: среди лежащих  людей
не было тех, кого он боялся увидеть здесь больше всего, - правда,  от  входа
просматривалась не вся комната, а лишь ее половина.  Чувствуя,  как  смутный
страх парализует сознание, он шагнул к перегораживающим библиотеку шкафам.
   Через  четыре  секунды,  пройдя  вдоль  шкафов,  он  оказался  в   центре
библиотеки и смог оглядеть ее всю. То, что он увидел у стены слева, оглушило
его, заставив на миг не дышать: на маленьком  диване,  меж  дубовых  шкафов,
замерла Мальда! Жена лежала, откинув голову на спинку дивана, а  у  ног  ее,
положив голову на колени матери, скорчилась Нанда!
   Чувствуя, что тело отказывается повиноваться ему,  Франческо  сделал  два
шага к дивану и опустился возле  него  на  колени.  Потом  осторожно  поднял
странно обмякшее тело дочери, спрятал ее голову у себя  на  груди  и  замер,
словно  сам  превратившись  в  покойника...  С  минуту  он  так   и   сидел,
раскачиваясь из стороны в сторону - как когда-то  давно,  когда  Нанда  была
совсем маленькой, а он приходил к ней по вечерам читать  сказку,-  чувствуя,
что  мир  рухнул  и  его  больше  ничего  не  интересует,  а   потом   вдруг
почувствовал,  как  откуда-то  из  глубины  подсознания  поднимается  что-то
темное.
   Была в этом чувстве ненависть к тем, кто убил его дочь и жену, и отчаяние
убитого горем отца. Подняв голову вверх и прижав Нанду  к  груди,  Франческо
открыл рот и закричал- словно зверь, раненный в сердце...

   ЧАСТЬ ПЯТАЯ

   По ту сторону тьмы

   Глава тридцать вторая

   После полудня погода окончательно изменилась: солнце исчезло  за  пеленой
облаков, а сами они потемнели, превратившись из снежно-асбестовых  айсбергов
в свинцовые кляксы. Не стихающий ветер гнал их по небу, приминая к земле,  и
временами казалось, что еще немного - и  этот  полог  обрушится  на  вершину
горы,  которая,  подобно  подводному  рифу,  вспарывающему  днище   корабля,
прорежет свинцовую пелену, и на землю рухнет вселенский потоп...
   Восточный  склон  горы,  поросший  деревьями  и  кустарником,  травой   и
альпийским мхом, напоминал морду зверя, улегшегося над долиной и  равнодушно
наблюдающего за гибелью города, - на фоне зеленой растительности  проступали
пятна сурьмовой  глины,  лишенные  травы,  и  эти  пятна  напоминали  глаза,
скользящие по долине и видящие все. Впрочем, если они и видели  происходящее
в городе, то не могли разглядеть то, что двигалось между ними, -  по  склону
горы медленно ехал автомобиль. Словно диковинное  насекомое,  петлял  он  по
пологому склону, поднимаясь к вершине.  Сидящие  в  автомобиле  смотрели  по
сторонам и видели нескончаемую череду каштанов и альпийских берез, аллепских
сосен и ясеня. В некоторых местах деревья сменялись кустарником, а пару  раз
мимо машины проплывали поляны, покрытые скудной травой.  В  просветах  между
деревьями проглядывало небо, но солнце, скрытое облаками, не бросало  в  эти
просветы лучи, и на дороге отсутствовала игра света и тени.
   Сидящий  за  рулем  комиссар  напряженно  всматривался  в  прячущиеся  за
деревьями тени. Они поднимались по склону Кальва-Монтанья  уже  больше  пяти
минут, и скоро должна была показаться площадка смотровой  станции.  Там  они
смогут поесть и найти аптечку для Аз Гохара, кроме того, на  станции  должны
быть бинокли и небольшой телескоп, через которые можно осмотреть город, если
только... Гольди нахмурился. Если только они с Аз Гохаром не ошибаются и  не
права Джей Адаме.
