А затем, когда с  ним
собирались поступить, как он того заслуживал, наглец скрылся!
   Все это  требовало  отмщения.  Как  могли  люди,  в  чьих  жилах  текла
американская кровь, оставить подобное  оскорбление  ненаказанным?  Назвать
потомков Америго потомками Кабота! Такое утверждение показалось тем  более
возмутительным, что с точки зрения истории оно было вполне обосновано.
   Поэтому члены  клуба  рассыпались  по  Уолнет-стрит,  а  затем  мелкими
группами углубились в соседние улицы и постепенно обшарили  весь  квартал.
Они подымали жителей с постели и  насильно  осматривали  их  дома,  обещая
возместить убытки, нанесенные этим вторжением в частную жизнь  обывателей,
неприкосновенность которой так свято чтут англосаксонские народы. Но  весь
этот шум и суета  ни  к  чему  не  привели.  Робура  нигде  не  нашли,  не
обнаружили никаких его следов. Если бы даже он скрылся на  воздушном  шаре
Уэлдонского ученого общества, - и тогда он не  был  бы  более  недосягаем.
Битый час продолжались  поиски;  в  конце  концов  членам  клуба  пришлось
прекратить их и разойтись; но предварительно они поклялись продолжать свои
розыски на всей территории обеих частей Америки, составляющих Новый Свет.
   К   одиннадцати   часам   вечера   тишина   в   квартале    мало-помалу
восстановилась.  Филадельфия   могла,   наконец,   вновь   погрузиться   в
благодетельный сон, - завидная привилегия городов, которым посчастливилось
не стать промышленными центрами. Члены ученого общества думали теперь лишь
о том, чтобы  скорей  возвратиться  домой.  Мы  упомянем  только  наиболее
значительных из них. Уильям Т.Форбс направился в  сторону  своей  огромной
тряпично-сахарной фабрики, где мисс Долл и мисс Мэт давно уже  приготовили
ему вечерний чай с патокой  его  собственного  производства.  Трак  Милнор
также заторопился на свою фабрику, паровой насос  которой  пыхтел  день  и
ночь в самом  далеком  предместье  города.  Казначей  Джем  Сип,  публично
изобличенный в том, что его кишки  на  целый  фут  длиннее,  чем  положено
человеческому организму, возвратился домой,  где  в  столовой  его  ожидал
вегетарианский ужин.
   И лишь двое самых выдающихся сторонников воздушных шаров,  казалось,  и
не помышляли о возвращении восвояси. Воспользовавшись удобным случаем, они
беседовали с еще большей язвительностью, чем обычно. Это были непримиримые
дядюшка Прудент и Фил Эванс, председатель и секретарь Уэлдонского  ученого
общества.
   У  дверей  клуба  слуга  Фриколлин  ожидал  своего  господина,  дядюшку
Прудента.
   Он  двинулся  за  ним  следом,  нисколько  не   интересуясь   предметом
разговора, который грозил довести обоих коллег до рукопашной.
   Итак,  они  "беседовали".  Говоря  по  правде,  лишь  желание  смягчить
истинный характер того, что происходило между председателем  и  секретарем
клуба, подсказало нам это слово. На  самом  же  деле  оба  самозабвенно  и
яростно спорили, что объяснялось их давним соперничеством.
   - Нет, милостивый государь, нет! - повторял Фил Эванс. - Если бы я имел
честь  состоять  председателем  Уэлдонского  ученого  общества,  подобного
скандала никогда, слышите, никогда, бы не произошло!
   -  А  как  бы  вы  поступили,  если  бы  удостоились  этой   чести?   -
поинтересовался дядюшка Прудент.
   - Я заставил бы замолчать этого беззастенчивого наглеца еще прежде, чем
он успел раскрыть рот!
   - Я полагаю, что заставить человека замолчать можно  лишь  после  того,
как он заговорит!
   -  В   Америке,   милостивый   государь,   это   необязательно,   вовсе
необязательно!
   И непрерывно обмениваясь весьма  едкими  колкостями,  оба  наших  героя
углублялись в улицы, которые уводили их все дальше от дома; они  оставляли
за собой квартал за кварталом, так что  на  обратном  пути  им  предстояло
проделать немалый крюк.
   Фриколлин покорно следовал  за  ними;  но  его  весьма  тревожило,  что
дядюшка Прудент шел совершенно  пустынными  в  тот  поздний  час  местами.
