дня у  стюарда вошло в привычку,  покончив с шестой бутылкой,
заставлять Квэка  на  сон  грядущий  рассказывать ему  свою  историю.  Она
оживляла  в  нем  воспоминания  детства,  когда  он  бредил  рассказами  о
дикарях-людоедах и мечтал когда-нибудь собственными глазами увидать их.  А
вот теперь -  и  он  самодовольно ухмылялся -  у  него рабом был настоящий
людоед.
     Квэк действительно был рабом Дэга Доутри,  не в меньшей степени,  чем
если бы тот купил его на невольничьем рынке.  На какой бы пароход компании
Бернс  Филп  ни  поступал Доутри,  он  всегда устраивал туда  и  Квэка  на
жалованье десять шиллингов в  месяц.  Квэк в  этом вопросе права голоса не
имел.  Пожелай он даже удрать в одном из австралийских портов,  Доутри все
равно не  было  надобности следить за  ним.  Австралия,  с  ее  "курсом на
белых",  стояла на страже его интересов.  Ни один темнокожий человек, будь
то  малаец,  японец или полинезиец,  не мог ступить на тамошнюю землю,  не
вручив правительству залога в сто фунтов.
     Да и на других островах,  куда заходил "Макамбо", Квэк не проявлял ни
малейшего  желания  сбежать.   Остров  Короля  Вильгельма  -  единственное
известное ему  место  на  земном  шаре  -  служил  для  него  мерилом всех
остальных мест.  И  поскольку остров  Короля  Вильгельма населяли людоеды,
Квэк был убежден,  что и  на всех других островах население придерживается
той же диеты.
     Что касается острова Короля Вильгельма,  то  "Макамбо",  так же как в
свое время "Кокспэр",  заходил туда раз в два с половиной месяца,  и самой
страшной угрозой для  Квэка оставалась угроза ссадить его на  берег в  том
месте,  где шустрые юнцы все еще оплакивали свою свинью.  И правда,  у них
уже вошло в обычай всякий раз сновать на своей лодчонке вокруг "Макамбо" и
строить страшные гримасы Квэку,  а  тот,  в свою очередь,  корчил им рожи,
перегнувшись через  поручни.  Доутри  даже  поощрял  этот  наглядный обмен
любезностями,   который  должен  был  лишить  Квэка  надежды  когда-нибудь
вернуться в родную деревню.
     Впрочем,  Квэк отнюдь не стремился покинуть своего господина, который
в  конце концов был добр,  справедлив и  ни  разу не  поднял на него руки.
Поначалу Квэк страдал морской болезнью,  но  быстро от нее отделался,  так
как никогда не сходил на берег, и был убежден, что живет в земном раю. Ему
уже  не  приходилось горевать о  своей  неспособности лазить по  деревьям,
потому  что  никакая опасность ему  более  не  угрожала.  Еду  он  получал
регулярно, в любых количествах, и какую еду! Никому из жителей его деревни
даже во  сне не  снился хоть один из  тех деликатесов,  которые он  поедал
ежедневно.  Итак, Квэк быстро справился с легким приступом тоски по родине
и был самым счастливым из людей, когда-либо плававших по морям.
     Вот  этот самый Квэк и  втащил Майкла через иллюминатор в  каюту Дэга
Доутри и  теперь дожидался,  покуда сей  достопочтенный муж  войдет в  нее
кружным путем,  через  дверь.  Бегло оглядев помещение,  обнюхав койку,  а
также пространство под койкой и  убедившись,  что Джерри здесь нет,  Майкл
перенес все внимание на Квэка.
     Квэк  старался  быть  полюбезнее.  Он  издал  какое-то  кудахтанье  в
доказательство дружелюбных намерений,  а  Майкл сердито заворчал на  этого
негра,  посмевшего притронуться к нему своими нечистыми руками,  -  так уж
это   было  внушено  Майклу  его   воспитателями,   -   а   теперь  еще  и
разговаривающего с ним, псом, привыкшим общаться только с белыми богами.
     На  этот резкий отпор Квэк ответил каким-то  глупым смешком и  сделал
было попытку приблизиться к двери,  чтобы отворить ее хозяину. Но не успел
он поднять ногу, как Майкл уже схватил ее зубами. Квэк немедленно поставил
ногу на место,  и Майкл успокоился,  хотя и не спускал с него глаз. Что он
знал об этом негре, кроме того, что это негр, а ведь за всяким негром надо
внимательно следить в  отсутствие белого хозяина.  Квэк попробовал сделать
скользящее  движение  ногой  по  направлению  к  двери,  но  Майкл,  мигом
распознав его намерение, ощетинился, заворчал, и тот замер на месте.
