ь  возле  широкого  пролома,  со
смешанным чувством они уставились на открывшуюся перед ними картину. Куда ни
обращались их глаза, везде они видели  гигантские  руины.  Массивные  блоки,
стены бывших зданий. Слева располагался обрыв, а чуть ниже  еще  один.  Нику
подумалось, что они  стоят  на  самом  краю  лестницы,  предназначенной  для
великанов. Впрочем, он не собирался спускаться к руинам.  Во  всяком  случае
сейчас. Они основательно подустали. Вэнди буквально  валился  с  ног.  Кроме
того, место казалось достаточно безопасным.
   Здесь их не так-то просто найти. Они могут  укрыться  в  руинах,  а  если
опасность покажется из-за этих обломков, напротив, выберутся  из  пещеры  на
поверхность. Кое-как Ник расстелил на мощеном полу одеяло и аккуратно уложил
на него засыпающего мальчика. Сам  сел  поблизости,  привалившись  спиной  к
бугорчатому краю стены, устроив бластер на коленях. Погружаясь в сон, он  на
мгновение удивился тому, как долго он боролся  с  усталостью.  Все  тело  до
последней косточки требовало и просило сна.

Глава 7

   Проснулся он от страшного громыхающего раската. Полный мрак  окружал  его
со всех сторон. Схватившись  за  лицо,  он  с  ужасом  обнаружил,  что  очки
пропали. Каменные стены продолжали  дрожать  и  гудеть  от  непрекращающихся
раскатов. Задыхаясь, он вскочил на ноги, ощупью  приблизился  к  одеялу,  на
котором лежал Вэнди. Мальчика не было.
   - Хакон!
   Пронзительный крик донесся, как показалось ему, со стороны пролома.
   Не отправился ли Вэнди к руинам?! Нашарив руками пролом,  возле  которого
завершился их недавний маршрут, он выглянул наружу.  Лишенные  оптики  глаза
были совершенно беспомощны. Он почти ничего не видел. И неожиданно в  паузах
между сотрясением воздуха он  отчетливо  расслышал  рычание.  Ник  тщательно
напрягал зрение.
   - Вэнди! - прокричал он. - Где ты!
   Если мальчик и ответил ему, то  из-за  страшного  грохота  он  все  равно
ничего не способен был услышать. Где-то  на  горизонте  коротко  высверкнула
молния, и густой черный ветер с силой налетел на развалины, вздымая пепел  и
пыль. Ник постарался вспомнить, как выглядела эта местность вчера.
   Здесь, перед самым проломом было открытое  пространство,  это  он  помнил
совершенно отчетливо.
   - Вэнди! - еще раз громко прокричал он.
   Совсем рядом ослепительным огнем выстрелила  вспышка.  Трескуче  занялось
одно из гигантских  растений,  в  несколько  секунд  превратившись  в  столб
пламени. Бластер! Ник не сомневался в этом.  Вэнди  воспользовался  оружием,
может быть, желая подать  ему  знак.  Выбравшись  из  пролома,  Ник  побежал
навстречу огню. Ветер теребил пламя, перебрасывал его на соседние  кусты,  и
снова Ник слышал угрожающее рычание.  Где-то  поблизости  находился  хищник.
Перебравшись через одну из стен, Ник оказался на широкой,  покрытой  ровными
плитами площадке. Тут он и увидел Вэнди.
   Прислонившись спиной к каменной кладке и выставив  перед  собой  бластер,
мальчик стоял вблизи обрывистого котлована, с ужасом глядя на то  грузное  и
большое, поднимающееся к нему наверх. Ник шагнул вперед и тоже увидел ИХ.
   Каждая планета и каждый живой мир насыщен  своими  особенностями,  своими
красками и неповторимыми формами жизни. В своем роде то, что сейчас наблюдал
Ник, было наделено мифической красотой. Удлиненные,  покрытые  густым  мехом
тела двигались грациозно, свиваясь  и  развиваясь,  словно  исполняли  некий
ритуальный  танец.  Головы  их  с  необычными  двойными  ушами,  сверкающими
выпуклыми глазами поднимались и опускались  в  каком-то  сложном  непонятном
ритме. Вэнди смотрел на них и не  стрелял,  и  в  следующее  мгновение  Ника
озарило страшной догадкой.
   - Вэнди! - выкрикнул он. - Отвернись от них! На них нельзя смотреть!
