ратора, а не жалкого Большого Урода, присвоившего себе такой  же  титул.
Если бы представился шанс, он вообще бы предпочел не отдавать свою жизнь  ни
за кого. Но таких шансов ему пока не представлялось.
   Поезд с грохотом двигался на восток.  Поездка  была  неимоверно  тряской;
Раса бомбила не только поезда, но и пути, по которым  они  катились.  Однако
Большие Уроды раз за разом доказывали,  что  они  изобретательные  существа.
Несмотря на бомбы, железная дорога продолжала действовать.
   По крайней мере Теэрц так думал. Но спустя довольно продолжительное время
после  выезда  из  Харбина  поезд  вдруг  резко  остановился.  Бывший  пилот
недовольно зашипел. Он по опыту знал, какой приятной и  желанной  целью  был
стоящий поезд.
   - Что случилось? - спросил он майора Окамото.
   - Возможно, самцы твоей Расы снова повредили путь. - В голосе  у  Окамото
было больше примирения со случившимся, нежели злости. - Ты сидишь у  окна  -
расскажи, что ты видишь.
   Теэрц посмотрел сквозь грязное стекло:
   - Я вижу огромную массу тосевитов, работающих впереди, на изгибе дороги.
   Сколько же Больших Уродов там работает? Сотни - это уж точно, может, даже
тысячи. И ни у кого не было в руках  каких-либо  механизмов,  только  кирка,
лопата или лом. Если бы самолет Расы их обнаружил, после обстрела  на  снегу
остались бы огромные красные дымящиеся лужи.
   Но если не  было  самолетов  над  головой,  Большие  Уроды  могли  делать
поразительные вещи. До прибытия на Тосев-3 Теэрц принимал  машины  как  само
собой  разумеющееся.  Он  никогда  не  представлял,   что   масса   существ,
вооруженных  ручными  инструментами,  может  не  только  добиваться  тех  же
результатов, что и члены Расы, но к тому  же  работать  почти  с  одинаковой
быстротой.
   - Простите мой невежественный вопрос, но как вы уберегаете этих тосевитов
от холода и травм при такой тяжелой и опасной работе? - спросил Теэрц.
   - Они всего лишь китайские крестьяне, - ответил  с  ледяным  безразличием
майор Окамото. - Когда мы выжмем их  до  конца,  пригоним  других,  столько,
сколько надо, чтобы сделать то, что должно быть сделано.
   Почему-то Теэрц считал, что со своими Большие Уроды обращаются лучше, чем
с ним. Но для ниппонцев здешние тосевиты чем-то отличались от их собственной
породы, хотя для члена Расы они казались почти одинаковыми. Причины различий
на более низком уровне, нежели вид, были неведомы Теэрцу. Однако, какими  бы
ни  были  эти  причины,  они  позволяли  ниппонцам  обращаться   со   своими
работниками как с механизмами, вместо  которых  те  использовались,  и  мало
заботиться об их судьбе. Подобного Теэрц тоже себе не представлял,  пока  не
оказался на Тосев-3. Этот мир давал образование по  всем  тем  предметам,  в
которых он предпочел бы оставаться неграмотным.
   Громадные толпы рабочих (на Родине Теэрц редко думал  о  такой  категории
существ как о неких маленьких общественных  насекомых,  иногда  доставляющих
неприятности) спустя удивительно  короткое  время  покинули  железнодорожную
колею. Поезд медленно двинулся вперед.
   Трое или четверо работников лежали на снегу, слишком  изможденные,  чтобы
отправиться на следующий участок поврежденного пути. Ниппонские охранники  -
эти самцы были одеты намного теплее, чем рабочие, - подошли и  стали  пинать
ногами бездыханных крестьян.  Одному  удалось,  шатаясь  встать  на  ноги  и
присоединиться к толпе. Охранники подняли ломы и  методично  разбили  головы
остальным.
   Лучше бы Теэрцу всего этого не видеть.  Он  уже  знал,  что  ниппонцы  не
поколеблются сделать с ним что-либо страшное, если ему  не  удастся  с  ними
сотрудничать или если просто сочтут его бесполезным. Но сейчас он открыл для
себя, что видеть, как знание подтверждается на твоих глазах, - в десять  раз
хуже, чем просто знать.
   Пройдя отремонтированный поворот, поезд набрал скорость.
   - Ну разве не замечательно так путешествовать? - сказал Окамото. - Как мы
быстро едем!
