имала браслет, и прикосновение к  этому  странному  металлу  подействовало
успокаивающе. Он смутно увидел молодые деревца. Под ними Симба... ждет...
   - Жди!
   Трой поднял руку  и  прижал  металл  Рукава  ко  лбу.  Мысленная  картина
приобрела резкость.
   - Ты идешь?
   - Иду, - кратко подтвердил Трой. - Будьте готовы, когда  я  приду.  -  Он
старался найти нужные доводы, чтобы убедить их придти туда, где  приземлится
Драгур.
   - Итак, вы, наконец, вступили в контакт, Хозяин Пастбищ?
   Рука Троя упала со лба. Он хмуро взглянул на агента Конфедерации.  Но  не
было причин отрицать правду. Он сделал, что смог.
   - Да. Они будут ждать.
   - Прекрасно. Примите мои поздравления, Хоран, вы отлично справляетесь  со
своей частью договора. Мы отправляемся устраивать ловушку.
   Трой ел медленно. Теперь все зависело от ответа Симбы, от его влияния  на
остальных. Если связь между человеком и животными недостаточно  сильна,  ему
просто не поверят, и он полностью потерпит поражение.
   Во флиттере он не делал больше попыток связаться с  беглецами.  Все,  что
было нужно, он сделал во время утреннего контакта. Либо они ждут, либо  нет.
То или другое  определяет  будущее,  что  именно  -  он  узнает  лишь  после
приземления.
   В середине утра, яркого и спокойного, флиттер с безукоризненной точностью
коснулся земли на краю леса. Драгур приказал им выйти: ствол игольного ружья
был направлен на Троя и Рерна.
   - Где же они? - агент смотрел на лес.
   - Там, - Трой кивнул.
   Да, они все ждали там, в укрытии. Покажутся ли они, это другое дело.
   Гильдиец извлек бластер, настроил его на широкий диапазон поражения.
   Трой сжался, чтобы прыгнуть, если тот коснется курка. Но агент  заговорил
первым.
   - Никакой стрельбы! - выпалил он. - Вначале мы должны убедиться, что  они
здесь. Выманите их.
   - У меня нет прибора, а меня они не послушаются. Я не  могу  привести  их
против воли. Могу лишь удержать их на месте.
   Секунду или две он боялся, что Драгур откажется вступить в тень деревьев.
Но агент, очевидно, понял разумность слов Троя.
   - Марш! - вся прежняя вежливость Драгура исчезла. Трой повиновался.
   Агент с ружьем наготове шел сразу за ним. Хоран обогнул куст и  склонился
под нависшей ветвью.
   - Здесь...
   Симба, Саргон, Шеба...
   Трой бросился лицом вниз на землю, перевернулся. Драгур закричал.
   Трой вскочил на ноги и увидел Драгура, размахивающего пустыми руками.
   Симба вцепился тремя лапами в плечо агента, а четвертой безжалостно  рвал
его лицо. Обе лисы острыми клыками хватали агента за ноги.
   Трой подхватил ружье, которое выронил  Драгур,  когда  Симба  прыгнул  на
него. Теперь у него было оружие, чтобы встретить прорвавшегося через заросли
Зула.
   - Стой! Брось оружие!
   Глаза Зула расширились. Он неохотно выпустил бластер.
   - Ты тоже!
   Гильдиец, который подталкивал Рерна, повиновался. Пушистая тень с длинным
хвостом выскользнула из укрытия, взяла в пасть бластер  Зула,  принесла  его
Трою и вернулась за оружием гильдийца. Драгур  руками  зажимал  кровоточащие
порезы на голове  и  лице.  Симба  больше  не  сидел  у  него  на  плече,  а
присоединился к лисам, которые гнали агента.
   Ослепленный, кричащий от боли, полностью деморализованный  неожиданным  и
невероятным нападением, агент упал у ног Рерна. Симба фыркнул и в  последний
раз рванул когтями лицо агента. Рейнджер  очнулся  от  изумления  и  перевел
взгляд от животных к Трою.
   - Вы спланировали это? - спросил он голосом,  достаточно  громким,  чтобы
перекрыть стоны Драгура.
   - Мы спланировали это! - поправил Трой.
   Он сунул бластер за пояс, но держал остальных под прицелом ружья.
   - Подберите Драгура!  -  приказал  он  гильдийцу.  -  Мы  возвращаемся  к
флиттеру.
   Против игольного ружья никто  не  спорил.  Все  направились  к  флиттеру,
позади шел Трой. Он знал, что животные рассыпались по флангам.
