у-то выехать на виа Кардинале. Пока длилась пауза, Гольди сказал:
   - Это в двух километрах от нас.
   Аз Гохар молча кивнул.  Комиссар  скользнул  взглядом  по  лицам  Джей  и
Андрея, выжидательно глядящих на него, и сосредоточился  на  рации...  Через
пару секунд в  динамике  раздался  щелчок,  и  Гольди  проговорил,  опережая
Вассаха:
   - Послушайте, доктор, миланские карабинеры уже подъехали к комиссариату?
   - Да.
   - Их числа достаточно, чтобы обеспечить безопасность Террено?
   - Вполне...- На  секунду  в  голосе  Плацци  проскользнула  жесткость.  -
Гольди, вы беспокоитесь о том, о чем бы вам волноваться  не  стоило.  Я  уже
распределил людей: треть  карабинеров  отправилась  к  монастырю,  остальные
приняли под охрану все городские  объекты.  У  вас,  комиссар,  сейчас  одна
задача - добраться до управления и включиться в работу.
   - Да, конечно... А что происходит в монастыре?
   - Пожарные оцепили его по периметру, все держится под контролем.
   - Понятно... - внезапно комиссар ощутил комок в горле и  сглотнул,  чтобы
избавиться от него. В тот же миг Плацци спросил:
   - Что у вас с голосом, Гольди?
   - С голосом? Ничего.
   - Что-то случилось? - продолжал  Плацци.  -  Мне  не  нравится  ваш  тон,
комиссар. У вас все в порядке?
   -Да.
   - Борзо с вами?
   - Конечно.
   - Вот как... - Плацци помедлил. Комиссар  взглянул  в  зеркало  и  увидел
обеспокоенное выражение на лице Аз Гохара. Тем временем Плацци продолжил:  -
Я слышу какой-то звук.
   - Звук?
   -  Да,  звук  работающего  двигателя...  -  На  мгновение   в   разговоре
образовался  разрыв,  а  потом  Плацци  сказал  голосом,  который   заставил
комиссара застыть. - Гольди, вы никогда не умели врать - у вас нет  к  этому
способностей. С двигателем вашей машины все в порядке - никакой поломки  нет
и в помине. Я прав?
   Комиссар облизнул губы. Почему он не заглушил двигатель сразу? -  подумал
он, ощутив, как сжалось в груди. Плацци же, не дождавшись ответа, спросил:
   - Где старик, Гольди? Он с вами?
   - Какой старик?
   - Аз Гохар...
   Гольди отшатнулся от  микрофона,  одновременно  поворачиваясь  назад.  Аз
Гохар двинулся к решетке  -  выражение  беспокойства  исчезло  с  его  лица,
внезапно его сменила решимость:
   - Бессмысленно пытаться обмануть его, комиссар, -  он  чувствует  ложь  в
вашем голосе... Дайте мне микрофон.
   Гольди  поднес  микрофон   к   прутьям   решетки.   Аз   Гохар   поправил
перетягивающий руку шнур и сказал:
   - Я слышу тебя, Вассах.
   В   динамике   раздался   смешок,    напомнивший    треск    испорченного
радиоприемника, вслед за чем рация выдохнула:
   - Ну, вот мы и  встретились  снова,  тахши,  как  я  и  предсказывал.  Ты
доволен? Аз Гохар ответил мгновенно:
   - Если каждая наша встреча будет оканчиваться так же,  как  и  вчера,  то
скоро от твоего воинства ничего не останется. После вчерашнего  разговора  я
сжег твоего слугу, сегодня днем мы убили  еще  двоих.  С  каждым  часом  вас
становится меньше, а скоро умрешь и ты сам.