     Эту картину и увидел вошедший Доутри.  Он окинул признательным взором
Майкла, ярко освещенного электричеством, и тотчас же оценил положение.
     - А ну, Квэк, шагни-ка вперед, - скомандовал он для проверки.
     Опасливый  взгляд,   брошенный  Квэком  на  Майкла,   был  достаточно
красноречив,  однако стюард стоял на своем. Квэк нехотя повиновался, но не
успел он  двинуть ногой,  как  Майкл уже  бросился к  нему.  Квэк застыл в
неподвижности, а Майкл грозно прошелся вокруг него.
     - Да что он,  пригвоздил тебя к полу,  что ли? - усмехнулся Доутри. -
Ей-богу,  этот пес -  охотник за неграми, ясно как день. Эй ты, Квэк, поди
принеси мне две бутылки пива со льда! - приказал он.
     Квак  бросил на  него умоляющий взгляд,  но  не  пошевелился.  Он  не
двинулся с места и после повторного приказания.
     - Черт подери!  -  взревел стюард.  - Если ты сию минуту не притащишь
мне пару пива, я закачу тебе восемь вахт подряд да еще полувахту впридачу.
А  не  то  высажу на  острове Короля Вильгельма и  заставлю пробежаться по
берегу.
     - Моя  не  может,  -  пролепетал Квэк.  -  Собачья глаз  очень  много
смотрит. Моя не любит, когда собака делает кус-кус!
     - Ты боишься собаки? - спросил Доутри.
     - Честный слово, моя ужас боится собака.
     Дэг Доутри был в  восторге.  Но так как после экспедиции на берег его
томила жажда, то он решил положить конец препирательствам.
     - Эй ты,  пес, - обратился он к Майклу. - Этот парень хороший. Понял?
Хороший парень.
     Майкл  помахал  хвостом  и  прижал  уши  в  доказательство того,  что
старается понять. Когда же стюард дотронулся до плеча Квэка, Майкл, в свою
очередь,  приблизился к нему и обнюхал его ноги, которые сам же пригвоздил
к полу.
     - Ну, теперь иди, - приказал Доутри. - Иди, но не торопись, - добавил
он, хотя в этом предупреждении особой нужды не было.
     Майкл ощетинился,  но позволил Квэку сделать первый, робкий шажок. На
втором он для проверки взглянул на Доутри.
     - Все в порядке,  -  заверил его стюард.  -  Это мой парень.  Хороший
парень.
     Майкл понимающе улыбнулся одними глазами и  отошел в  сторону с целью
исследовать  стоявший  на   полу   ящик,   доверху   набитый  черепаховыми
пластинами, напильниками и наждачной бумагой.


     - А   теперь,   -   внушительно  проговорил  Дэг  Доутри,   поудобней
устраиваясь в кресле с бутылкой в руке,  в то время как Квэк расшнуровывал
ему башмаки,  -  теперь,  уважаемый пес,  надо придумать для тебя имя,  да
такое,   которое  не   посрамит  твоей   породы  и   сделает  честь   моей
изобретательности.


                             ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

     Ирландские терьеры, достигнув зрелости, отличаются не только отвагой,
преданностью,  способностью к бескорыстной любви,  но также хладнокровием,
удивительным самообладанием и  сдержанностью.  Заставить их  выйти из себя
очень не  легко;  голосу хозяина они  повинуются даже в  разгаре неистовой
драки и никогда не впадают в истерику, как, например, фокстерьеры.
     Майкл,   чуждый  всякой  истеричности,  был  куда  более  возбудим  и
вспыльчив,  чем его кровный брат Джерри,  а их родители по сравнению с ним
могли  считаться степеннейшей собачьей  четой.  Взрослый Майкл  резвился и
шалил  больше,  чем  взрослый Джерри.  Его  кипучая  энергия  готова  была
вырваться  наружу  при  малейшем  поощрении,   а   разыгравшись,   он  мог
перещеголять любого щенка. Одним словом, у Майкла была веселая душа.
     Слово "душа" здесь употреблено не  случайно.  Что  бы  ни  называлось
человеческой  душой   -   подвижный   дух,   сознание,   ярко   выраженная
индивидуальность,  -  Майкл,  безусловно,  обладал этим  трудноопределимым
свойством. Его душе были присущи те же чувства, что и душе человека, разве
что в меньшей степени.  Он знал любовь,  печаль,  радость, гнев, гордость,
застенчивость, юмор. Три основные свойства человеческой души - это память,
воля и ум. У Майкла была память, были воля и ум.