   - Вы, - Трой кивнул Рерну, - разгрузите запасы воды и продовольствия.
   - Вы останетесь здесь? - Рерн не удивился.
   - Мы останемся здесь,  -  вновь  поправил  Трой,  наблюдая,  как  охотник
выносит из флиттера вещи, необходимые, чтобы выжить в  Диких  Землях.  Затем
гильдиец, по приказу Троя, оказал первую помощь Драгуру, связал его и усадил
в машину. Затем проделал то же самое с Зулом, а затем и сам был связан.  Его
связал Рерн.
   - А как вы полагаете поступить со мной? - спросил Рерн,  когда  последний
житель Тикила оказался в машине.
   - Можете забрать их, - Трой поколебался,  потом  неловко  добавил,  Прошу
прощения за тот удар по голове в Рукаве.
   Рерн спокойно посмотрел на него. Его лицо ничего не выражало, но в глазах
сверкала искорка какого-то чувства.
   - Вы были правы: нарушитель клятвы не заслуживает уважения.
   В этих словах был и какой-то скрытый смысл.
   - Ожидавшие были  не  вашими  людьми,  а  патрульными?  -  Трой  требовал
подтверждения возникшего у него подозрения.
   - Значит, вы это заметили? - огонек в глазах Рерна разгорелся ярче.
   - Видел. У меня было время подумать. - Это было извинение, и Трой  хотел,
чтобы собеседник это понял, хотя  вряд  ли  существовал  путь  к  настоящему
примирению.
   - Я вернусь, понимаете?
   Трой улыбнулся. Победа опьянила  его.  Свобода  от  напряжения  последних
часов, последних  дней  действовала  ошеломляюще:  с  этим  чувством  трудно
бороться.
   - Как хотите, Рерн. Вряд ли я сравнюсь с вами в знании Диких  Земель,  но
все вместе мы можем поспорить...
   - МЫ? - Рерн оглянулся, но не  увидел  животных.  Однако,  они  все  были
здесь, даже Сахиба.
   - Да, МЫ!
   - А как же Ворден?
   Улыбка Троя померкла. Такого удара в спину он от Рерна не ожидал.
   Рука с бластером потянулась к поясу.
   - Краб не прыгнул, - ровно сказал он.
   - Возможно, была предложена не та наживка, - Рерн  покачал  головой.  Тут
Дикие Земли, а вы не тренированный рейнджер. По  нашим  законам  я  не  могу
помочь вам, если вы только сами не попросите об этом, а это  будет  означать
вашу сдачу. -  Он  ждал,  и  как  будто  на  самом  деле  надеялся  получить
подтверждение от Троя.
   Трой кивнул.
   - Я знаю. Отныне вы и все ваши  против  нас.  Только  не  будьте  слишком
уверены в успехе, Рерн.
   Он следил, как вертикально взлетел флиттер. Затем, перебросив через плечо
ремень ружья, увязал припасы.
   Заход солнца, восход, ночь, утро - в лесных глубинах  солнце  приобретало
зеленоватый оттенок. Трой знал лишь то, что они по-прежнему направляются  на
восток. По  крайней  мере  в  лесу  их  не  возможно  выследить  с  воздуха.
Преследователи должны будут идти пешком, и их легко обнаружат острые чувства
животных.  Шенг  двигался  по  вершинам  деревьев,  Симба  и   лисы   широко
рассыпались по земле, а Трой нес Сахибу.
   Однажды на Сахибу напало какое-то животное, и Трой налету подстрелил  его
из бластера. Больше им никто не встречался. Трою  Дикие  Земли  не  казались
угрожающими.  Леса  вокруг  него  смыкались,   как   обширный   занавес.   И
воспоминания о Вордене уносились, как туман над головой. Вместе с  животными
он жил в новом мире, а Тикил все более становился  забытым  сном,  кошмаром.
Единственное, что смущало его, это стремление к другому существу  такого  же
вида, что и он сам.
   На пятый день местность  стала  подниматься.  Один  или  два  раза  через
разрывы деревьев Трой заметил впереди на фоне неба горные вершины.
   Возможно, что он найдет пещеру. Им понадобится убежище: собирающиеся тучи
грозили бурей.
   - Люди!
   Трой застыл. От неожиданности  ему  пришлось  ухватиться  за  дерево.  Он
совсем забыл о возможности преследования. Он услышал крик боли и гнева, крик
Симбы, и ощутил страх, пронзивший его мозг, как копье. Парализующий луч!  Та
же сила, что пригвоздила его во флиттере. Но  сейчас  никакого  флиттера  не
было видно, ни следа преследователей.