   Он замолчал, ожидая ответа. Все сидящие в "ланче" с напряжением  смотрели
на микрофон - словно он был не кусочком пластиково-металлической мешанины, а
механическим олицетворением Зла, чей голос доносился из  рации,  даже  Борзо
затих, прислушиваясь к этому разговору. Секунду из динамика  не  раздавалось
ни звука. Потом Вассах проговорил абсолютно безжизненным голосом:
   - Я думаю, это были последние Вновь Рожденные, которых ты  убил  в  своей
жизни, тахши, и ты жестоко заплатишь за их гибель... Сегодня ночью я  сказал
тебе, что этот город обречен, и дал шанс уцелеть.  Ты  не  послушал  меня  и
остался  в  Террено...  Час  назад  я  убил  двести  человек  в  заброшенном
монастыре. Если бы у тебя были мозги,  тахши,  а  не  мешанина  из  дурацких
заповедей твоих проклятых предков, ты бы понял, что опоздал,  и  убрался  из
города.- Вассах  сделал  паузу.-  Я  думаю,  это  ты  посоветовал  комиссару
связаться с Миланом- сам бы он не сделал этого, не посоветовавшись со  мной,
я прав, Гольди?
   Комиссар отшатнулся, на секунду решив,  что  каким-то  неведомым  образом
Вассах увидел его, тем временем из динамика донеслось:
   - Я хорошо знаю вас, Гольди. Я изучил вас за годы работы.  Вы  достаточно
умны, у вас есть все, необходимое комиссару, за исключением одного, - вам не
хватает мужества для принятия главных решений. Отправляя вас в  комиссариат,
я не думал, что вы свяжетесь с Миланом, - да вы бы и не  сделали  этого,  не
встреть старика. Нужно было убить вас вместе со всеми, впрочем,  я  исправил
эту ошибку: миланские карабинеры мертвы - так же, как и пожарные, и врачи, и
остатки нашей доблестной полиции, остававшиеся у монастыря...
   Из динамика вырвался смех, похожий на карканье ворона.
   - Я видел, что вы сделали на площади, - проговорил Гольди, чувствуя холод
в груди. Слова Вассаха подтвердили его догадку о том, что люди  у  монастыря
были убиты.
   - Вот как? - сказал Вассах равнодушно. -  Ну,  что  же,  значит,  если  я
правильно понимаю, на виа Кардинале вас нет?.. Впрочем, это ничего не меняет
- скоро, комиссар,  вы  умрете  и  присоединитесь  к  инспекторам.  Осталось
немного- всего лишь пара минут, и все будет кончено.
   Гольди почувствовал, как холод, спускающийся  по  груди,  превращается  в
лед, - последние слова Вассаха были прямой угрозой ему, Аз Гохар же спросил:
   - Что ты задумал?
   - Скоро вы это узнаете, - ответил Вассах, - но сделать ничего не  успеете
- будет поздно... - Внезапно он хмыкнул: - Жаль, что ты не пришел этим утром
в церковь, тахши, - я приготовил тебе сюрприз. Ты не пришел, и  вместо  тебя
пришлось убить другого человека - нашего с комиссаром знакомого, Ризо...
   Гольди ощутил, как кровь прихлынула к голове, и испытал ту же боль, какая
пронзила его, когда он увидел мертвого Санти, Вассах же продолжал:
   - Единственное, о чем я жалею, тахши, - это  то,  что  не  увидел  твоего
лица. Если бы ты показал мне лицо, мы бы сыграли неплохую шутку: ты бы  стал
одним из нас. Как тебе это нравится: стать тем, с кем ты боролся всю  жизнь,
Вновь Рожденным? - Из динамика вырвался смех. - Впрочем, может быть, ты им и
станешь... А вот с комиссаром я еще встречусь. Гольди, вы  меня  слышите?  Я
отдал приказ: после того как в этом городе не  останется  живых,  мы  обыщем
Террено и первым делом найдем ваше тело. Вы присоединитесь к нам, поэтому  с
вами я не прощаюсь. А вот тебе, тахши, я говорю: "Прощай  навсегда!"-  через
пару минут все будет кончено, и твоя смерть послужит уроком твоим братьям  и
расплатой за все, что вы сделали за тысячелетия моему народу...