     Как и человек,  он познавал внешний мир при помощи своих пяти чувств.
Как  и  у  человека,  результатом этого познания являлись ощущения.  Как у
человека, эти ощущения временами перерастали в эмоции. И, наконец, так же,
как человек,  он  обладал способностью воспринимать,  и  восприятия в  его
мозгу складывались в представления,  -  о,  разумеется, не такие обширные,
глубокие и сложные, как у человека, но все же представления.
     Надо,  пожалуй,  признать, чтобы уж слишком не унижать человека такой
тождественностью его  природы  с  природой собачьей,  что  чувства  Майкла
уступали в  остроте человеческим чувствам и что,  скажем,  укол в лапу для
собаки менее чувствителен,  чем  укол в  ладонь для  человека.  Надо также
признать,  что мысли,  озарявшие его мозг, были не так ясны и определенны,
как мысли в мозгу человека.  И далее,  что никогда, никогда, проживи Майкл
хоть миллионы жизней,  не  смог бы  он доказать теорему Эвклида или решить
квадратное уравнение.  Но  все  же  он  твердо знал,  что три кости -  это
больше,  чем  две  кости,  и  что десять собак составляют свору куда более
внушительную, чем две собаки.
     Но  вот  уж  чего никак нельзя утверждать -  это,  что Майкл не  умел
любить так же преданно, беззаветно, самозабвенно, безумно и жертвенно, как
любит человек.  И любил он так не потому,  что был Майклом,  а потому, что
был собакой.
     Майкл  любил капитана Келлара больше жизни.  Так  же,  как  Джерри за
своего  шкипера,  он,  не  задумываясь,  пожертвовал бы  жизнью за  своего
капитана.  И когда с течением времени капитан Келлар, а заодно и Мериндж и
Соломоновы острова ушли  в  роковое небытие,  ему  было  суждено столь  же
беззаветно полюбить шестиквартового стюарда,  умевшего так хорошо ладить с
собаками и так ласково чмокать губами.  Чувство это не распространялось на
Квэка,  потому что  Квэк  был  негром.  К  Квэку он  относился лишь как  к
неотъемлемому атрибуту окружающей обстановки, как к личному достоянию Дэга
Доутри.
     Что этот новый бог зовется Дэгом Доутри,  Майкл не знал, Квэк называл
его  "хозяин",  но  Майкл слышал,  что другие негры называли так и  других
белых  людей.  Сколько  негров,  например,  именовали  "хозяином" капитана
Келлара!  Капитан Дункан своего стюарда так и звал стюардом,  так же звали
его офицеры и пассажиры,  так что для Майкла имя его бога было "Стюард", и
с тех пор он в мыслях своих никогда не называл его иначе.
     Но сейчас на очереди стоял вопрос о его собственном имени,  - вопрос,
который и  начал  обсуждать Доутри на  следующий же  вечер после появления
Майкла на "Макамбо".  Майкл сидел,  положив морду на колени Доутри. Зрачки
его горящих глаз то сужались, то ширились. Вслушиваясь в слова стюарда, он
то  прижимал уши,  то настораживал их,  в  упоении колотя по полу обрубком
хвоста.
     - Да,  сынок, - говорил ему стюард. - Твой отец и мать были ирландцы.
Нет,  уж ты,  каналья,  не отпирайся...  -  прибавил он, потому что Майкл,
подстрекаемый дружелюбием и  веселостью его  голоса,  стал извиваться всем
телом и с удвоенной быстротой забарабанил хвостом.  Слов он,  конечно,  не
понимал,  но  понимал,  что  в  этом сочетании звуков кроется таинственная
прелесть, неизменно исходящая от его белого бога.
     - Никогда не стыдись своих предков.  И помни,  бог любит ирландцев...
Квэк!  Живо притащи-ка мне две бутылки пива с ледника!.. Да ведь у тебя на
морде написано,  что ты  ирландец!  (Хвост Майкла отбивал зорю.)  Ну,  ну,
нечего ко  мне  подлизываться.  Знаю все ваши штучки,  знаю,  как ваш брат
умеет подольщаться. Только ты помни, что у меня сердце жесткое. Оно, брат,
насквозь пропиталось пивом.  Я тебя украл,  чтобы продать,  а вовсе не для
того,  чтобы любить.  В свое время я бы тебя,  пожалуй,  и полюбил, но это
было давно,  когда я  еще не свел знакомства с пивом.  Если бы подвернулся
случай,  я бы сию минуту спустил тебя за двадцать фунтов. Деньги на стол -
и точка.  А любить тебя я не собираюсь,  заруби себе это на носу...  Да, о
чем, бишь, я говорил, когда ты набросился на меня с нежностями?