   - Далеко? - спросил он у разведчиков.
   - Выше по склону: они идут нам навстречу, - теперь Трой уловил отдаленные
звуки.
   Трой попытался подавить начинающуюся панику у животных. Да, ловушка.
   Но откуда они знают, что Трой и  его  товарищи  выйдут  из  леса  в  этом
пункте?
   Или они на  всякий  случай  установили  повсюду  барьер  из  парализующих
лучей?
   У него не было возможности использовать игольное ружье, он  даже  не  мог
поднять руку, чтобы снять с  пояса  бластер.  Они  будут  ждать  приближения
врага. Он ощутил горечь во рту.
   Сахиба закричала у него на руках. Он  знал,  что  каждый  маленький  мозг
занят решением одной проблемы, которую они не могут решить. И  заняты  не  в
одиночку, а совместно.
   Трой быстро коснулся мозга всех по очереди. Выбор пал на Симбу.
   Черный  кот,  боевая  техника  которого  основана  на   подкрадывании   и
мгновенном ударе. Если бы  только  они  могли  освободить  Симбу!  Это  была
фантастическая возможность. Трой  сосредоточил  всю  силу  своего  мозга  на
картине освободившегося  Симбы,  украдкой  убегающего  по  склону  из  сферы
действия луча. Остальные восприняли эту картину, напрягая всю силу разума.
   Струйка пота потекла по щеке Троя.  Безумием  было  надеяться,  что  мозг
может разорвать путы тела. Только из-за того,  что  они  ощутили  свободу  в
прошедшие несколько дней, они могли  питать  такую  безумную  надежду.  Трой
почувствовал себя слабым, истощенным и  понял,  что  они  смогут  освободить
Симбу.
   Трой не видел, как черная тень метнулась по склону холма. Не видел  этого
и человек, управляющий парализующей установкой.
   Послышался крик боли,  и  Трой  был  освобожден.  Он  упал  на  колено  и
приготовился стрелять.
   Выше по склону, из-за скалы, с поднятыми руками появился Рерн.  Из  травы
выскочили Саргон, Шеба, Шенг. Серией прыжков  спустился  Симба.  Снова  Трой
оказался в их оборонительном кругу.
   - Вы  сумели  освободиться  от  парализатора!  -  Рерн  спускался  ровной
походкой, не отводя взгляда от Троя.
   - А вы нашли нас, - несмотря на временную победу Трой сознавал,  что  они
потерпели последнее поражение. Дикие Земли для них больше не укрытие.
   - Мы нашли вас, - Рерн поднял руку. Еще двое людей начали  спускаться  по
склону, подняв руки. Один был Рогаркил, другой  -  человек  в  форме  атташе
Совета.
   Рерн бросил через плечо:
   - Вы видели сами.
   - Вы недооцениваете опасность! -  голос  атташе  Совета  звучал  резко  и
грубо, он тяжело дышал. Было ясно, что он недоволен.
   - Опасность относительна, - возразил ему Рерн. - Нож можно переложить  из
одного пояса в другой, от этого он не утратит остроты.
   Охотник говорил с представителем Совета как равный, и, хотя атташе это  и
не нравилось, здесь, в Диких Землях, он вынужден был мириться  с  этим.  Его
рот сжался в неодобрении.
   - Я не согласен с вами, охотник!
   Рогаркил спокойно возразил:
   - Это ваше право, джентльхомо. Рерн не  спрашивает  вашего  согласия,  он
просит вас сообщить об этом и чтобы дело внимательно изучили. Я хочу сказать
также, что  не  следует  отбрасывать  новую  вещь  только  потому,  что  она
незнакома. Нужно проверить, насколько она полезна. Это Дикие Земли.
   - И вы здесь правите? Совет это запомнит!
   Рогаркил пожал плечами.
   - Это тоже ваше право.
   Бросив последний взгляд на Троя и животных, чиновник повернулся и зашагал
вверх по холму. На вершине к нему присоединилась группа вышедших из-за скалы
патрульных. Потом он исчез.
   - Мир? - спросил Рерн, улыбаясь.
   Трой колебался лишь мгновение, потом убрал ружье. Он побежал к указанному
рейнджером убежищу - пространству между двумя  наклонными  скалами.  Убежище
было очень мало, а они по-прежнему представляли две группы: с одной  стороны
Трой и животные, с другой - люди Клана.
   - Ему придется кое о чем подумать по пути в Тикил, - заметил Рерн.
   Рогаркил кивнул:
   - Нам тоже. Когда они примут решение, мы должны быть готовы.
   - Почему вы это сделали? - спросил Трой, догадавшись по услышанному,  что
Клан принял его сторону.