Фриколлину не по душе были такого рода прогулки,  особенно  в  полночь.  В
самом деле, темнота все сгущалась, а едва народившийся месяц только  начал
свой ежемесячный обход.
   Поэтому Фриколлин то и дело озирался по сторонам, стараясь  разглядеть,
не следуют ли за ними какие-нибудь подозрительные  люди.  И  тут,  как  на
грех, он заметил пять или шесть здоровенных молодцов,  которые,  казалось,
не выпускали их из виду.
   Негр невольно нагнал своего господина; но он ни  за  что  на  свете  не
посмел бы  прервать  разговора,  несколько  отрывочных  фраз  из  которого
достигли его ушей.
   Словом, случай пожелал,  чтобы  председатель  и  секретарь  Уэлдонского
ученого общества, сами того не подозревая, направились в  Фэрмонт-парк.  В
пылу спора они перешли через Скулкилл-ривер по знаменитому  металлическому
мосту, на котором им повстречались лишь несколько запоздалых  прохожих;  в
конце концов они достигли огромного загородного парка, где  обширные  луга
чередовались с живописными рощами, превращающими его в красивейшее место в
мире.
   Тут страх с еще большей силой овладел Фриколлином, ибо он заметил,  как
пять  или  шесть  теней  проскользнули  вслед  за  ним  по   мосту   через
Скулкилл-ривер. Зрачки  его  так  расширились,  что  поглотили  почти  всю
радужную оболочку. А сам Фриколлин весь съежился, собрался в комок, словно
тело его обладало такой же  способностью  сжиматься,  как  у  моллюсков  и
некоторых членистоногих.
   Дело в том, что слуга Фриколлин отличался редкой трусостью.
   Это был чистокровный негр из Южной  Каролины,  с  огромной  головой  на
тщедушном теле. Ему недавно исполнился  двадцать  один  год,  так  что  он
никогда не был рабом, даже по рождению. Но это  мало  на  нем  отразилось.
Ломака, сластена, изрядный лентяй, Фриколлин в довершение  всего  был  еще
отчаянным трусом. Он находился в услужении у дядюшки  Прудента  всего  три
года, а его уже раз сто едва не выставили за дверь; если этого не  сделали
до сих пор, то единственно из боязни, как бы его преемник не оказался  еще
хуже. Надо помнить, что, живя в доме  человека,  всегда  готового  принять
участие в самом дерзком  предприятии,  Фриколлин  каждую  минуту  рисковал
попасть в такое положение, когда его мужество могло  подвергнуться  самому
суровому  испытанию.  Зато  служба  у  дядюшки   Прудента   имела   немало
преимуществ: Фриколлина не слишком бранили за чревоугодие и еще  меньше  -
за нерадивость. Ах, слуга Фриколлин, если бы ты мог провидеть грядущее!
   И зачем только он не остался в Бостоне, в услужении у некоего семейства
Снеффель, которое отказалось от задуманного путешествия по Швейцарии  лишь
из опасения возможных обвалов? Такое место  подходило  Фриколлину  гораздо
больше, чем дом дядюшки Прудента, где прочно укоренилось безрассудство.
   Но как бы то ни было, он оказался в  этом  доме,  и  господин  в  конце
концов привык к недостаткам своего слуги. К тому же  Фриколлин  имел  одно
немаловажное достоинство: хотя, как сказано,  он  был  чистокровный  негр,
речь его не походила на неправильный говор его сородичей; и  этого  нельзя
было не ценить, ибо нет ничего неприятнее ужасного негритянского жаргона с
бесконечным  употреблением  притяжательных  местоимений   и   глаголов   в
неопределенной форме.
   Итак, достоверно установлено, что слуга Фриколлин  был  трус;  о  таких
людях принято говорить: "Робок, как молодая луна".
   Мы считаем уместным выступить против такого сравнения, весьма  обидного
для  белокурой  Фебеи,  кроткой  Селены,  непорочной  сестры   лучезарного
Аполлона. В самом деле,  по  какому  праву  обвиняют  в  робости  планету,
которая, с тех пор как возник наш мир, всегда смотрела земле прямо в  лицо
и ни разу не повернулась к ней тылом?
   Тем временем дело приближалось к полуночи, и узкий  серп  "оклеветанной
бледноликой  красавицы"  мало-помалу  исчезал  на  западе,  скрываясь   за
высокими кронами деревьев. Лучи  ее,  пробиваясь  сквозь  ветви,  рисовали
кружевные узоры на земле. И от этого парк казался не таким мрачным.