   Десять  минут  назад,  когда  они   подъехали   к   восточному   подножию
Кальва-Монтанья, оставив позади заросли дикого винограда,  комиссар  свернул
на дорогу, соединяющую Террено со склоном горы, и  принялся  подниматься  по
ней, однако не  успели  они  проехать  и  двухсот  метров  к  подножию,  как
обнаружили препятствие: поперек дороги лежал ствол каштана, и  комиссару  не
оставалось ничего другого, как остановиться... Когда "ланча" замерла в  пяти
метрах от дерева, они какое-то время с  напряжением  смотрели  по  сторонам,
(Гольди даже подумал, что каждый из них ждет, что вот  сейчас  из-за  кустов
появятся  ухмыляющиеся  твари,  которых  не  останавливают   пули,   и   его
бронированная машина вряд ли спасет их, потому что на  узкой  дороге  он  не
сможет развернуться или уйти задним ходом),  однако  после  небольшой  паузы
заговорил Аз Гохар, и его слова подействовали  на  всех  успокаивающе  -  он
сказал, что, скорее всего, это действительно дело  рук  гулов,  но  вряд  ли
сейчас они находятся где-то поблизости, потому  что  в  этом  нет  смысла  -
дорога эта тупиковая и не выходит из долины,  а  дерево  было  свалено  ими,
очевидно, еще утром - для того чтобы по ней не  могли  подняться  туристы...
После слов Аз  Гохара  демонолог  спросил,  что  они  будут  делать  теперь:
попытаются идти дальше пешком или вернутся назад  -  ведь,  для  того  чтобы
поговорить, можно найти укромное место в  лесу?  Старик  перевел  взгляд  на
Гольди, словно спрашивая его, и тот заявил, что, если Аз Гохар прав и  здесь
действительно нет гулов, они могут двигаться дальше - и даже не пешком, а на
машине, - и предложил оттащить дерево тросом. Его предложение вызвало  спор,
в котором приняла участие Джей, поддержавшая демонолога  в  том,  что  лучше
уехать отсюда, но так как за две минуты  ничего  не  случилось,  они  решили
последовать совету комиссара.
   Гольди и демонолог выбрались из  машины,  комиссар  достал  из  багажника
трос, и они двинулись к дереву. Они быстро обнаружили, что ствол каштана был
перепилен пилой. Судя по подсохшим опилкам, произошло это часа три -  три  с
половиной назад, из чего следовало, что Аз Гохар прав:  дерево  спилили  для
того, чтобы утром на смотровую площадку  не  могли  подняться  туристы  и  в
момент гибели горожан не  остались  в  живых.  Упавший  ствол  был  довольно
большим - около двадцати метров в длину, - но комиссар был уверен,  что  его
"ланча" справится с ним. Когда они прикрепили конец троса к машине, а другой
обмотали вокруг верхушки каштана, оба вернулись  в  машину,  комиссар  завел
двигатель и, двигаясь задним ходом, стащил дерево на обочину. Отцепив  трос,
Гольди вернул его  в  багажник  машины,  и  "ланча"  двинулась  к  смотровой
станции. Они проехали метров сорок и неожиданно  Джей  Адаме  сказала,  что,
возможно, один из гулов все-таки остался на Кальва-Монтанья, чтобы с  высоты
наблюдать за долиной и сообщать оставшимся внизу о происходящем в  Тер-рено.
Гольди нахмурился, но, прежде чем успел что-то ответить,  Аз  Гохар  сказал,
что это маловероятно, так как пока гулов не так уж и много, и Вассах вряд ли
решит оставить одного из них на горе, когда внизу каждый гул на счету.
   И все-таки комиссара не оставляло сомнение: глядя на  обступающие  дорогу
деревья, он почти физически ощущал за каждым из них безжизненное лицо гула с
пустыми глазами и  ухмылкой  покойника,  словно  нарисованной  куском  угля,
выхваченным из преисподней, -  ни  на  секунду  не  мог  он  забыть  гримасу
дьявольской радости на лице твари, выскользнувшей из-за рефрижераторов.