   - Потому что мы верны в  том,  что  я  только  что  сказал  Хаволу:  нож,
сменивший ножны, остается ножом, - ответил Рерн.  -  И  может  нанести  удар
своему прежнему владельцу. Кайгер умер из-за личной вражды.  И  если  бы  не
это, нападение на Совет и  Корвар  увенчалось  бы  успехом.  Поскольку,  его
шпионаж был направлен против  Корвара,  это  касается  и  нас.  Наши  гости,
правители Галактики, должны быть защищены. Как мы говорили вам тем вечером в
Тикиле, сохранение нашего образа жизни зависит от  комфорта  и  безопасности
гостей. Все, что угрожает им - угрожает Клану.
   Если Конфедерация испытает это оружие  на  другой  планете,  что  ж,  это
забота Совета. Но здесь этому положен конец. И не думаю, что Кайгер,  Драгур
или  те,  что  стоят  за  ними,  знали,  какие  возможности   скрываются   в
изготовленном ими оружии. Что произойдет, когда две или  три  расы,  издавна
разделенные, станут работать вместе, как равные, а не как слуги и хозяева.
   - И кто лучше сможет  изучить  эти  возможности,  чем  Кланы?  -  спросил
Рогаркил.
   Трой напрягся. Слишком многое уже решено. Ему  и  животным  тоже  следует
предоставить право голоса.
   - Прыгнет ли краб на эту наживку, Трой Хоран? -  Рерн  слегка  наклонился
вперед, заглушая своим голосом шум бури. - Права рейнджера  для  вас  и  для
всей вашей компании в обмен на право узнать вас получше.
   Возможно, это хуже, чем звание Хозяина Пастбищ на Вордене...
   Он замолчал. Трой невольно поморщился. Мысли Троя коснулись пятерых.
   Он не старался убедить  их.  Решение  принадлежало  им.  А  если  они  не
согласятся, то у него оставалось игольное ружье. Ответ пришел.  Трой  поднял
подбородок и посмотрел на рейнджеров с  холодным  спокойствием,  которое  за
последние дни стало частью его самого.
   - Если вы дадите письменную гарантию...
   Рерн улыбнулся.
   - Осторожность - хорошее качество для  человека  и  его  друзей.  Что  ж,
договор имеет силу, пока вы согласны с ним. Готов признаться, что и я  хотел
бы  взглянуть  на  жизнь  кошачьим   взглядом,   если   вы   мне   позволите
присоединиться к вашей компании.
   Глаза Троя и Рерна встретились.  И  Трой  вспомнил  пещеру,  и  утес  над
озером, и голос Рерна, говорящий об этом мире и его очаровании.
   - Почему? - он не подумал, что его вопрос, казавшийся  ему  таким  ясным,
может оказаться непонятным для  остальных.  Но  его  мысль  коснулась  мысли
Рерна, как это было с животными. Тот ответил:
   - Мы - люди одного типа, Всадник с равнин.
   Рерн посмотрел на животных и добавил:
   - В конце концов, мы все будем едины.
   - Да будет так! - согласился Трой, зная, что теперь он говорит правду.



    Андрэ НОРТОН
    ДИППЛ II
    НОЧЬ МАСОК


Глава 1

   День выдался на редкость унылый. Земля, небо, здания - все было  окрашено
в одни и те же серые безрадостные тона. Ник Колгерн стоял, притулившись  под
нависающей аркой, спасаясь от дождя. Холодный,  мелкий,  наполняющий  воздух
хлюпаньем и шуршанием, он был под стать гнетущим мыслям, никак не покидающим
его головы. Глаза Ника глядели в пустоту, тонкие пальцы машинально  теребили
и поглаживали перед выцветшей, свисающей с худых плеч куртки. Он  дрожал  от
сырости и холода, но по-прежнему не делал ни единого шага к  близкой  двери.
Слишком хорошо знал он, что ожидает его за этой дверью. Тот же  серый  цвет,
только еще более тусклый, прогнившие нары и множественное дыхание людей.
   Большие бараки Диппла... Особая зона для бродяг и отребья. Все,  чем  мог
бы похвастаться обитатель здешних мест, - это право на угол,  угол,  который
нужно  было  постоянно  отбивать  и  отстаивать.   На   большее   здесь   не
рассчитывали.
   Правая ладонь Ника прикрывала нижнюю часть лица -  привычка,  которую  он
давно уже не замечал. Зыбкая защита от чужих взглядов, чужих кулаков.
   Он прятал то, что располагалось ниже его больших голубовато-зеленых глаз.