   Свет луны позволил Фриколлину оглядеться вокруг.
   - Бррр! - произнес он. - Они по-прежнему здесь, эти  мошенники!  Право,
они приближаются!
   Он не мог больше сдерживаться и, догнав своего господина, воскликнул:
   - Мистер дядюшка!
   Так Фриколлин называл председателя Уэлдонского ученого общества, и  это
соответствовало желанию самого дядюшки Прудента.
   В эту минуту спор двух соперников находился в самом разгаре. И так  как
они при этом на все лады  честили  друг  друга,  то  и  Фриколлину  крепко
досталось.
   Между тем дядюшка Прудент и Фил  Эванс,  обмениваясь  "любезностями"  и
испепеляя  друг  друга  взглядами,  сами  того  не  замечая,  все   больше
углублялись в пустынные луга Фэрмонт-парка и удалялись от Скулкилл-ривер и
от моста, по которому им предстояло вернуться в город.
   Все трое вошли под сень высоких деревьев, вершины  которых  купались  в
угасающем сиянии  луны.  У  границ  этой  рощи  начинался  просторный  луг
овальной формы, великолепно приспособленный для конных состязаний. Никакие
неровности почвы не мешали  здесь  стремительному  бегу  лошадей,  никакие
заросли не закрывали от глаз зрителей трека,  протяженностью  в  несколько
миль.
   Нет сомнения, что если бы дядюшка Прудент  и  Фил  Эванс  не  были  так
погружены в свои споры, если бы  они  внимательнее  смотрели  вокруг,  они
увидели бы, что поляна приобрела необычный вид.  Казалось,  за  один  день
здесь  выросло  мукомольное  заведение  с  ветряными  мельницами,   крылья
которых, в ту пору неподвижные, поблескивали в полутьме.
   Однако ни председатель, ни секретарь Уэлдонского  ученого  общества  не
заметили этого странного  преображения  пейзажа  Фэрмонт-парка.  Фриколлин
также ничего не увидел. Ему казалось, что тени  приближались,  все  теснее
сжимая круг, точно собирались совершить злодеяние. Его  охватил  леденящий
ужас, руки и ноги у него онемели, волосы встали дыбом, - словом, Фриколлин
был смертельно испуган.
   Тем не менее, хотя колени его подгибались, у него достало сил  крикнуть
в последний раз:
   - Мистер дядюшка! Мистер дядюшка!
   - Эй, да что,  наконец,  с  тобой  приключилось?  -  отозвался  дядюшка
Прудент.
   Пожалуй, и председатель и секретарь Уэлдонского ученого  общества  были
бы не прочь дать выход своему гневу, на славу отколотив несчастного слугу;
Но сделать этого они не успели; что же касается Фриколлина, то он не успел
даже и рта раскрыть.
   Громкий свист разорвал тишину  леса.  И  тотчас  же  в  глубине  поляны
вспыхнула электрическая звезда. То был, без  сомнения,  условный  знак,  и
означал он, что настало время привести в  исполнение  какой-то  злодейский
умысел.
   В мгновение ока шесть человек одним прыжком перемахнули через лужайку и
по  двое  накинулись  на  дядюшку  Прудента,  Фила  Эванса  и  несчастного
Фриколлина, - что было уже вовсе ни к  чему,  ибо  перепуганный  негр  все
равно не мог защищаться.
   Хотя председатель и  секретарь  Уэлдонского  ученого  общества  и  были
захвачены врасплох, они все же пытались оказать сопротивление. Но у них не
хватило для этого ни времени, ни сил. В несколько секунд  их  повалили  на
землю и крепко связали, а затем с кляпом во рту и  повязкой  на  глазах  -
немых и незрячих - быстро унесли через поляну. Им оставалось лишь  думать,
что они столкнулись с той породой  мало  щепетильных  людей,  которые  без
зазрения совести грабят запоздалых прохожих в лесной глуши. И, однако, это
было совсем не  так.  Их  даже  не  обыскали,  хотя  дядюшка  Прудент,  по
обыкновению, имел при себе несколько тысячедолларовых бумажек.
   Не  прошло  и  минуты  после  этого  нападения,   во   время   которого
злоумышленники не обменялись ни единым словом, как  дядюшка  Прудент,  Фил
Эванс и Фриколлин почувствовали, что их осторожно опускают, однако  не  на
траву, а на какой-то  помост,  заскрипевший  под  их  тяжестью.  Все  трое
оказались рядом. Затем до них донесся звук захлопнувшейся двери, а скрежет
ключа в" затворе дал им понять, что они - пленники.