   Две минуты спустя, поднявшись на двадцать метров по склону, они оказались
на высоте семидесяти метров над долиной, проехали сотню  метров  параллельно
подножию и  остановились  перед  спуском,  ведущим  к  огромному  валуну,  у
основания которого белело пятно смотровой станции.
   Заглушив двигатель, Гольди вытащил пистолет и обернулся назад:
   - Нужно узнать, что происходит на станции.
   Я выйду из  машины,  спущусь  под  деревьями  и  осмотрю  ее,  если  гулы
действительно там, я это замечу. Когда он замолчал, демонолог нахмурился:
   - Почему вы, комиссар? Осмотреть станцию может любой из нас  -  например,
я.
   - Не глупите, синьор Белов, - сморщился Гольди. - Вы никогда не  были  на
станции, я же знаю ее как свои пять пальцев и знаком со всеми  местами,  где
можно спрятаться.  Я  просто  пройду  под  деревьями  и  осмотрю  станцию  с
расстояния. Следы гулов я сразу замечу.
   - Это не так легко... - попытался возразить Аз Гохар, но  Гольди  перебил
его: - Я иду вниз!
   Щелкнув замком двери, он открыл ее, но, прежде чем  вылезать  из  машины,
нажал кнопку, блокирующую заднюю дверь:
   - Пусть синьор Белов сядет за руль. Закройте двери и ждите  меня  внутри.
Если услышите или  увидите  что-нибудь  подозрительное,  заводите  машину  и
уезжайте отсюда. Обо мне можете не беспокоиться - я уйду через лес.
   Аз Гохар снова хотел что-то  сказать,  но  Гольди  уже  толкнул  дверь  и
выбрался на дорогу. Через секунду он нырнул в заросли орешника, росшие  ниже
по склону. Когда зеленая стена сомкнулась за его спиной, Андрей выбрался  из
машины и пересел за руль "ланчи".
   Полминуты спустя, пройдя сквозь густую чащу орешника,  комиссар  оказался
на неширокой поляне перед  группой  сосен,  примостившихся  возле  спуска  в
овраг, за которым открывался прямой вид на смотровую  площадку.  Спустившись
по каменистому склону к деревьям,  он  остановился  и  на  мгновение  замер,
прислушиваясь к окрестностям: легкий ветер шуршал листьями и высокой травой,
где-то выше по склону раздавалось пение птиц, в траве трещали кузнечики,  со
стороны города, лежащего на дне долины, не раздавалось ни звука...  Комиссар
повернул голову, но не услышал ничего  подозрительного  со  стороны  оврага.
Тогда  он  устроился  между  стволами  двух   сосен   и   принялся   изучать
раскинувшуюся в семидесяти метрах от него станцию.
   Своей формой она напоминала перевернутую  в  зеркальном  отражении  букву
"L": ножкой ее служила асфальтированная  площадка,  рассчитанная  на  дюжину
автомобилей, - к площадке примыкала дорога, идущая над оврагом, - основанием
же являлся бетонированный пятачок с домиком для  смотрителя  -  в  последнем
располагались бар и  хранилище  инвентаря.  С  восточной  стороны  к  домику
примыкал навес с дюжиной столиков, сидя за которыми можно было пить  кофе  и
любоваться панорамой  долины.  Сам  пятачок  был  огорожен  полутораметровым
парапетом,  установленным  для  безопасности  -  за  ним  каменистый   склон
обрывался под углом в шестьдесят градусов, - между площадкой и  соснами,  на
которых устроился Гольди, находился овраг, с северной стороны над  площадкой
нависала пятнадцатиметровая скала. Таким образом незаметно к площадке  можно
было подобраться только с одной  стороны  -  западной,  -  где  склон  горы,
поросший можжевельником, уходил круто вверх... С минуту комиссар смотрел  на
темные заросли, но не заметил, чтобы хоть  одна  ветка  в  них  шелохнулась.
