шибочных  заявлений,  нередко  вполне  искренних.
Сегодня, как вихрь, пронесся автомобиль... На следующий день на  одном  из
многочисленных  озер  Америки  показался   катер...   Затем   промелькнула
подводная лодка, маневрировавшая вдоль побережья... В действительности же,
все это оказывалось плодом воображения взбудораженных и напуганных  людей,
которым мерещились к тому же ожидавшие их огромные суммы денег.
   Наконец, 29 июля, я получил от моего начальника  приказание  немедленно
явиться к нему.
   Двадцать минут спустя я уже был у него в кабинете.
   - Вам придется выехать через час, Строк, - сказал он.
   - Куда?
   - В Толедо.
   - Он обнаружен?
   - Да. Дальнейшее вы узнаете на месте.
   - Через час я с моими агентами буду в дороге.
   - Прекрасно, Строк, но помните, что я официально приказываю вам...
   - Что, мистер Уорд?
   - Добиться успеха... на этот раз добиться успеха!



11. В ПОХОДЕ

   Итак,  неуловимый  капитан  вновь   появился   где-то   на   территории
Соединенных Штатов. За все время он ни разу не показывался ни на  дорогах,
ни на морях Европы. Ни разу не переплывал через Атлантический океан,  хотя
мог бы это сделать за неполных четыре дня. Не значит ли  это,  что  местом
для своих опытов он избрал одну лишь Америку, и не следует ли отсюда,  что
он американец?..
   Читатель не должен удивляться, если я еще  раз  заявлю,  что  подводные
лодки способны преодолеть огромное водное пространство,  отделяющее  Новый
Свет от Старого. Не говоря уж о ее быстроходности, могущей  сравниться  со
скоростью самых быстроходных судов Англии, Франции и  Германии,  подводная
лодка  обладает  еще  и  тем  преимуществом,  что  она  не  боится   бурь,
свирепствующих в этих широтах. Качка для нее не существует. Стоит ей  уйти
с поверхности воды, и на глубине каких-нибудь двадцати  футов  она  найдет
полнейший покой.
   Так или иначе, но хозяин этой лодки не сделал попытки переплыть на  ней
Атлантический океан, и если ему суждено потерять  свободу,  то,  очевидно,
это произойдет в Огайо, поскольку Толедо - один из городов этого штата.
   Впрочем, департамент полиции и  полицейский  чиновник,  приславший  это
известие, -  тот  самый,  с  которым  я  должен  был  вступить  в  деловые
отношения, - строго соблюдали тайну. Ни одна газета (а любая из них дорого
заплатила бы за эту новость) ничего  не  узнала.  Чрезвычайно  важно  было
сохранить все в секрете до окончания поисков, и, разумеется, ни я, ни  мои
помощники ни в коем случае не позволили бы себе проболтаться.
   Артур Уэлс - так звали полицейского чиновника, к которому меня направил
мистер Уорд, - ждал меня в Толедо.
   Как   известно,   наши   приготовления   к   отъезду,   были    сделаны
заблаговременно. Предвидя, что поездка может затянуться,  мы  захватили  с
собой  по  небольшому  чемодану.  Джон  Харт  и  Нэб   Уокер   вооружились
револьверами. Я последовал их примеру.  Нам  следовало  быть  готовыми  ко
всему - и к нападению и к самозащите.
   Город Толедо расположен  на  самом  берегу  озера  Эри,  воды  которого
омывают северную  часть  штата  Огайо.  Курьерский  поезд,  где  нам  были
оставлены три места, промчался за ночь  через  всю  восточную  Виргинию  и
Огайо и в восемь часов утра без опоздания прибыл на толедский вокзал.
   Артур Уэлс должен был встречать нас на перроне. Он был  предупрежден  о
приезде главного инспектора Строка и, как он сообщил мне  об  этом  позже,
ждал меня с таким же нетерпением, с каким я ждал встречи с ним.
   Не успел я выйти из  вагона,  как  сразу  узнал  его  по  внимательному
взгляду, которым он окидывал прибывших пассажиров.
   Я подошел к нему.
   - Мистер Уэлс? - спросил я.
   - Мистер Строк? - ответил он вопросом.
   - Он самый.
   - К вашим услугам, мистер Строк, - сказал Уэлс.
   - Будем ли мы останавливаться в Толедо? - спросил я.
   - С вашего позволения, нет, мистер Строк. У вокзала  нас  ждет  экипаж,
лошади отличные, и если мы выедем немедленно, то будем  на  месте  еще  до
вечера.