     Он прервал свою речь и опрокинул в рот бутылку,  откупоренную Квэком.
Потом вздохнул, вытер губы рукой и продолжал:
     - А  странная штука,  сынок,  получается с этим дурацким пивом.  Вот,
например,  Квэк,  эта обезьяна с  мафусаиловой рожей,  которая ухмыляется,
глядя на нас с тобой,  принадлежит мне.  А я,  ей-богу правда,  принадлежу
пиву,  сотням бутылок пива,  целым горам бутылок,  таким высоким,  что они
могут судно потопить. Честное слово, пес, я тебе завидую, что у тебя нутро
не отравлено алкоголем.  Сейчас я твой хозяин,  потом твоим хозяином будет
тот, кто выложит мне за тебя двадцать фунтов, а вот гора бутылок над тобой
никогда хозяином не  будет.  Ты,  уважаемый пес,  не  знаю  уж,  как  тебя
величать, свободнее меня. Погоди, что-то мне помнится...
     Он  допил  бутылку,  швырнул  ее  Квэку  и  знаком  велел  откупорить
следующую.
     - Не  так-то  просто придумать тебе  имя.  Конечно,  оно  должно быть
ирландское,  но какое,  спрашивается? Пэдди? Это правильно, что ты качаешь
головой.  Очень уж  оно простецкое.  А  за  дворнягу тебя никто не примет.
Баллимена -  это бы еще куда ни шло,  да звучит как-то не по-мужски,  а ты
ведь,  мой мальчик,  мужчина. Ага, постой! Мальчик! Бой! Банши-бой?.. Нет,
не годится! Эрин-бой?
     Он  одобрительно кивнул и  взялся за  вторую бутылку.  Отпил  глоток,
подумал, потом снова отпил.
     - Нашел!  - торжествующе воскликнул Доутри.  - Киллени - хорошее имя!
Ты у меня будешь Киллени-бой.  Звучное имя, точно граф какой-нибудь или...
отставной пивовар.  А  я  за  свою  жизнь  многим  из  этих  господ  помог
заработать и удалиться на покой.
     Он  допил бутылку,  внезапно схватил Майкла за морду,  подтянул его к
себе,  потерся носом о  его нос и  так же  внезапно отпустил.  Майкл вилял
хвостом и сияющими глазами смотрел на белого бога.  Душа,  самая настоящая
душа,  или  (если  хотите)  сущность,  или,  иначе,  сознание  светилось в
собачьих глазах,  теперь уже с  обожанием обращенных на  этого седовласого
бога,  который  говорил ему  какие-то  слова,  непонятные,  но  все  равно
радостью согревавшие его сердце.
     - Эй, Квэк, где ты там?
     Квэк,  который,  сидя  на  корточках,  полировал черепаховый гребень,
вырезанный Доутри по собственному рисунку,  прервал свое занятие и  поднял
глаза, готовый выслушать и исполнить приказание своего господина.
     - Запомни хорошенько, Квэк, как зовут этого пса. Его имя Киллени-бой.
Тверди,  пока  не  запомнишь.  И  всегда  обращайся к  нему:  Киллени-бой.
Понятно?  Если  не  понятно,  я  тебе  башку сверну.  Киллени-бой,  понял?
Киллени-бой. Киллени-бой.
     Когда Квэк уже стягивал башмаки с  Доутри и  помогал ему раздеваться,
тот сонными глазами взглянул на Майкла.
     - Я тебя,  дружище, раскусил, - объявил он, вставая и шаткой походкой
направляясь к койке.  -  И имя подыскал,  и аттестат тебе уже готов, я все
разгадал.  Шалый,  но разумный. Вот это точно. Да, да, шалый, но разумный,
вот какой ты есть,  Киллени-бой, - продолжал он бормотать, с помощью Квэка
укладываясь на койке.
     Квэк снова взялся за полировку гребня. Губы его шевелились, беззвучно
что-то шепча, брови хмурились, пока он наконец не обратился к стюарду.
     - Хозяин, какой имя будет держаться на этот собак?
     - Киллени-бой,  глупая ты людоедская башка! Киллени-бой, Киллени-бой,
- сквозь  сон  лопотал  Дэг  Доутри.   -  Эй  ты,  черномазый  кровопийца,
притащи-ка мне пива из ледника!
     - Не  буду  притащить,  -  дрожащим голосом отозвался Квэк,  тревожно
озираясь в ожидании,  что  какой-нибудь  предмет  вот-вот  полетит  ему  в
голову. - Шесть бутылок уже кончил хозяин.