   Мальчик, казалось, не слышал его. Замысловатые узоры, сплетаемые  гибкими
телами, горящие глаза зверей околдовали его. Ник настроил  свой  бластер  на
узкий пучок и вскинул оружие к плечу.  Чтобы  не  попасть  нечаянно  в  сына
лорда, он прицелился несколько выше. Вспышка огненной дугой  пронеслась  над
мохнатыми тварями и искристо ударила в каменные нагромождения. Он  не  задел
хищников,  но  добился  того,  что  глаза  их  погасли  и,  прекратив   свой
завораживающий танец, они обернулись в его сторону.
   Огонь управлялся с остатками растительности, и с  каждой  новой  секундой
Ник видел все хуже и хуже. Это были совсем небольшие животные. Каждое из них
не превышало в длину и трех футов,  но  действовали  они  слитно,  как  одно
целое, и Ник отнюдь не заблуждался в искренности их намерений.
   Торопясь, пока огонь окончательно не погас,  Ник  начал  обходить  руины,
стремясь оказаться со скопищем хищных тварей на одной линии. Он  по-прежнему
боялся задеть мальчика. Словно чувствуя  надвигающуюся  опасность,  животные
следили за ним множеством глаз. Громовые разряды совершенно  не  пугали  их.
Еще несколько спотыкающихся шагов, и Ник  оказался  возле  каменной  кладки.
Пространство вокруг него тускнело с катастрофической быстротой.
   - Вэнди! - позвал он и протянул в сторону мальчика руку. - Очки!
   Он продолжал смотреть только на этих притаившихся животных.  Странно,  но
при  звуках  его  голоса  они  проявили  признаки  беспокойства.  Головы  их
приподнялись и закачались совсем как у змей. В ладонь Ника опустился ремешок
с выпуклыми стеклами. А затем он услышал дрожащий голосок.
   - Я прикрою тебя.
   Ник одел очки и облегченно вздохнул. Он снова стал зрячим! В нем  тут  же
окрепла уверенность.
   - Вэнди! - он снова взялся за бластер. - Держись  за  мою  куртку,  будем
медленно отходить.
   Теперь  он  ясно  видел,  что  произносимое  им  оказывает  поразительное
действие на шевелящуюся свору хищников. Они спешно перестраивались  в  некий
полукруг, но границы, видимо, определенной ими  же  самими,  по-прежнему  не
переступали. Каким-то неизвестным образом они чувствовали, что стоящий перед
ними человек далеко не беззащитен. Ник  пятился  и  недоумевал,  отчего  эти
твари не пытаются атаковать. Они достигли уже края площадки, и палец  его  в
готовности лежал на спуске. Снова налетел душный порыв ветра,  и  неожиданно
хлынул дождь. Среди скопища хищников началось бегство. Одно мгновение, и Ник
потерял их из виду. Первую беду выместила вторая. Из-за сплошной стены дождя
было совершенно невозможно угадать дорогу назад. Ник слепо шарил по сторонам
рукой, отыскивая опору или что-нибудь, что могло бы подсказать им, где лучше
спрятаться от дождя.  Вэнди  дернул  его,  заставляя  идти  куда-то  вправо.
Оглянувшись, Ник убедился, что мальчик  прав.  Они  находились  возле  ниши,
образованной между двумя перекосившимися плитами. Ник с  сомнением  поглядел
вглубь неожиданного укрытия. Они не могли знать наверняка, пустует  ли  оно.
Но и здесь, на открытой площадке они не могли больше оставаться. Сила  ветра
была такова, что по воздуху летели  уже  небольшие  обломки  и  растерзанная
растительность. И все-таки осторожность была не лишней. Подняв бластер,  Ник
ударил в темноту ниши.
   ...Буря завывала за стенами.  Они  были  недосягаемы  для  нее,  но  Ника
беспокоила окружающая их мгла. На этот раз бессильны были даже  очки.  Кроме
того, Ник тревожился, что в нишу рано или поздно начнет набираться вода.
   Дождь, что хлестал  снаружи,  вполне  способен  был  устроить  вселенский
потоп.
   Обшарив стены вокруг себя, Ник обнаружил каменный выступ. Пожалуй,  здесь
они могли переждать дождь  в  относительной  сухости.  Он  усадил  Вэнди  на
каменный балкончик и вскарабкался за ним следом.  Касаясь  плечами  и  телом
вибрирующего камня, они чувствовали нарастающую мощь  непогоды.  Дрожа,  они
прижались друг к другу.
   - Это всего лишь ураган,  Вэнди.  Он  быстро  пройдет,  -  шепнул  он.  В
замешательстве Ник ощутил, что не верит собственным  словам.  Он  ничего  не
знал о Дисе и о его ураганах. Оркхаг утверждал, что жизнь Диса зиждется лишь
в стенах базы. Все, что начиналось за пределами скальных стен, означало  для
простого человека верную смерть.