   - Мы готовы, - сказал я, знаком приглашая  моих  агентов  следовать  за
нами. - А далеко ехать?
   - Около двадцати миль.
   - Как называется место?
   - Бухта Блек-Рок.
   Однако, хоть нам и следовало добраться до этой бухты как можно  скорее,
мы все же решили заехать в гостиницу, чтобы оставить там  чемоданы.  Найти
номер в городе со стотридцатитысячным населением было нелегким  делом,  но
мистер Артур Уэлс помог нам, и, наскоро позавтракав в "Уайт-отеле",  мы  в
десять часов отправились в путь.
   Коляска была четырехместная, не  считая  сидения  для  кучера.  Запасов
провизии, уложенных в ее кузове, должно было хватить  на  несколько  дней.
Бухта Блек-Рок совершенно пустынна, туда не заходят ни  окрестные  жители,
ни рыбаки, поэтому на еду  и  ночлег  там  рассчитывать  нельзя.  Впрочем,
стояли жаркие, июльские дни, солнце палило  вовсю,  так  что  нечего  было
бояться провести одну или две ночи под открытым небом.
   К тому же, в случае удачи нашего предприятия, все  могло  кончиться  за
несколько часов. Либо командир "Грозного" будет захвачен врасплох, либо он
успеет скрыться,  и  тогда  придется  отказаться  от  всякой  надежды  его
поймать.
   Артур Уэлс, человек лет сорока, был одним из лучших агентов федеральной
полиции.  Сильный,   смелый,   предприимчивый,   он   никогда   не   терял
самообладания  и  не  раз  рисковал  жизнью.  Начальство  ему  доверяло  и
возлагало на него большие надежды. В Толедо он приехал сейчас  по  другому
делу и на след "Грозного" напал совершенно случайно.
   Кучер  подгонял  лошадей,  и  они  быстро  бежали  по  берегу  Эри,   к
юго-западному его краю. Эта широкая водная равнина граничит с  территорией
Канады на севере и с штатами Огайо, Пенсильвания  и  Нью-Йорк  на  юге.  Я
останавливаюсь на географическом расположении этого озера, на его глубине,
длине, питающих его реках и каналах, куда уходит избыток его  влаги,  лишь
потому, что все эти сведения будут иметь  значение  для  дальнейшего  хода
моего повествования.
   Площадь озера Эри - двадцать четыре тысячи  семьсот  шестьдесят  восемь
квадратных километров. Оно лежит приблизительно на высоте  шестисот  футов
над уровнем моря. На  северо-западе  оно  сообщается  с  озерами  Гурон  и
Сент-Клэр, а также с рекой Детройт, которые питают его  своими  водами;  в
него вливаются и менее значительные речки, как, например, Роки, Кайахога и
Блек. На северо-востоке воды Эри вливаются у,  озеро  Онтарио  через  реку
Ниагару, образующую знаменитый Ниагарский водопад.
   Наибольшая глубина озера Эри, измеренная лотом, равняется ста  тридцати
пяти футам. Это показывает,  как  оно  многоводно.  Здешние  места  вообще
богаты великолепными озерами,  которые  тянутся,  одно  за  другим,  между
территорией Канады и Соединенными Штатами Америки.
   Несмотря на то,  что  эта  область  находится  под  сороковым  градусом
широты, климат здесь зимой очень суров, так как потоки воздуха из Арктики,
не встречая на своем пути никаких  препятствий,  несут  с  собой  страшный
холод. Не удивительно поэтому, что в период с ноября по апрель  озеро  Эри
на всем своем протяжении бывает покрыто толстым слоем льда [12 апреля 1867
г., когда автор  находился  в  Буффало,  Эри  было  сплошь  покрыто  льдом
(прим.авт.)].
   Из наиболее крупных городов, разбросанных  по  берегам  этого  большого
озера, я назову Буффало, принадлежащий к штату Нью-Йорк, и Толедо;  первый
находится на восточном берегу, второй - на западном; на южном берегу озера
расположены Кливленд и Сандаски, принадлежащие к штату Огайо.
   Кроме того, на побережье рассыпано множество мелких местечек и селений.
Поэтому в окрестностях  Эри  значительно  развита  торговля,  и  ежегодный
торговый оборот доходит там  до  двух  миллионов  двухсот  тысяч  долларов
[11.000.000 франков (прим.авт.)].
   Наша коляска быстро  катилась  по  извилистой  дороге,  изгибы  которой
соответствовали многочисленным излучинам реки.
   Кучер подгонял лошадей, а мы беседовали с Артуром Уэлсом,  и  теперь  я
узнал от него, чем была вызвана телеграмма,  посланная  им  в  департамент
вашингтонской полиции.