     В ответ послышался только громкий храп.
     И  негр со  сведенной проказой рукой и  едва заметным утолщением кожи
над переносицей -  зловещим признаком той же болезни - снова склонился над
работой,  в  то  время  как  губы  его  непрерывно шептали:  "Киллени-бой,
Киллени-бой".


                               ГЛАВА ПЯТАЯ

     В  течение многих дней Майкл не видел никого,  кроме Доутри и  Квэка,
так как был узником в  каюте стюарда.  Ни один человек не подозревал о его
присутствии на борту;  Дэг Доутри,  не сомневавшийся в том, что он похитил
собаку, принадлежавшую белому, уповал, что Майкл не будет обнаружен и что,
когда "Макамбо" отдаст якорь в Сиднее, ему удастся незаметно свести его на
берег.
     Стюард очень скоро оценил из  ряда вон выдающиеся способности Майкла.
Он хорошо его кормил, иногда давал ему куриные кости. И вот оказалось, что
двух уроков,  которые,  собственно,  даже нельзя было назвать уроками, так
как  каждый из  них длился не  более полминуты,  вполне достаточно,  чтобы
Майкл понял:  кости можно грызть только на  полу и  только в  уголке возле
двери. С тех пор, получив кость, он неизменно относил ее в этот угол.
     И ничего тут нет удивительного. Он мгновенно схватывал то, чего хотел
от  него стюард,  и  не  было для него большего счастья,  чем служить ему.
Стюард был  бог,  добрый бог,  чью  любовь Майкл  чувствовал в  голосе,  в
движении губ, в прикосновении руки, обнимавшей его, когда они сидели нос к
носу и  стюард вел с  ним нескончаемые разговоры.  Нет служения радостнее,
чем  служение любимому.  И  если  бы  Доутри потребовал,  чтобы  Майкл  не
дотрагивался до костей в своем уголке,  он бы к ним не притронулся. Таковы
уж собаки,  единственные животные,  которые весело, более того - прыгая от
радости,   оставят   недоеденный  кусок,   чтобы   последовать  за   своим
господином-человеком или услужить ему.
     Дэг  Доутри почти все свободное время проводил с  заточенным в  каюте
Майклом,  который, повинуясь его приказу, быстро отучился скулить и лаять.
В   эти  часы,   проведенные  вдвоем  с  хозяином,   Майкл  приобрел  уйму
всевозможных познаний.  Обнаружив,  что  простейшие  понятия,  такие,  как
"нельзя",  "можно",  "встань" и "ложись",  уже знакомы Майклу, Доутри стал
обучать его  более сложным,  например:  "поди ляг  на  койку",  "пошел под
койку",  "принеси один башмак",  "принеси два башмака".  И так,  почти без
всякого труда,  он  научил его перекатываться с  боку на  бок,  изображать
молящегося,  "умирать",  сидеть в  шляпе,  нахлобученной на  голову,  и  с
трубкой в зубах и не только стоять, но и ходить на задних лапах.
     Затем  пришла очередь более сложного трюка -  с  "можно" и  "нельзя".
Положив пахучий, соблазнительный кусок мяса или сыра на край койки вровень
с  носом  Майкла,  Доутри просто говорил:  "Нельзя".  И  Майкл  никогда не
дотрагивался до  пищи,  прежде  чем  не  раздавалось долгожданное "можно".
Сказав "нельзя",  Доутри мог уйти из каюты на полчаса или на шесть часов и
по  возвращении находил пищу  нетронутой,  а  Майкла иногда даже  спящим в
уголке у  изголовья койки,  на  отведенном ему месте.  Как-то  раз,  когда
стюард,  еще только начавший обучать Майкла этому трюку, вышел из каюты, а
чуткий нос Майкла находился на расстоянии дюйма от запретного куска,  Квэк
в приступе игривости сам потянулся к этому куску,  но Майкл так хватил его
зубами, что на руке Квэка осталась рваная рана.
     Ни одной из своих штук,  которые Майкл с таким рвением проделывал для
стюарда, он не проделал бы для Квэка, хотя Квэк относился к нему беззлобно
и даже доброжелательно. Объяснялось это тем, что Майкла, едва только в нем
забрезжило  сознание,   стали  обучать  различию  между  черным  и   белым
человеком.  Черные люди всегда находились в услужении у белых - по крайней
мере на его памяти;  их всегда в чем-то подозревали и считали, что за ними
нужен глаз да глаз,  так как они способны на любое преступление. И главный
долг  собаки,  служащей белому  богу,  заключался в  том,  чтобы  неусыпно
следить за всеми чернокожими, встречающими