   Теэрц пересек  межзвездное  пространство  с  быстротой  вполовину  меньше
скорости света, правда, в состоянии холодного сна. Он пролетал  на  самолете
над этой  главной  континентальной  массой  Тосев-3  со  скоростью,  намного
превосходящей звуковую. Разве его удивишь еле ползущим поездом? Единственным
средством передвижения, в сравнении с которым поезд мог показаться  быстрым,
была та повозка, в которой они сидели, когда несчастный,  напрягающийся  изо
всех сил тосевит тащил их на станцию.
   Но именно такой вид транспорта Раса ожидала встретить на всем Тосев-3.  И
каким бы жалким ни казался этот поезд Теэрцу, возможно, для  Больших  Уродов
он был сравнительно недавним изобретением и потому  вызывал  восхищение.  Во
всяком случае, лучше не перечить майору Окамото.
   - Да, очень быстро, - согласился Теэрц, постаравшись вложить в свой голос
как можно больше энтузиазма.
   Сквозь грязное окно Теэрц видел, что другая масса тосевитов - все тех  же
китайских крестьян - упорно строит для ниппонцев оборонительные  сооружения.
Им приходилось нелегко, ужасная погода здешних мест сделала  почву  твердой,
как камень.
   Он не представлял, до чего худо будет ему  в  поезде  из-за  нескончаемой
тряски, из-за сиденья, не приспособленного для его спины, ибо оно  не  имело
углубления для хвоста,  из-за  несмолкаемых  разговоров  ниппонских  солдат,
расположившихся в задней части вагона.  И  еще  -  из-за  зловония,  которое
наползало  оттуда  и  становилось  тем   гуще,   чем   дольше   продолжалось
путешествие. Теэрц даже пожалел о своей камере,  чего  раньше  не  мог  себе
представить.
   Казалось, их поездка будет тупо продолжаться до бесконечности. Сколько же
нужно времени, чтобы пересечь не большой участок планетной  поверхности?  На
своем самолете, при  достаточном  запасе  топлива,  за  то  время,  что  они
переползали столь крошечное расстояние, Теэрц  уже  смог  бы  несколько  раз
облететь вокруг этого ужасного мира.
   Наконец, дойдя до отчаяния и потому  утратив  осторожность,  он  высказал
свои мысли майору Окамото. Большой Урод молча оглядел его, затем спросил:
   - А с какой бы скоростью ты двигался, если  бы  кто-нибудь  бросал  бомбы
перед твоим самолетом?
   Следуя в течение полутора дней на восток, поезд затем повернул на юг. Это
удивило Теэрца, и он сказал майору:
   - Я думал, что Ниппон лежит в восточном направлении.
   - Ты прав, - ответил Окамото, -  но  ближайший  к  нам  порт  Владивосток
принадлежит Советскому Союзу, а не Ниппону.
   Теэрц не был дипломатом  и  к  тому  же  не  отличался  слишком  развитым
воображением.  Он  никогда  не  задумывался  о  сложностях,  которые   могли
возникать из-за разделения планеты на множество  империй.  Теперь,  когда  в
результате одной из таких сложностей он был вынужден тащиться в этом поезде,
Теэрц в мыслях обрушивал презрительные  фразы  на  Больших  Уродов,  хотя  и
понимал, что Раса только выигрывает от их разобщенности.
   Даже выйдя к самому морю, их поезд не остановился, а продолжал  двигаться
по местности, которую майор Окамото называл Чосэн.
   - Вакаримасен, - произнес на своем  ломаном  ниппонском  Теэрц.  -  Я  не
понимаю. Здесь океан. Почему мы не останавливаемся и не идем на корабль?
   - Все не так просто, - ответил Окамото.  -  Нам  нужен  порт.  Это  такое
место, где корабли могут безопасно подходить к суше,  чтобы  их  не  разбила
буря.
   Он перегнулся через Теэрца  и  показал  на  виднеющиеся  из  окна  волны,
которые обрушивались на берег. На Родине озера окружала суша, а не наоборот,
поэтому вода в них редко бурлила.
   Кораблекрушение. Такая мысль не приходила Теэрцу в  голову  до  тех  пор,
пока он не увидел, с какой  легкостью  этот  злодей-океан  швыряет  огромные
волны на берег. Зрелище было  завораживающим  -  куда  интереснее  гор,  что
тянулись с другой стороны железной дороги... пока мозг  Теэрца  не  пронзила
поистине ужасная мысль:
   - Чтобы добраться до Ниппона, нам нужно пересечь океан, да?
   - Разумеется, - ответил майор. - Это тебя пугает? Скверно.