   - Ублюдок! - прошептал Андрей, сжимая оружие.
   - Я знаю, что так будет, и  ты  это  тоже  знаешь,  тахши,  -  тебе  ведь
известно, что  я  вижу  будущее?  -  проговорил  Вассах  мертвым  голосом  и
закончил: - Прощай, тахши... Комиссар, до свидания!
   Раздался щелчок, возвестивший об окончании связи,  и  красный  огонек  на
панели погас.
   Мгновение в машине висела абсолютная тишина, потом Андрей выдавил:
   - Он сказал, что осталась пара минут и все будет кончено.
   - О, Боже! - выдохнула Джей Адаме. Аз Гохар  стиснул  прутья  решетки  и,
глядя в глаза Гольди, медленно проговорил:
   - Мы опять опоздали - у нас не осталось  времени...  Комиссар,  включайте
сирену и езжайте к ближайшему  выезду  из  города  так  быстро,  как  только
можете, - сейчас наши жизни зависят от вашего умения водить машину.
   Секунду Гольди смотрел на старика, а потом развернулся и взялся за  рычаг
скоростей.
   В этот миг, словно очнувшись от транса,  в  который  ввел  его  разговор,
Борзо выдохнул:
   - Подождите!.. Выпустите меня из машины!
   - Езжайте, комиссар, - повторил старик.
   - Выпустите меня из машины! - крикнул Борзо.
   - Если вы хотите жить, сидите спокойно, - отрезал Аз  Гохар.  -  Езжайте,
комиссар!
   Гольди перевел рычаг скоростей в положение "вперед"  и  нажал  на  педаль
газа. Колеса взвизгнули, и машина рванулась внеред, едва не задев стоящий  у
обочины "опель".
   Меньше чем за десять секунд, автомобиль промчался по улочке,  соединяющей
кольцевую дорогу с корсо Чентрале, и вылетел на центральный проспект. В  тот
момент, когда все откинулись вправо, демонолог прокричал:
   - Тормозите!
   Сидящие на заднем сидении ничего не успели понять, но вцепившийся в  руль
комиссар заметил бросившуюся на дорогу девушку.
   - Нужно подобрать ее - я ее знаю!- крикнул Андрей. - Тормозите!
   Глядя на размахивающую руками девушку в небесного цвета жилете  и  черной
юбке, Гольди нажал тормоз, и покрышки отозвались пронзительным  воем.  Через
короткое время "ланча" замерла перед девушкой,  выставившей  вперед  руки  и
зажмурившейся от страха. Когда ее ладони ткнулись в капот, Андрей  распахнул
дверь и выскочил на дорогу...
   Пробежав по улице, параллельной виа ди Сета, Паола выскочила на  стоянку,
с левой стороны от которой располагалась булочная, с  правой  -  кафе.  Пара
столиков на террасе была занята посетителями - люди не  спеша  пили  кофе  и
разговаривали. Остановившись, Паола бросила взгляд по сторонам, но того, что
хотела - синих машин карабинеров, - не увидела: на всем протяжении кольцевой
дороги, просматривавшейся на сто метров от кафе, не было ни одной патрульной
машины.
   Несколько секунд она стояла в растерянности - ведь ей было известно,  что
в этом месте всегда  можно  встретить  патрульных:  отсюда  до  комиссариата
каких-то три сотни метров, - потом еще раз  огляделась  по  сторонам  и,  не
заметив полиции, бросилась к корсо Чентрале - перед глазами ее  до  сих  пор
плавали багровые лица Лучии и синьора Картези, и  она  не  собиралась  стать
следующей, кого задушит светловолосый.
   Она  пробежала  по  тротуару,  оставив   с   правой   стороны   несколько
магазинчиков и рекламных щитов, и выскочила на центральный  проспект,  когда
заметила дюжину человек, в спешке выбегающих из  парковой  зоны,  окружающей
центр Террено. Паола не обратила внимания на их лица, перекошенные  испугом,
- сейчас ее мысли крутились вокруг происшедшего в библиотеке...