   Неожиданно  он  вспомнил,  с  чего  все  началось.  Вэнди  взял  очки   и
самостоятельно отправился исследовать развалины. Еще одна такая шутка, и все
кончится  для  них  самым  печальным  образом.  Он  поглядел  на   дрожащего
мальчугана.
   - Вэнди, зачем ты ушел? - Нику пришлось почти  кричать.  Грохот  заглушал
его слова.
   Мальчуган ответил не сразу, а когда ответил, Ник расслышал в  его  голосе
недобрый оттенок.
   - Я хотел отыскать наш корабль.
   - Но, Вэнди! Я говорил тебе правду. Даже, если мы найдем  ракету,  мы  не
сумеем взлететь на ней. Это автомат, настроенный на маршрут Диса, и я  не  в
состоянии заложить новую программу.
   Вэнди ничего не сказал на это. Лицо его было возле  самого  уха  Ника,  и
временами он чувствовал его теплое  дыхание.  Что  он  там  думал  про  себя
оставалось для Ника полнейшей загадкой.
   - Хакон! Здесь... Что-то над моей ногой! Ты видишь?
   Ник недоверчиво повернул  голову.  Как  мог  Вэнди  разглядеть  что-то  в
подобной мгле? Или, может  быть,  это  уловка?..  Он  шевельнул  регулировку
резкости. Вэнди не обманывал его. С пугающей ясностью Ник увидел, что  рядом
с ними и в самом деле возникло что-то  постороннее,  чего  раньше  не  было.
Откуда оно взялось? Из  глубины  затапливаемого  подземелья?..  Ник  подался
вперед.
   Действительно,  над  правой  ногой  Вэнди  на  стене  громоздилось  некое
фосфоресцирующее существо.  Бесформенный  зеленоватый  нарост,  напоминающий
виденные ими растения.  Но  что-то  тут  же  насторожило  Ника.  Чем-то  это
существо отличалось от растений. Всмотревшись, он заметил тлеющую искорку.
   Она свисала с выступа на  тонкой,  величиной  с  волос  нити,  извиваясь,
загадочно  трепетала.  Медленно,  почти  незаметно  для   глаза   нить   эта
втягивалась в неподвижное тело, и прошло  немало  времени,  прежде  чем  Ник
понял, в чем заключается смысл происходящего.
   Чуть ниже выступа, на котором они укрылись от воды, показалось  еще  одно
существо. Четырехлапое, с густым мехом и странными ушами, оно напоминало тех
тварей, что еще совсем недавно пытались атаковать Вэнди.
   Неотрывно глядя на трепещущие  в  темноте  искорки,  животное  робкими  и
неестественными  шажками  приближалось  к  наросту.  Эти   огоньки,   словно
подманивали жертву ближе и ближе. Затаив дыхание, Ник продолжал наблюдать.
   - Что там происходит? - шепнул Вэнди. Тело его сотрясала крупная дрожь.
   Ник сообразил, что мальчик без очков не видит того, что видит сейчас  он.
Прижавшись к лицу Вэнди таким же шепотом он коротко описал  все,  что  сумел
разглядеть.
   - Это похоже на охоту. Они увлеклись настолько, что не замечают  ни  нас,
ни бури.
   Драма закончилась самым стремительным образом. По мере того, как длинные,
оснащенные огоньками антенны укорачивались, приближающаяся  жертва  начинала
проявлять легкое беспокойство. Может  быть,  она  уже  чувствовала  близость
врага?.. Хищник не дал ему времени на раздумья. В парящем прыжке  он  накрыл
мохнатое животное, и темноту пронзили душераздирающие крики.
   Забившись в его руках, Вэнди испуганно вскрикнул.
   Тем временем схватка завершилась в пользу хищника. Жертва его  больше  не
сопротивлялась.
   - Хакон! Ей нужны мы! Слышишь?!
   Ник не понял причины, что так напугала Вэнди. Ведь они были вооружены,  и
что  им  мог  сделать  этот  мелкорослый  хищник?  В  следующую  секунду  он
почувствовал, что кровь отхлынула от  его  лица.  Причины  для  беспокойства
безусловно  были.  Странный  нарост,  придавивший   безжизненное   животное,
изогнулся. Было такое ощущение, словно, приподняв голову, он смотрит на  них
невидимыми глазами. И снова появился  мерцающий  подманивающий  огонек.  Эта
трепещущая искорка теперь явно предназначалась  им.  Ник  поднял  бластер  и
выстрелил.