   Сорок восемь часов тому назад, 27 июля, во второй  половине  дня,  Узле
отправился верхом в поселок Хирли.  За  пять  миль  от  поселка,  проезжая
маленькой рощицей по берегу  озера,  он  вдруг  заметил  подводную  лодку,
которая всплывала на поверхность. Он остановился, соскочил с лошади, дошел
до опушки и, притаившись за деревьями,  своими  глазами  увидел,  как  эта
подводная лодка подошла к берегу  бухты  Блек-Рок...  Уж  не  тот  ли  это
неуловимый аппарат, который был замечен в окрестностях Бостона, а потом на
озере Кирдол?
   Когда подводная лодка оказалась у подножья скал, из  нее  выскочили  на
берег два человека... Что, если один из них и  был  тот  самый  "Властелин
мира", которого никто ни  разу  не  встречал  со  времени  его  последнего
появления на  Верхнем  озере?  Что,  если  из  глубины  озера  Эри  всплыл
таинственный "Грозный"?..
   - Я был один, - рассказывал Уэлс, - один -  на  берегу  этой  пустынной
бухты. Будь там вы с вашими помощниками,  мистер  Строк,  -  вчетвером  мы
могли бы попробовать задержать этих двух молодцов, не дав им сесть в лодку
и улизнуть.
   - Разумеется, - ответил я. - Но вполне возможно,  что  на  борту  лодки
были и другие люди. Впрочем, это неважно. Если бы в наших руках  оказались
эти двое, нам, может быть, удалось бы выяснить, с кем мы имеем дело...
   - И главное, не является  ли  один  из  них  командиром  "Грозного",  -
добавил Уэлс.
   - Я боюсь только одного, Уэлс, - что эта подводная лодка, кому  бы  она
ни принадлежала, уже успела уйти из бухты.
   - Через несколько часов мы все узнаем. Дай-то бог, чтобы мы еще застали
ее там! И тогда, как только стемнеет...
   - Погодите, - перебил я его, - вы пробыли в этой рощице до вечера?
   - Нет, я уехал около пяти часов, а вечером был уже в Толедо,  откуда  и
отправил телеграмму в Вашингтон.
   - Ну, а вчера? Ездили вы еще раз в бухту Блек-Рок?
   - Да.
   - И подводная лодка была еще там?
   - На том же месте.
   - А те двое?
   - Тоже. Я думаю, что в это пустынное место они зашли из-за какой-нибудь
аварии.
   - Возможно... - ответил я,  -  и,  очевидно,  эта  авария  помешала  им
добраться до их обычной стоянки. Хорошо, если б это было так!
   - Думаю, что так оно и есть. На берегу были  разложены  какие-то  части
машины, и, как мне показалось, на борту работали люди. Правда,  установить
это точно я не мог, так как подойти ближе было опасно.
   - И по-прежнему только двое?
   - Двое.
   -  Но  неужели  этот  небольшой  экипаж  в  состоянии  управлять  такой
быстроходной  машиной,  которая  к  тому  же  из  катера  превращается   в
автомобиль, а из автомобиля - в подводную лодку?
   - Я и сам думаю, что их больше, мистер Строк. Но вчера я видел все  тех
же двух субъектов. Они несколько раз подходили к рощице, где я  притаился,
наломали там  веток,  развели  на  берегу  костер.  Эта  бухта  совершенно
пустынна, и, видимо, они чувствовали там себя в полной безопасности.
   - Вы бы узнали их при встрече?
   - Конечно. Один - среднего роста,  плотный,  с  резкими  чертами  лица,
обросший бородой. Другой - коренастый, чуть пониже. Оттуда я уехал часов в
пять, как и на-кануне. В Толедо меня уже ждала телеграмма от мистера Уорда
относительно вашего приезда, и утром я поехал на вокзал встречать вас.
   Несомненно было одно: в течение тридцати шести часов  подводная  лодка,
видимо  из-за  необходимости  ремонта  механизма,  не  уходила  из   бухты
Блек-Рок, и если нам посчастливится, мы еще застанем ее там. Что  касается
появления "Грозного" на озере Эри, то и я  и  мистер  Уэлс  объясняли  его
очень просто. В последний раз аппарат видели на Верхнем озере.  Расстояние
от этого озера до озера Эри он мог преодолеть  либо  сушей  -  по  дорогам
Мичигана до западного берега озера, - либо водою - по реке  Детройт,  -  а
может быть, даже и  подводным  путем.  Во  всяком  случае,  на  сухопутных
дорогах его не  заметили,  хотя  полиция  следила  за  этим  штатом  более
тщательно, чем за любой другой частью американской территории.  Оставалось
предположить, что автомобиль превратился в катер или  в  подводную  лодку.