   Вслед за тем послышался какой-то странный  шум,  "какой-то  вибрирующий
звук "фрррр", казалось, терявшийся в  безбрежном  пространстве.  И  вскоре
только этот звук и нарушал безмятежный покой ночи.


   Как описать волнение, воцарившееся на следующий день в Филадельфии?!  С
раннего утра весь город уже знал о том, что случилось  накануне  во  время
заседания  Уэлдонского  ученого  общества;  все   говорили   о   появлении
таинственного незнакомца, некоего инженера  Робура,  получившего  прозвище
Робур-Завоеватель,  о  воине,   которую   он,   видимо,   решил   объявить
приверженцам воздушных шаров, о его загадочном исчезновении.
   Но уже просто невозможно  передать,  какое  смятение  охватило  жителей
Филадельфии, когда стало известно, что в ночь с  12  на  13  июня  исчезли
также председатель и секретарь клуба воздухоплавателей.
   Самые тщательные розыски были предприняты в городе и его  окрестностях.
Но напрасно! Сначала газеты Филадельфии, затем периодические издания штата
Пенсильвания и, наконец, вся пресса Америки занялась этим происшествием  и
объясняла его на все лады, причем ни одно из объяснений не соответствовало
истине.  Газетные  объявления  и  специальные  афиши  сулили  внушительные
награды не только тому, кто обнаружит похищенных, но и тому, кто даст хоть
какие-нибудь указания, которые могли бы навести на след пропавших -  всеми
уважаемых граждан Филадельфии. Но и это не помогло. Можно  было  подумать,
что земля разверзлась и поглотила  председателя  и  секретаря  Уэлдонского
ученого общества, - так бесследно исчезли они с поверхности земного шара.
   В связи с происшедшим правительственные газеты потребовали, чтобы штаты
полиции были сильно увеличены,  коль  скоро  могли  иметь  место  подобные
нападения на видных граждан Соединенных Штатов. И эти газеты были правы.
   С другой стороны, газеты оппозиции потребовали, чтобы полицейские  силы
были распущены, как  бесполезные,  коль  скоро  подобные  нападения  имели
место, а виновники даже не были обнаружены. Как знать - может быть, и  эти
газеты были правы?
   В конечном счете полиция осталась такой, какой она  была  и  какой  она
пребудет вовеки в нашем лучшем из  миров,  который  не  только  не  достиг
совершенства, но и никогда его не достигнет.



ГЛАВА ПЯТАЯ,
   в которой председатель и секретарь Уэлдонского ученого
   общества договариваются о прекращении вражды

   Ослепшие, немые, недвижимые, с повязкой на  глазах,  кляпом  во  рту  и
путами на руках  и  ногах!  Можно  ли  представить  себе  положение  более
ужасное, чем то, в  какое  попали  дядюшка  Прудент,  Фил  Эванс  и  слуга
Фриколлин?  В  довершение  всего  они  даже  не  знали,  ни  кто  виновник
совершенного над ними насилия, ни куда их бросили, словно тюки с  багажом,
ни где они находятся, ни какая судьба их ожидает! Все это могло привести в
бешенство и самых терпеливых животных из  породы  овец,  а  ведь  читатель
знает, что члены Уэлдонского ученого общества отнюдь не отличались овечьей
кротостью. Зная неистовый темперамент дядюшки Прудента,  можно  без  труда
представить себе, в каком он был состоянии!
   Во всяком случае, и председателю  и  секретарю  клуба  было  совершенно
ясно, что им не так-то легко будет принять участие в  завтрашнем  вечернем
заседании сторонников воздушных шаров.
   Что касается фриколлина, то с завязанными глазами и  закрытым  ртом  он
был не в состоянии думать о чем бы то ни было. Он лежал ни жив ни мертв от
ужаса.
   Прошел час, а положение  узников  нисколько  не  изменилось.  Никто  не
пришел их проведать, никто и не подумал возвратить им свободу  движений  и
речи. Все это время они только шумно пыхтели и что-то мычали сквозь кляпы,
да судорожно трепыхались, точно карпы, вытащенные из своего родного пруда.