Тогда он перевел взгляд на площадку. Стоянка  для  автомобилей  была  сейчас
абсолютно пуста - так же, как и площадка для наблюдения,  -  комиссар  четко
видел пустые столы,  никакого  движения  за  стойкой  бара  не  наблюдалось.
Какое-то время он пытался увидеть смотрителя, но никого не увидел.  Впрочем,
гораздо большее подозрение у него вызвало бы его присутствие -  после  того,
что произошло в городе, было бы странно, если бы смотритель  спокойно  сидел
под навесом и пил кофе, глядя в долину.
   С минуту комиссар думал. На его взгляд, если бы гулы решили спрятаться на
станции, сделать это они могли только в двух местах: в доме смотрителя  либо
на западном склоне горы. Однако, чем дольше он наблюдал, тем  больше  в  нем
крепла уверенность, что Джей ошибается - вряд ли Вассах  посадил  одного  из
слуг на площадку, потому что в этом нет смысла: отсюда  нельзя  связаться  с
Миланом либо как-то по-другому помешать гулам, поваленного  же  дерева  было
достаточно, чтобы до обеда сюда никто не поднялся и не остался в живых.
   Еще с полминуты он наблюдал за площадкой, но никого не заметил. Тогда  он
спустился с сосны и повернулся к орешнику,  собираясь  подняться  к  машине,
однако в это мгновение заметил недалеко от себя россыпь базальта. Секунду он
колебался, затем поднял  один  из  камней  и  взвесил  в  руке,  прикидывая,
добросит ли он его  до  площадки?  До  станции  было  семьдесят  метров,  но
располагалась она метров  на  пятнадцать  ниже  деревьев,  поэтому  реальная
дальность броска сокращалась.
   Спустившись по склону, он оказался у края оврага, размахнулся  и  швырнул
камень к площадке. Взлетев высоко в воздух,  камень  по  крутой  дуге  пошел
вверх, через секунду достиг высшей точки полета и направился вниз. Следя  за
ним, Гольди решил, что цели тот не достигнет - слишком круто он падал, -  но
вскоре понял, что его первоначальные расчеты  верны:  через  секунду  камень
упал на площадку и, подпрыгивая, помчался к скале. Через мгновение  до  него
долетел звук удара, когда камень врезался в  дом.  Какое-то  время  комиссар
ждал, но ничего не увидел.
   Тогда он развернулся и принялся взбираться к орешнику  -  теперь  у  него
появилась уверенность в том, что на станции никого нет:  если  бы  настоящий
смотритель находился в доме, то после удара  он  вышел  бы  посмотреть,  что
вызвало шум, гулы же не могли находиться на станции по причине, указанной Аз
Гохаром...
   Через короткое время Гольди выбрался на дорогу и направился к "ланче".
   Когда он оказался возле машины, Андрей  освободил  водительское  сидение,
пересев к Аз Гохару, комиссар опустился за руль и сказал:
   - Похоже, на станции никого нет.
   - Вы в этом уверены? - нахмурился старик.
   - Смотрителя там нет точно - обычно  он  приезжает  сюда  на  машине,  но
сейчас парковочная площадка пуста.  Что  же  касается  гулов...  -  Комиссар
двинул плечами: - Единственное, ради чего  они  могли  здесь  находиться,  -
наблюдение за городом сверху, но на площадке я никого  не  увидел.  Если  же
предположить,  что  они  спрятались  возле   станции,   чтобы   подкараулить
какого-нибудь выжившего горожанина, то в этом тем более нету смысла -  никто
не сможет помешать им отсюда.
   Немного подумав, Аз Гохар согласно  кивнул,  комиссар  же  повернул  ключ
зажигания, и "ланча" тронулась с места.
   Минуту спустя, проехав по западному  склону  оврага,  машина  въехала  на
стоянку смотровой  станции.  Развернув  "ланчу"  капотом  к  дороге,  Гольди
заглушил  двигатель  и,  обернувшись,  оглядел  лица  сидящих:  Джей  Адаме,