Таким способом капитан и его помощники вполне могли попасть в воды Эри, не
будучи замеченными.
   Ну, а если "Грозный" уже ушел из бухты или если он ускользнет  от  нас,
когда мы сделаем попытку его задержать, - что тогда?  Неужели  игра  будет
проиграна? Не знаю. Во всяком случае,  шансов  на  успех  останется  тогда
очень мало.
   Мне было известно, что в порту Буффало, на противоположном конце  озера
Эри, стоят сейчас два миноносца. Мистер  Уорд  предупредил  меня  об  этом
перед  моим  отъездом  из  Вашингтона.  Достаточно  будет  телеграфировать
командирам этих миноносцев, и они бросятся преследовать "Грозный". Но  как
догнать эту  быстроходную  лодку?  Что  делать,  если  она  превратится  в
подводную и скроется в водах Эри? Артур Уэлс согласился  со  мной,  что  в
этой неравной борьбе преимущество оказалось бы не на  стороне  миноносцев.
Итак, если сегодня ночью нас постигнет неудача, кампания будет проиграна.
   Уэлс уже говорил мне, что бухта Блек-Рок совершенно  безлюдна.  Дорога,
которая ведет из Толедо к поселку Хирли, расположенному в нескольких милях
от бухты,  проходит  довольно  далеко  от  берега,  и-когда  наша  коляска
подъедет к рощице, прикрывающей бухту, то со стороны озера  она  не  будет
заметна. Итак, мы легко спрячем ее в лесу, а сами,  как  только  стемнеет,
заляжем на опушке, поближе  к  воде,  и  будем  иметь  полную  возможность
наблюдать.
   Уэлс хорошо изучил эту бухту: после своего приезда в Толедо  он  был  в
ней несколько раз. Ее окружали почти отвесные скалы, и глубина на всем  ее
протяжении была не менее тридцати футов, так что "Грозный" мог  подойти  к
берегу и по воде и под водой. В двух-трех местах в  этой  стене  береговых
скал были расщелины, и здесь  плоский  песчаный  берег  тянулся  до  самой
опушки рощицы, на двести-триста футов.
   На полпути мы сделали привал,  и  в  семь  часов  вечера  наша  коляска
подъехала к опушке. Было еще слишком светло, чтобы подойти к берегу бухты,
хотя бы и под прикрытием деревьев.  Нас  могли  заметить,  и  тогда  лодка
(разумеется, если она была еще на том же  месте  и  если  ремонт  был  уже
закончен) быстро ушла бы от нас на середину озера.
   - Где мы остановимся? Здесь? - спросил я Уэлса.
   - Нет, мистер Строк, - ответил он. - Лучше нам проехать поглубже в лес.
Там мы можем быть спокойны, что нас не выследят.
   - Но пройдет ли там экипаж?
   - Пройдет, - уверенно заявил Уэлс. -  Я  исходил  эту  рощицу  вдоль  и
поперек. В пяти или шести сотнях шагов отсюда есть поляна, где наши лошади
найдут  себе  отличное  пастбище.  А  как  только  начнет  смеркаться,  мы
спустимся на берег к подножию скал.
   Нам оставалось только последовать совету  Уэлса,  и,  ведя  лошадей  на
поводу, все мы пешком отправились в глубь леса.
   Неправильными тесными группами стояли здесь сосны, дубы и кипарисы. Под
ногами у нас расстилался густой ковер из травы и  сухих  листьев.  Наверху
пышные кроны деревьев соединялись в сплошную завесу, которая не пропускала
последних косых лучей заходящего солнца. Ни дорог,  ни  даже  тропинок  не
было и следа. Однако - правда, не  без  толчков  -  коляска  добралась  до
поляны меньше чем за десять минут.
   Эта поляна, окруженная  высокой  стеной  деревьев,  образовывала  нечто
вроде правильного овала и была покрыта изумрудной травой. Здесь  было  еще
светло, до  темноты  оставалось  не  меньше  часа.  Итак,  мы  располагали
временем, чтобы устроить привал  и  отдохнуть  от  довольно  утомительного
путешествия по тряской дороге.
   Разумеется, нам не терпелось поскорее дойти до бухты и посмотреть,  там
ли еще "Грозный", но благоразумие взяло верх.  Немного  выдержки,  и  мрак
позволит нам добраться до берега без риска быть замеченными.  Таково  было
мнение Уэлса, и я согласился с ним.