   В  Чосэне,  лежащем  вдали  от  театра   боевых   действии,   повреждений
железнодорожного полотна было меньше. Поезд  двигался  быстрее.  Наконец  он
достиг порта - места под названием Фусан.  Там  суша  кончилась,  подойдя  к
самому морю. Теперь Теэрц  увидел,  чтб  Окамото  называет  портом:  корабли
выстроились  вдоль  деревянных  тротуаров.  По  этим  тротуарам  взад-вперед
двигались Большие Уроды и перетаскивали грузы.
   Теэрц понял, что в этом примитивном, дымном порту вовсю кипит работа.  Он
привык к воздушным и космическим путешествиям и ограничениям в весе, которые
они налагают. Здесь же один  из  больших  и  уродливых  кораблей,  сделанный
Большими Уродами, мог взять на борт громадное  количество  солдат,  машин  и
мешков этого отвратительного, надоевшего риса. И таких кораблей у  тосевитов
было очень много.
   На планетах Империи водный транспорт  играл  незначительную  роль;  грузы
перевозились по шоссейным и железным дорогам.  Все  боевые  вылеты,  которые
Теэрц совершал на Тосев-3, были связаны с нанесением ударов по  шоссейным  и
железным дорогам. Он никогда не бомбил корабли. Но сообразно  тому,  что  он
увидел в Фусане, офицеры, отдававшие ему приказы, все время упускали из виду
настоящие цели.
   - Приехали, - сказал Окамото.
   Теэрц послушно слез с поезда и  пошел  за  майором  и  охранником.  После
долгого времени, проведенного в тряском  вагоне,  ему  казалось,  что  почва
качается у него под ногами.
   Выполняя приказания  майора,  он  вскарабкался  на  сходни  и  взошел  на
корабль. Когти ног Теэрца  стучали  по  голому  холодному  металлу.  Пол  (у
Больших Уродов было специальное слово, обозначавшее пол на кораблях,  но  он
его не запомнил) почему-то двинулся в сторону. Теэрц в панике подпрыгнул.
   - Землетрясение! - закричал он на своем языке. Этого слова майор  Окамото
не знал. Когда  Теэрц  ему  объяснил,  тот  издал  целый  ряд  повизгиваний,
означавших  у  Больших  Уродов  смех.  Окамото  заговорил   по-ниппонски   с
охранником. Солдат, который за всю дорогу  от  Харбина  до  Фусана  едва  ли
вымолвил больше трех слов, тоже громко рассмеялся. Теэрц  сердито  посмотрел
на них обоими глазами. Он не видел тут ничего смешного.
   Позже, когда суша скрылась  из  виду  и  корабль  принялся  вздыматься  и
опускался на волнах, он понял, почему Больших Уродов рассмешил его страх при
легкой качке. Однако сейчас Теэрц очень жалел,  что  не  умер.  Вот  это  бы
позабавило его самого.

***

   Весельная  лодка  перевозила  полковника  Лесли   Гроув-за   через   реку
Чарлз-Ривер,  в  направлении  Военно-морского  рейда   Соединенных   Штатов.
Чарлстон-бридж, мост, перекинутый через реку и соединяющий рейд с  остальной
частью Бостона, был разрушен. Несколько раз инженерные войска чинили его, но
ящеры снова превращали мост в развалины.
   Лодочник причалил к месту, где когда-то находились северные опоры моста.
   - Сюда, сэр, - сказал он с явным акцентом жителя Новой  Англии,  указывая
на шаткую деревянную лестницу, ведущую к Мэйн-стрит.
   Гроувз выбрался из лодки. Под тяжестью  его  веса  ступеньки  заскрипели.
Правда, сейчас он, как и большинство людей, был намного легче,  чем  мог  бы
быть,  не  появись  на  Земле  ящеры.  Лодочник  вовсю  греб  задним  ходом,
направляясь к южному берегу реки за следующим пассажиром.
   Свернув на Челси-стрит, Гроувз  отметил  про  себя,  как  легко  его  ухо
уловило бостонский акцент, хотя он не слышал этот говор более двадцати  лет,
со времен учебы в Массачусетском технологическом институте. Тогда  тоже  шла
война, но  враг  находился  на  безопасном  расстоянии,  за  океаном,  а  не
расползался по территории Соединенных Штатов.
   Матросы с винтовками патрулировали  вдоль  длинного  и  высокого  забора,
отделяющего Военно-морской рейд от  города.  "Помогает  ли  этот  забор?"  -
подумал Гроувз. Если стоять на Бридз-Хилл, оттуда открывается вид  прямо  на
рейд. Однако полковник привык к мерам безопасности, предпринимаемым  ради...