   Когда она оказалась в центре проспекта, то увидела  вылетевший  на  корсо
Чентрале автомобиль- синяя "ланча" выскочила из аллеи, ведущей к пьяцца дель
Фуоко, и Паола разглядела на  ее  крыше  мигалку.  Ощутив,  как  подпрыгнуло
сердце, девушка  бросилась  навстречу  машине,  размахивая  руками.  Она  не
подумала, что водитель может просто не успеть остановиться, но ей повезло  -
сидевший за рулем человек вовремя заметил ее и нажал тормоз.
   Через дару секунд автомобиль замер перед Паолой и ее  ладони  уперлись  в
капот. В  следующий  миг  распахнулась  пассажирская  дверь,  и  из  "ланчи"
выскочил человек. Паола, надеявшаяся увидеть полицейского, метнула взгляд на
его лицо, но не поверила  глазам,  -  возле  открытой  двери  "ланчи"  стоял
Андрей.
   Внезапно контуры улицы дрогнули, превращаясь из четких линий  в  размытые
пятна, Паола шагнула  к  машине  и  упала  на  грудь  демонологу,  залившись
слезами...
   На какой-то миг Андрей замер возле машины, держа  в  объятиях  Паолу.  Он
растерялся: он не знал, почему она неслась  по  улице  сломя  голову  и  что
заставило ее плакать, но понимал другое - выяснять это нужно  не  здесь.  Он
потянул Паолу к машине. Через секунду они  оказались  на  переднем  сиденье:
Паола уселась на колени Андрея и почти  уперлась  головой  в  крышу  салона,
Андрей же захлопнул дверь и крикнул:
   - Поехали, комиссар!
   Машина рванулась вперед. Аз Гохар метнул взгляд на Андрея и, не разглядев
лица Паолы, бросил:
   - Кто эта девушка?
   - Моя знакомая, - ответил тот и принялся говорить ей что-то так тихо, что
сидящие на заднем сиденье ничего не могли разобрать...
   Когда машина выровняла ход, Борзо крикнул:
   - Да выпустите же меня отсюда! Аз Гохар быстро взглянул на него:
   - Если хотите жить, сидите спокойно... Мне очень жаль, синьор, но  сейчас
вы ничем не можете помочь вашей семье, - если мы высадим вас, вы умрете.
   - Да вы все сумасшедшие!
   - Нет, мы просто пытаемся выжить. - Старик повернул голову к  женщине:  -
Джей, смотрите на  улицу.  Если  заметите  что-нибудь  необычное,  сразу  же
сообщите мне, хорошо?
   Джей  молча  кивнула  и,  обернувшись  к  окну,  принялась  смотреть   на
проносящиеся мимо дома.
   В этот миг, откинувшись влево, Борзо с силой  ударился  плечом  в  стекло
двери. Гольди бросил взгляд в зеркало и хотел уже было сказать, чтобы тот не
старался - стекла бронированны, - но, заметив выражение лица  Борзо,  ничего
не сказал: лицо дона Франческо выражало отчаяние... Внезапно он осознал  то,
чему не  придавал  пока  большого  значения:  его  собственные  жена  и  сын
находятся далеко от Террено - по этой причине ему не нужно думать ни  о  ком
другом, кроме себя самого. Но что бы он  делал,  окажись  Торна  в  Террено?
Комиссар ощутил горечь, поняв, что действовал бы точно так же, как Борзо,  -
пытался спасти семью, никакой служебный долг или забота о жителях города его
бы не волновали... Внезапно он понял, что видит сейчас не  всесильного  дона
Франческе, а простого отца, знающего, что  его  семье  грозит  опасность,  и
пытающегося оказаться рядом с ней.
   Не выпуская руль, он свободной рукой вытащил из кармана ключи и  протянул
их к решетке:
   - Расстегните наручники.