   Огненный пучок вонзился в тела обитателей Диса, и  на  мгновение  у  Ника
сперло дыхание. Нет, он ничего  не  услышал,  но  он  успел  ощутить  смерть
зеленоватого хищника. Это походило на некий болезненный толчок в  голову.  С
плеском обугленные тела упали вниз  и  тут  же  закружились  в  засасывающем
водовороте, уносясь в бездонные глубины подземелья.
   - Я уничтожил их,  -  шепнул  он  Вэнди.  Всхлипывая,  мальчик  продолжал
дрожать. - Не бойся, их больше нет рядом.
   Он продолжал успокаивать  Вэнди,  смутно  понимая,  что  мальчик  напуган
темнотой. Оказаться в состоянии слепца вблизи неизвестных хищников  -  такое
способно было напугать любого взрослого, а уж тем более мальчугана, которому
до совершеннолетия было так же далеко, как до родной планеты.
   Если бы у них  было  две  пары  очков!  Это  станет  началом  катастрофы,
превратив их в легкую добычу любого обитающего на Дисе хищника.  Сейчас  Ник
склонялся к тому, что уход с  базы  был  ошибкой.  Уж  лучше  иметь  дело  с
Оркхагом,  чем  оставаться  в  пустыне  ночных  ужасов.  Ник  покосился   на
окружающую мглу. Как только  шторм  утихнет,  они  постараются  вернуться  к
тоннелю. Там они затаятся и, делая время от времени вылазки в жилые  отсеки,
будут узнавать новости о возможных изменениях на базе.  Так  или  иначе  Ник
продолжал надеяться  на  скорое  прибытие  Лидса.  А  сейчас...  Сейчас  ему
следовало успокоить своего спутника.
   - Вэнди! - Ник попытался  подобрать  верные  интонации.  -  Теперь  мы  в
достаточной степени сознаем, что собой представляет  Дис.  Как  только  буря
утихнет, мы вернемся на базу. Там мы по крайней мере будем  в  безопасности,
ограничивающей общение с местными тварями. А сейчас нам ни в коем случае  не
следует  бояться.  У  нас  мощнейшие  космобластеры.  Вспомни,  ты  ведь  не
растерялся,  когда  эти  твари  окружили  тебя.  Если  бы   ты   не   поджег
растительность, я никогда бы не добрался до тебя. Пока мы  здесь  и  пока  в
руках у нас оружие, ничто не может угрожать нам!
   - Но я ничего не вижу! - всхлипнул Вэнди.
   - Ты... Ты уверен в этом? - Ник пристально поглядел в лицо мальчика.
   - Ты сказал мне, что тварь  находится  поблизости  еще  до  того,  как  я
обнаружил ее. А ведь у меня были очки. Как же ты узнал о ней?
   Он чувствовал, что, слушая его, мальчик постепенно перестает дрожать.
   Голос Ника несомненно действовал на него успокаивающе.
   - Я не увидел, а скорее догадался, что рядом что-то шевелится.  А  потом,
приглядевшись, действительно заметил слабое свечение.
   Ник размышлял. Сейчас он верил Вэнди, а, значит, из сказанного можно было
делать определенные выводы.
   - Вероятно, некоторые из здешних растений  и  животных  имеют  врожденную
способность к свечению. Я даже думаю, что, возможно, располагая двумя типами
зрения, мы вооружены в большей степени. Ты увидел  то,  чего  не  увидел  я.
Значит, нам обоим необходимо глядеть в оба, и мы не подпустим к себе ни одно
живое существо.
   Верна или нет догадка, Ник не знал. Но слова его возымели действие.
   Вэнди заметно приободрился.  Худенькие  руки  сына  лорда  сжали  рукоять
бластера.
   - Наверное, ты прав, Хакон.
   - И еще одно, - Ник кивнул на оружие. - Старайся не использовать его  без
особой надобности. Я не знаю, на какой срок хватит одного заряда.
   Вэнди не собирался с ним спорить.
   - Да, мы должны экономить энергию бластера... Хакон! Все эти развалины  -
что это? Неужели это все, что осталось от чужого  города?  Ведь  это  жутко!
Совсем, как Хапердианская бездна.
   Ник недоуменно приподнял брови, но тут  же  спохватился.  Так  называлось
одно из мрачноватых мест в фантазиях мальчика. Это было не так уж плохо.
   Коль скоро Вэнди возвратился к своим грезам, можно было смело судить, что
страхи его прошли.
   - Да, я думаю, что когда-то эти руины  были  городом.  Они  действительно
напоминают Хапердианскую бездну, хотя память не  подсказывает  мне,  что  мы
встречали там каких-либо хищников с огоньками на хвосте.