   Заметив людей, входивших во двор, он теснее прижался к стене. Они прошли,
хлопнув дверью, не обратив на него никакого внимания.
   Моук Варн и  Брин  Ник.  В  мире  Диппла  их  по  праву  считали  важными
персонами. По праву... Ник поискал более подходящее слово, но не нашел.
   Само собой, все его определения там, за  воротами  Диппла,  не  стоили  и
ломаного гроша. Важными персонами Моук и Брин были только здесь, внутри этих
почерневших от сырости стен. Но это были границы его мира, и Ник  безропотно
принимал Диппл со всеми его законами и  оценками  в  отношении  других  и  в
отношении самого себя. И если уж  он  слыл  в  этом  мире  неудачником,  то,
видимо, так оно и было, а не то, чтобы Моуку или кому-то другому  взбрело  в
голову называть его так.
   Впрочем, когда-то не существовало Диппла, не  ведали  ужасов  космической
войны. Когда-то, когда-то... Это было  то  далекое  время,  когда  маленький
мальчик был  кем-то  другим,  совсем  другим...  Глаза  Ника  потемнели.  Он
неотрывно смотрел на косую сетку дождя и продолжал вспоминать. Все  началось
с войной. Да, именно тогда разразившиеся  беды  обдирающей  в  кровь  метлой
взмутили и подняли на поверхность все самое грязное и никчемное, небрежно  и
грубовато смели в смердящую кучу. Это и стало  Дипплом  -  своим  на  каждой
планете, месте, где было позволено догнивать в забытьи и  нищете,  где  речь
даже не заходила о людях. Они являли  собой  мертвое  статистическое  число,
сноску в малочитаемой литературе, факт, о котором в свободном мире старались
всячески забыть.
   Война практически завершилась, но равнодушные с  ненавистью,  порожденные
ею, продолжали жить. Они укрылись под глянцевые  красочные  слои,  научились
улыбаться, но при  всем  том  не  забывали  напоминать  о  себе.  Напоминать
ежедневно...
   Пальцы Ника плотно прижались к лицу. Загрубевшие шрамы, морщины...
   Давным-давно лицо его покрывала маска, что была страшнее всяких кошмаров,
и которую никогда уже ему не придется снять. Десять лет прошло  с  тех  пор,
как грузовой  корабль  попытался  спасти  маленькую  колонию,  волею  судьбы
оказавшуюся  в  пограничной  зоне,   контролируемой   врагом.   Неудачливого
спасателя зацепили слепым залпом, заставив рухнуть на бесплодную планету.
   Ник до сих пор недоумевал, что же позволило ему  выжить,  уцелеть  в  той
беде. Как ребенок с разодранным обожженным  лицом  продолжал  жить  рядом  с
умирающим? Он  продержался  до  того  самого  момента,  когда,  казалось  бы
ниоткуда, пришло спасение: люди в космической броне, нечаянно заглянувшие  в
отсек изувеченного  корабля,  где  съежившимся  комком  Ник  продолжал  свою
маленькую борьбу между жизнью и смертью. Он помнил тот их приход,  окутанный
хаосом впечатлений, затуманенный бредом и болью.  И  еще  был  страх.  Страх
перед неизвестностью, не отпускавший его ни на минуту. Именно  тогда  в  его
жизнь и вошел Диппл. Здесь же,  на  Корваре.  Сначала  больница,  а  позднее
бараки. Тот самый Диппл, в котором ни  на  мгновение  он  не  расставался  с
тоской, с отчаянным чувством одиночества.
   Впрочем, иногда он мечтал - да! Он грезил о стране  под  другим  небом  и
другим солнцем, более теплом и иного цвета. Но было ли это воспоминанием или
только сном? Память хранила лишь разрозненные обрывки блеклой,  потянувшейся
с момента аварии череды дней. С тем лучезарным миром его связывал разве  что
именной диск, что нашли на его теле явившиеся на корабль люди. Ник  Колгерн,
имя, состоящее из стандартных символов, ровным счетом ничего  не  говорившее
властям. На первых порах ему пытались задавать вопросы  о  его  прошлом,  но
очень скоро прекратили, убедившись в полной его беспомощности.  Кроме  того,
людей отталкивала  его  внешность.  Обезображенное  лицо  не  располагало  к
дружеским беседам, и, в конце  концов,  случилось  то,  что  и  должно  было
случиться: Ник превратился в отшельника, единственным развлечением  которого
стало чтение. Для книг и летописей не имел никакого значения тот  факт,  что
Ник походил на человека лишь от уровня глаз до мак