мер безопасности. Подойдя,  он  коснулся  сияющего  орла  на  погонах  своей
шинели. Матросы отдали честь и отошли, пропуская его.
   Рейд не был забит кораблями, как прежде, до появления ящеров.  Корабли  -
те, что уцелели, - расползлись по разным уголкам Восточного побережья, чтобы
выглядеть с воздуха как можно менее соблазнительными целями.
   На якоре Военно-морского рейда по-прежнему  стоял  "Конститьюшн".  И  как
всегда при виде "старых броненосцев", у  Гроувза  забилось  сердце.  В  свои
студенческие дни он несколько раз облазал весь  корабль,  чуть  не  расшибив
голову о балки низкого трюмного потолка. Любой матрос ростом выше пяти футов
непременно ударился бы затылком, торопясь  на  боевое  дежурство.  Глядя  на
высокие мачты корабля, горделиво устремленные к небу,  Гроувз  подумал,  что
ящеры сделали весь военно-морской флот столь же устаревшим, как этот старый,
бравый фрегат. Мысль была невеселая.
   Цель самого полковника находилась  на  два  пирса  позади  "Конститьюшн".
Стоявшая там  подводная  лодка  по  размерам  была  не  больше  благородного
"старика", но выглядела намного уродливее. Пластины заржавевшего металла  не
могли соперничать с элегантными очертаниями "старых броненосцев".
   "Приятнее округлостей корабля только округлости женского тела", - подумал
Гроувз.
   Шагавший по пирсу часовой  был  в  морской  форме,  но  непривычного  для
Гроувза покроя. Другим был и флаг,  развевающийся  над  конической  башенкой
подлодки: не звездно-полосатый,  а  британский  Юнион  Джек.  "Интересно,  -
подумал полковник, - заходили ли суда английского Королевского ВМФ  на  рейд
Бостона  с  тех  пор,  как  революция  вырвала  Массачусетс  из  рук  Георга
Третьего?"
   - Эй, на борту "Морской нимфы"! - крикнул Гроувз, подходя к часовому.
   - Есть на борту, - ответил часовой. Произношение его было  лондонским,  а
не местным. - Если вас не затруднит, прошу представиться, сэр.
   - Полковник армии Соединенных Штатов Лесли Гроувз. Вот мои документы.
   Он терпеливо ждал,  пока  англичанин  проверит  их,  тщательно  сравнивая
фотографию с лицом Гроувза.  Когда  часовой  удовлетворенно  кивнул,  Гроувз
продолжил:
   - Мне приказано встретиться с вашим капитаном Стэнс-филдом, чтобы забрать
груз, который он доставил в Соединенные Штаты.
   - Обождите здесь, сэр.
   Часовой поднялся по трапу на палубу "Морской нимфы", взбежал по  башенной
лесенке и скрылся внутри. Через несколько минут он появился снова.
   - Вам разрешено подняться на борт, сэр.  Будьте  внимательны  при  спуске
внутрь.
   Совет был не напрасным. Гроувз не собирался изображать моряка. Когда он с
осторожностью спускался внутрь подлодки, то  радовался,  что  весит  не  так
много. И все равно спуск казался пугающе сложным.
   Длинная стальная труба, внутри которой оказался полковник, успокоения  не
принесла. Ощущение было такое, будто  смотришь  в  горлышко  термоса,  слабо
освещенного внутри. Даже при открытом люке воздух  был  тяжелым  и  спертым.
Пахло металлом, потом и горячим машинным  маслом,  и  где-то  за  всем  этим
ощущался слабый запах людской скученности.
   Навстречу вышел морской офицер с тремя золотыми нашивками на рукавах.
   - Полковник Гроувз? Я - Роджер Стансфилд, командир "Морской нимфы".  Могу
я взглянуть на ваши документы?
   Он просмотрел документы Гроувза с той  же  дотошностью,  что  и  часовой.
Возвращая их, командир сказал:
   - Надеюсь, вы простите меня, но мне было не раз подчеркнуто, насколько  в
данном деле важны меры безопасности.
   - Не беспокойтесь об этом, командир, - непринужденно  ответил  Гроувз.  -
Уверяю вас, то же самое было заявлено и мне.
   - Я даже толком не знаю, что привез вам, американцам, - сказал Стэнсфилд.
- Знаю лишь, что мне было приказано отнестись к грузу с должным вниманием, и
я постарался все исполнить как можно лучше.
   - Хорошо, - проговорил Гроувз, удивляясь, как  сам  оказался  втянутым  в
этот проект с атомным взрывчатым материалом.