   Лошадей распрягли  и  пустили  пастись  на  свободе.  На  время  нашего
отсутствия решено было оставить их здесь под присмотром возницы. Джон Харт
и Нэб Уокер вынули из кузова провизию и разложили ее на траве  у  подножья
великолепного  кипариса,  напомнившего  мне  лесные  породы  Моргантона  и
Плезент-Гардена.
   В еде и напитках недостатка не было. Утолив голод и жажду, мы  закурили
трубки и стали ждать той минуты, когда можно будет отправиться в путь.
   Вечерело.  В  лесу  царила  глубокая  тишина.  Птицы   умолкли.   Ветер
постепенно утих, только самые  верхушки  деревьев  чуть  трепетали.  После
захода солнца небо быстро потемнело, и на смену сумеркам пришел мрак.
   Я посмотрел на часы. Стрелки показывали половину девятого.
   - Не пора ли, Уэлс?
   - Я готов, мистер Строк.
   - В таком случае пойдемте.
   Вознице был отдан строгий приказ не выпускать лошадей с поляны.
   Уэлс пошел вперед. Я подвигался за ним, а за мной следовали Джон Харт и
Нэб Уокер. Если бы не Уэлс, который служил нам проводником,  нам  было  бы
очень трудно найти дорогу в этой темноте.
   Но вот мы и на опушке. Перед нами  песчаный  откос,  простирающийся  до
самой бухты Блек-Рок.
   Вокруг безмолвие и пустыня. Мы можем подойти к берегу, ничем не рискуя.
Если "Грозный" еще не ушел, то он, очевидно, там,  -  стоит  на  якоре  за
выступом скалы.
   Но там ли он еще?.. Вот главный, вот единственный вопрос, и  признаюсь,
по  мере  того  как  я  приближаюсь  к   развязке   этого   увлекательного
приключения, сердце начинает сильнее биться у меня в груди.
   Уэлс делает знак, и мы следуем за ним... Прибрежный песок скрипит у нас
под ногами... Еще двести шагов, еще несколько минут, и вот мы у  выхода  в
бухту.
   Ничего. Решительно ничего!
   Место, где Уэлс оставил лодку двадцать четыре часа назад, теперь пусто.
"Властелин мира" покинул бухту Блек-Рок.



12. БУХТА БЛЕК-РОК

   Человек всегда склонен к иллюзии. Казалось бы, что удивительного,  если
подводная лодка, которую  мы  жаждали  увидеть  (допустим,  что  подводная
лодка, всплывшая на глазах у Уэлса 27 июля, и была тем самым аппаратом, за
которым мы охотились), что удивительного, если она ушла из бухты Блек-Рок?
Это можно было объяснить очень просто. Очевидно,  какое-то  повреждение  в
тройной системе управления судна, помешав ему достигнуть, сушей или водою,
обычной стоянки, вынудило его зайти  в  эту  бухту.  И,  должно  быть,  по
окончании ремонта оно возобновило свой путь и ушло из озера Эри.
   Однако, несмотря на всю реальность этих предположений, мы ни за что  не
желали им верить. Ведь  в  течение  всего  дня  мы  не  допускали  никаких
сомнений как в том, что это был именно "Грозный", так  и  в  том,  что  он
по-прежнему стоит на якоре у подножия  скал,  -  там,  где  его  обнаружил
Уэлс...
   Тем сильнее было наше разочарование, скажу больше - наше отчаяние! Весь
наш поход свелся к нулю. Если "Грозный" и плавает еще на озере Эри  или  в
глубине его, то найти, догнать, захватить его уже не в наших силах, да и -
к чему обманывать себя? - вообще не в силах человека.
   Подавленные, мы с Уэлсом остановились у выхода в бухту, а Джон  Харт  и
Нэб Уокер, раздосадованные не меньше нас, отправились на  разведку  вокруг
бухты.
   А между тем мы так тщательно подготовились, у нас  были  все  шансы  на
успех. Если быте два человека, которых заметил Уэлс, оказались  сейчас  на
берегу, мы вполне могли бы подползти и схватить  их,  не  дав  им  времени
добраться до лодки. Если же они сидели бы в лодке, за этими скалами, то мы
бы дождались, пока они выйдут на берег, и здесь без труда отрезали  бы  им
путь. Ведь, судя по тому, что и в первый  день  и  во  второй  Уэлс  видел
только этих двух людей, можно было предположить, что они и составляли весь
экипаж "Грозного".
   Вот как мы рассуждали,  вот  как  мы  стали  бы