   - Что?.. - Аз Гохар бросил на него быстрый взгляд.
   - Расстегните наручники, - повторил Гольди. - И верните мне пистолет.
   Какой-то миг старик медлил, а потом принял ключи и  сунул  оружие  сквозь
прутья решетки. Гольди взял пистолет и вставил его в кобуру. Тем временем Аз
Гохар повернулся к притихшему Борзо и попытался расстегнуть наручники  левой
рукой. Однако с первой попытки это не получилось: руки Борзо были скованы за
спиной, и для  того,  чтобы  освободить  доступ  к  замку,  ему  нужно  было
развернуться.
   Пока Джей смотрела в окно, а старик пытался  освободить  Борзо,  комиссар
вел  машину.  Сейчас  они  находились  примерно  в  четырех  километрах   от
юго-восточного  выезда  из  Террено.  Глядя  перед  собой,  Гольди  думал  о
последних словах Плацци: тот сказал, что они умрут  через  пару  минут.  Для
того, чтобы выбраться из города, им потребуется три  минуты.  Быстрее  ехать
нельзя, не рискуя  врезаться  во  встречные  машины,  -  движение  на  корсо
Чентрале весьма оживленно... Верил ли он в то, что слова Вассаха  не  пустая
угроза? На этот вопрос комиссар ответить не мог, но  чувствовал  приближение
темного нечто, и даже не от самих слов Вассаха, а  от  того,  как  они  были
произнесены, - безжизненным голосом, каким может говорить сама Смерть...
   Все время, пока он перебрасывался репликами с Аз Гохаром, справа от  него
звучали приглушенные голоса разговаривающих Андрея и  девушки.  Краем  глаза
комиссар видел  ее  лицо  с  покрасневшими  глазами.  Сейчас  она  перестала
плакать, но губы у нее до сих пор дрожали, будто ее что-то здорово напугало.
Говорила она торопливо, негромким голосом отвечая на вопросы Андрея, и  явно
пыталась ему что-то объяснить. Глядя на девушку, комиссар вдруг подумал, что
видел ее много раз раньше. Но где и когда?
   В этот момент голоса разговаривающих стихли, девушка всхлипнула, а Андрей
обеспокоенно бросил:
   - Послушайте, ее зовут Паола - она работает в  библиотеке  и  только  что
рассказала мне кое-что странное - по-моему, это имеет отношение к гулам.
   Гольди кивнул, вспомнив, где видел незнакомку -  в  библиотеке,  куда  он
время от времени заходит взять нужные ему книги по криминалистике, Аз  Гохар
же, оторвавшись от Борзо, внимательно посмотрел в лицо Паолы:
   - Я знаю вас - это ведь вы вчера давали мне газеты?
   Паола, всхлипнув, кивнула.
   - И с вами была еще одна девушка, - продолжал  Аз  Гохар.  -  Да,  я  вас
вспомнил. Андрей нетерпеливо перебил его:
   - Послушайте, только что напарницу Паолы и одного  посетителя  библиотеки
убил неизвестный. Он схватил их руками за горла и задушил, а потом  бросился
за Паолой, но она смогла убежать...
   Гольди напрягся, не отрывая взгляд от дороги.
   - У него были светлые волосы и необычные глаза. Судя по его силе, это мог
быть только гул.
   Когда Андрей замолчал, Аз Гохар двинулся на сиденье, Джей Адаме,  услышав
о светловолосом убийце, невольно оторвалась от окна, комиссар же спросил:
   - Как он был одет?
   - В синюю футболку и джинсы, - ответила Паола.
   - Он молод?
   - Да.	- .
   - Сукин сын! - выдохнула Джей. -  Это  он  -  тот  самый  тип,  что  убил
Тревора!
   - Кроме него, он убил еще  две  дюжины  человек,  -  механически  сообщил
Гольди.