   Ник был рад, что Вэнди вновь обрел решимость, и лишь отчасти  беспокоился
о том, чтобы фантазии мальчика не выходили за грани разумного.
   Тот Хакон, которого знал Вэнди, был из рода непобедимых, выходя  живым  и
невредимым из самых кошмарных сражений, но Ник Колгерн был  кем  угодно,  но
только не Хаконом. Он прекрасно знал о своей уязвимости и мечтал  выжить  во
что бы то ни стало.
   Теперь, когда они приняли решение о возвращении в  тоннель,  им  пришлось
бороться  с  возрастающим  нетерпением.   Хуже   нет,   чем   оставаться   в
неподвижности и ждать, но выбора у них не было. Вода  все  еще  бурлила  под
выступом, через неравномерные интервалы доносились рокочущие раскаты  грома.
Ника ужасала одна мысль, что ураган может затянуться более суток.
   Они просто не высидят в этой норе так долго. Они способны  были  отразить
нападение хищников, но голод и дождь могли оказаться более сильными врагами.
Ник уже и сейчас чувствовал  подкрадывающийся  голод,  но  все  концентраты,
включая и одеяло, остались в проходе под горой.
   Время тянулось мучительно медленно. Вэнди  задремал,  прикорнув  щекой  к
коленям Ника. Изредка сквозь сон он что-то бормотал на незнакомом  языке.  У
Ника было вдоволь времени, чтобы обдумать случившееся и разработать план  на
будущее. Он не жалел ни о чем. Повторись тот решающий разговор  с  капитаном
снова, он вновь подтвердил бы свою готовность лететь с мальчиком на Дис.  Он
делал это ради своего нового лица, ради своего будущего. И он не отказывался
от надежды разузнать все секреты умершего лорда.  Вэнди  безусловно  знал  о
многом, и нужно было лишь подобрать к нему нужный ключик.
   Пальцы  Ника  машинально  скользили  по  гладкой  щеке,   по   подбородку
правильной округлой формы. Ник был сейчас таким, каким хотел быть  всю  свою
несчастную жизнь. Но сколько  еще  времени  отпущено  ему  судьбой?  Сколько
пройдет дней, недель  до  того  первого  страшного  момента,  когда  кончики
пальцев вновь ощутят еще памятную шероховатость обезображенной кожи?
   Отвлекаясь от мрачных мыслей,  он  обратил  внимание  на  затихающий  шум
дождя. Вдоволь набушевавшись, ураган уходил.  Даже  если  это  всего-навсего
временное затишье, им стоит воспользоваться им. Пролом, ведущий  в  тоннель,
где они оставили одеяло и нишу, был где-то поблизости. Ник осторожно тряхнул
Вэнди за плечо.
   - Нам пора идти.

Глава 8

   Придерживаясь руками  за  каменный  выступ,  Ник  осторожно  спустился  в
бурлящий поток воды. Он хотел убедиться  в  том,  что  течение  позволит  им
передвигаться, сопротивляясь напору воды. Страхи оказались напрасными.
   Уровень воды заметно спал, и ноги скрылись под водой не выше лодыжки.
   Поверхность ее искристо поблескивала, рябила  там  и  тут.  Иногда  целые
островки ряби странным образом совершали самостоятельные передвижения.
   Можно было подумать, что какие-то живые существа пытаются так же как  они
найти выход из западни, в которую увлекла их дождевая вода.  Как  бы  то  ни
было, они вполне могли передвигаться пешком.
   Ник вытянул руки и помог Вэнди спрыгнуть вниз.  Держась  друг  за  друга,
вздымая брызги, они тронулись к выходу.
   Дождь все еще стегал по земле косыми струями, но дикая необузданная  сила
ветра уменьшилась.  Широкими  потоками  вода  текла  к  краю  обрыва  и  там
низвергалась вниз пенным водопадом. Нику впервые пришла  мысль  о  том,  что
когда-то в незапамятные времена город, возможно, был морским  портом.  Очень
уж напоминали массивные срезы  обрыва  виденные  им  на  рисунках  летописей
причалы. Однако, тайна развалин сейчас его не  интересовала.  Им  необходимо
было найти пролом, через который они выбирались.
   - Держись крепче, - велел он мальчику. Ноги проваливались в невидимые под
водой омутки,  дождь  по-прежнему  сыпал  чересчур  густо,  и  им  следовало
принимать все разумные меры, чтобы не потерять друг друга.
   Не веря глазам, Ник взглянул вправо от себя  и  радостно  вскрикнул.  Это
было то самое "окно", через  которое  они  несколько  часов  назад  пытались
рассматривать ра