Легко догадаться, что в этом проявлялись их немой гнев и сдавленная,  или,
лучше  сказать,  "стянутая  веревками",  ярость.   Затем,   после   долгих
бесплодных усилий, они некоторое время лежали неподвижно.  Они  ничего  не
видели и пытались хотя бы уловить какой-нибудь звук,  способный  объяснить
им ужасное  положение,  в  котором  они  очутились.  Но  напрасно!  Им  не
удавалось разобрать  ничего,  кроме  непрерывного  и  необъяснимого  звука
"фрррр", от которого дрожало все вокруг.
   Но вот что в конце концов произошло: действуя с отменным хладнокровием,
Фил  Эванс  сумел  постепенно  ослабить  веревку,  которая  стягивала  его
запястья. Потом он мало-помалу распутал узел, и руки его обрели  привычную
свободу.
   Сделав несколько сильных движений,  он  восстановил  нарушенное  путами
кровообращение. Мгновение спустя Фил Эванс уже сорвал повязку, закрывавшую
ему глаза, вытащил изо рта  кляп  и  перерезал  веревки  на  ногах  острым
лезвием своего "bowie-knife" [складной нож (англ.)]. Американец, в кармане
которого не оказалось бы  складного  ножа,  потерял  бы  право  называться
американцем!
   Впрочем, если Фил Эванс вернул себе возможность двигаться и говорить, -
то это все, чего он добился. Глаза его, по крайней мере в  ту  минуту,  не
могли сослужить ему никакой службы. Вокруг  было  совершенно  темно,  лишь
сквозь узкое оконце, проделанное в стене на высоте шести или  семи  футов,
просачивался слабый свет.
   Отбросив старые счеты. Фил Эванс без малейшего  колебания  поспешил  на
помощь своему сопернику. Несколько взмахов ножа - и путы, стягивавшие руки
и ноги председателя  клуба  воздухоплавателей,  были  перерезаны.  Дядюшка
Прудент, задыхаясь от бешенства,  стремительно  вскочил  на  ноги;  сорвав
повязку и вытащив кляп, он хрипло проговорил:
   - Спасибо!
   - Нет!.. Не надо никакой благодарности! - ответил Фил Эванс.
   - Фил Эванс!
   - Дядюшка Прудент!
   - Отныне здесь нет больше ни  председателя,  ни  секретаря  Уэлдонского
ученого общества, нет больше противников!
   - Вы правы. Здесь -  только  два  человека,  которые  должны  отомстить
третьему, чье поведение заслуживает самой суровой кары. И этот человек...
   - Робур!..
   - Робур!
   В этом бывшие соперники полностью сошлись. На этот раз  можно  было  не
опасаться никаких раздоров.
   - А не пора ли развязать и вашего слугу? - заметил Фил Эванс, показывая
на Фриколлина, пыхтевшего, как тюлень.
   - Пока еще нет. Он изведет нас своими жалобами, а нам  сейчас  надо  не
оплакивать свою судьбу, а заняться более серьезным делом.
   - Каким, дядюшка Прудент?
   - Собственным спасением, если только это возможно.
   - И даже, если это невозможно.
   - Вы правы, Фил Эванс, даже если это невозможно.
   И председатель и его коллега были совершенно  уверены  в  том,  что  их
похищение  -  дело  рук  таинственного  Робур  а.  Действительно,  обычные
"добропорядочные" воры, отняв часы,  драгоценности,  бумажники,  кошельки,
бросили бы ограбленных в воды Скулкилл-ривер, попросту  вонзив  им  нож  в
горло, вместо того  чтобы  запирать  их...  Куда?  Вопрос,  надо  сказать,
немаловажный!  И  его  следовало  разрешить  прежде,  чем   приступать   к
подготовке побега, если, конечно, рассчитывать на успех.
   - Я полагаю, Фил Эванс, - продолжал дядюшка Прудент, - что было бы куда
лучше, если бы, выйдя после заседания, мы, вместо того чтобы  обмениваться
любезностями, к которым теперь незачем возвращаться, внимательнее смотрели
по сторонам. Если бы мы не вышли за  пределы  города,  с  нами  бы  ничего
дурного не случилось. Этот Робур, очевидно, догадывался о том,  что  может
произойти в клубе; он предвидел гнев,  который  должно  было  вызвать  его
наглое поведение, и спрятал у дверей нескольких  головорезов,  чтобы  они,
если  понадобится,  пришли  ему  на  помощь.  Как  только  мы  свернули  с
Уолнет-стрит, эти подлые наемники выследили нас, пошли за нами и, когда мы
неосторожно углубились в аллеи Фэрмонт-парка, живо с нами управились!
   - Согласен, - отвечал Фил Эванс. - Да, мы допустили  серьезный  пр