   На мгновение замерший Аз Гохар бросил:
   - За что он их убил?
   Паола всхлипнула и пожала плечами.
   - Где он сейчас? - продолжил старик.
   - Остался в библиотеке. Аз Гохар выдохнул:
   - Ладно, сейчас мы все равно ничего сделать не можем  -  гулы  сейчас  по
всему городу.
   Паола бросила на него непонимающий взгляд, но  старик  уже  отвернулся  к
протянувшему к нему руки  Борзо,  Джей  прошептала  что-то,  кривя  губы,  и
обернулась к окну, Паола снова начала говорить что-то Андрею.
   Глядя на летящий проспект, Гольди отметил, что  в  городе  произошло  еще
одно убийство, но не успел осознать, что по  сравнению  с  тем,  что  грозит
Террено, это пустяк- в  этот  миг  "ланча"  подъехала  к  месту,  где  корсо
Чентрале  делало  легкий  изгиб,  комиссар  сказал:  "Паола,  возьмитесь  за
что-нибудь - мы сейчас повернем",  -  и  нажал  газ,  входя  в  поворот.  На
мгновение все сидящие в  "ланче"  откинулись  влево,  а  еще  через  секунду
щелкнул замок, и Борзо вытащил из-за спины руки, растирая запястья.
   Неожиданно Джей обернулась, дернув Аз Гохара за куртку:
   -  Послушайте,  вы  просили,  чтобы  я  сказала,  если  увижу  что-нибудь
необычное... - Она ткнула рукой сквозь стекло. - Это необычное?
   Аз Гохар склонился к окну и из горла его вырвался стон.
   Гольди бросил взгляд в  зеркало,  но  сначала  ничего  не  увидел,  кроме
следующих за ними машин и идущих по  тротуару  людей.  Тем  временем  старик
прохрипел: "Вот оно!.." - и откинулся на сиденье.
   Гольди еще раз оглядел улицу, но ничего не увидел.
   - Что вы имеете в виду?
   - Посмотрите вверх, - пояснила Джей Адаме.
   Комиссар, сдвинув голову, перевел взгляд на небо и увидел  два  самолета:
они  были  крохотными,  словно  нарисованными  на  картинке,   и   отчетливо
выделялись на фоне облаков. Еще он отметил, что за обоими самолетами тянется
нечто, напоминающее хвост воздушного змея.
   Гольди с  недоумением  выдохнул  и  бросил  взгляд  в  зеркало,  а  через
мгновение вздрогнул: в глазах  Аз  Гохара  светилось  отчаяние  проигравшего
человека. Человека, увидевшего свою смерть...
   Глава двадцать девятая
   Мгновение комиссар смотрел в глаза Аз Гохара, видя светящиеся в них тоску
и отчаяние, потом бросил взгляд в зеркало  бокового  вида  -  два  самолета,
кажущиеся отсюда  крохотными,  едва  различимыми,  не  спеша  двигались  над
северо-восточной частью Террено. Впрочем, впечатление это было обманчивым  -
судя по расстоянию до них и по тому, как быстро они перемещались над домами,
скорость у них была приличной. Сзади каждого самолета вился  след  -  белый,
клубистый, похожий на след реактивного  самолета,  -  только  в  отличие  от
последнего, он быстро рассеивался и опускался к земле. Общий  вид  самолетов
напоминал  двух  невест,  идущих  под  венец:  их   крестообразные   силуэты
перетекали в резкие струи, но уже через короткое время струи рассеивались  и
превращались в "вуаль", которая совсем исчезала из виду на расстоянии  сотни
метров от самолетов.
   Комиссар смотрел в зеркало не дольше секунды. Затем он взглянул на дорогу
и несущиеся навстречу машины и ощутил холод в ногах. Интуитивно он знал, что
означают эти самолеты, но не хотел в это верить: сказать  самому  себе,  что
это такое, было нельзя - нужно было, чтобы это сказал кто-то другой.
   - Что это?- процедил