   Может, его беседа с тем физиком... Ларсеном,  кажется?..  связала  в  уме
генерала Маршалла его имя с ураном. А мажет, он слишком часто жаловался, что
воюет, сидя за письменным столом. Теперь он больше не  сидел  за  столом,  и
одному Богу известно, когда усядется туда снова.
   - После передачи вам, полковник Гроувз, этого материала могу  ли  я  быть
еще чем-нибудь полезен? - спросил Стэнсфилд.
   - Вы бы чертовски облегчили мне жизнь, командир, если бы смогли  приплыть
на своей "Морской нимфе" вместо Бостона в Денвер, - сухо ответил Гроувз.
   - Мне было приказано привести лодку именно  в  этот  порт,  -  озадаченно
сказал англичанин. - Если требовалось доставить груз  в  иное  место,  вашим
ребятам наверху следовало бы сообщить об этом в Адмиралтейство.  Уверен,  мы
бы постарались выполнить ваше пожелание.
   - Извините,  это  просто  неудачная  шутка,  -  покачал  Гроувз  головой.
Возможно,  офицеру  Королевского   ВМФ   необязательно   быть   знакомым   с
местоположением какого-то американского города,  но,  мягко  говоря,  портом
Денвер не являлся. - Колорадо - сухопутный штат.
   - А-а, понимаю. - К счастью для Гроувза,  Стэнсфилд  не  разозлился.  Его
улыбка обнажила острые зубы, которые хорошо сочетались с  худощавым,  лисьим
лицом и волосами песочно-рыжеватого цвета. - Говорят, новый класс  подводных
лодок должен был плавать почти везде. Но даже если бы  появление  ящеров  не
свернуло работы, на такое новые субмарины вряд ли были бы способны.
   - Скверно, - искренне признался Гроувз.  -  Теперь  мне  самому  придется
тащить этот груз.
   -  Возможно,  мы  сумеем  несколько  облегчить  ваши  тяготы,  -   сказал
Стэнсфилд.
   В подтверждение его слов один из матросов  "Морской  нимфы"  торжественно
подал полковнику брезентовый рюкзак.
   - В рюкзаке легче транспортировать лежащую там седельную  сумку.  А  она,
простите за грубость, чертовски тяжелая. Я бы не удивился, узнав, что у  нее
свинцовая прокладка, хотя меня очень просили не заниматься расспросами.
   - Весьма может быть.
   Гроувз знал, что седельная сумка действительно имеет свинцовую прокладку.
Он только не знал, насколько хорошо свинец  защитит  его  от  радиоактивного
материала - это ему достаточно  жестоким  образом  предстояло  проверить  на
собственной шкуре. Пусть даже эта миссия  сократит  ему  жизнь,  но  поможет
разбить  ящеров  -  правительство  сочло  такую   цену   приемлемой.   Служа
правительству всю свою сознательную жизнь, Гроувз  принял  такой  расклад  с
максимально возможным хладнокровием.
   Полковник примерил рюкзак. Плечи и спина сразу же ощутили  тяжесть.  Если
ему придется тащить рюкзак на спине, он даже сумеет обрести  почти  стройную
фигуру. С самого времени его учебы  в  военной  академии  он  был  полным  и
никогда не страдал из-за этого.
   - Полагаю, у вас есть планы насчет того, как добраться с вашим грузом  до
этого... Денвера, - сказал Стэнсфилд. -
   Я приношу вам искренние извинения из-за  своей  ограниченной  возможности
помочь вам здесь, но у нас лишь подводная, а не подземная лодка.
   Командир  снова  улыбнулся;  похоже,  ему  понравилась  идея  плавания  в
Колорадо.
   - Боюсь, что не смогу ничего сообщить вам об этих планах, - пожал плечами
Гроувз.  -  По  правилам,  мне  даже  не  следовало  говорить  вам,  куда  я
направляюсь.
   Командир Стэнсфилд кивнул с  сочувствующим  пониманием.  Гроувз  подумал,
что, знай он, насколько расплывчаты планы американцев, то  проникся  бы  еще
большей  симпатией.  Полковнику  было  приказано  не  добираться  в   Денвер
воздушным путем - слишком велика вероятность, что  самолет  собьют.  Поездов
ходило мало, автомобилей - и того  меньше.  Оставались  конские  ноги,  езда
верхом и упование на удачу. На удачу, будучи инженером, Гроувз  не  особенно
полагался.
   Дело осложнялось еще и тем,  что  ящеры  прочно  закрепились  на  Среднем
Западе. Здес