сразу:
   - Венера, - говорил он,  -  вторая  планета  солнечной  системы,  имеет
диаметр на три процента меньший,  а  массу  -  на  двадцать  три  процента
меньшую, чем Земля. Так как она всегда находится на небе близ  Солнца,  то
для наблюдений это объект неблагодарный. Ее расстояние от  нас  колеблется
между двумястами пятьюдесятью миллионами километров в верхнем соединении с
Солнцем и сорока миллионами - в нижнем.
   Тут Беренс смущенно глянул в сторону лингвистов, - он  не  был  уверен,
понятны ли им астрономические термины. Но седые  ученые  слушали  с  таким
вниманием, что, боясь обидеть их, он продолжал:
   -  По  новейшим  исследованиям  время  обращения  Венеры   вокруг   оси
значительно длительнее, чем  у  Земли,  и  достигает  восемнадцати  суток.
Раньше  этого  нельзя  было  доказать  оптическими   методами,   так   как
поверхность планеты нам никогда не бывает  видна  -  ее  застилает  пелена
облаков. Недавно были сделаны попытки пробиться к  поверхности  планеты  с
помощью телетакторов. Вы знаете, конечно, уважаемые коллеги, что я  говорю
о новом типе радарного телескопа, посылающего  ультракороткие  радиоволны.
Однако эти опыты не удались, и тем самым подтверждается еще раз  давнишнее
предположение Вильдта, что облака Венеры состоят не из водяного пара и  не
из жидкостей, а из крупных твердых частиц, кристаллов, сильно рассеивающих
излучение. Именно поэтому Венера отличается таким ярким  блеском  и  после
Солнца и Луны является самым ярким телом на нашем небе. Атмосфера планеты,
по своей протяженности равная земной, сильно отличается от нее  по  своему
химическому составу. Спектральный анализ показывает, что на Венере имеется
не более пяти процентов того количества водяного пара и  кислорода,  какое
имеется на Земле; зато углекислота, которой у нас найдется едва ноль целых
три десятых процента, составляет там главную часть атмосферы. Из  чего  же
состоят облака, долгие годы остававшиеся для нас загадкою?  Полученные  за
последнее время сведения позволяют заключить, что эти  облака  состоят  из
перистых кристаллов формальдегида, - вернее, соединения, которое  образует
формалин под влиянием ультрафиолетовых лучей. Так как  планета  обращается
вокруг оси очень медленно, то между дневным и ночным полушариями возникает
большая разница температур, достигающая девяноста градусов.  Они  вызывают
чрезвычайно сильные движения воздушных масс, особенно на  терминаторе,  то
есть  линии,  отделяющей  освещенное  полушарие  от  неосвещенного.  Нужно
полагать, что наступление утра и  вечера  там  сопровождается  всякий  раз
ураганами и бурями  колоссальной  силы.  Ветер  может  достигать  скорости
двухсот пятидесяти километров в час, - на Земле такая скорость наблюдается
только во время сильнейших  снежных  бурь  в  районе  Южного  полюса.  Что
касается поверхности планеты, то об этом я  не  могу  сказать  вам  ничего
определенного.  В  победнее  время  появились  очень   интересные   работы
Джеллингтона и Шрегера, которые высказывают предположение, что кора Венеры
состоит из вещества, встречающегося на Земле только в искусственном виде и
созданном человеком, а именно: из пластмасс типа галалита или винилита.  Я
сообщаю вам, уважаемые коллеги, об этом, как о некоем курьезе, так как для
обоснования такой гипотезы у нас нет никаких данных.
   Едва Беренс успел неловко  поклониться  и  сесть,  как  слова  попросил
доцент Стурди, задавший перед тем Арсеньеву вопрос о возможности ошибки  в
расчетах.
   - Доклад доктора Беренса полностью подтверждает мои опасения, -  сказал
он. - Вполне очевидно, что физические условия, о  которых  говорил  доктор
Беренс, особенно недостаток кислорода и воды,  а  также  наличие  облаков,
превращающих  планету  в  колоссальный  резервуар   формалина,   исключают
возможность существования жизни  на  ней.  Вы  такого  же  мнения,  доктор
Беренс?
   Беренс снова снял очки и, тщательно протирая их, ответил, что  в  конце
XIX века один известный ученый написал очень логично построенный  трактат,
в котором доказывал, что человек никогда не  соорудит  летательной  машины
тяжелее воздуха и что, если бы даже такая машина была  построена,  она  не
смогла бы оторваться от земли, а если бы (что  совершенно  исключено)  она
все-таки взлетела, то ею никоим образом нельзя было бы управлять.
   - А так как, - закончил доктор Беренс, - я не  хочу  уподобиться  этому
ученому, то предпочитаю не отвечать доценту Стурди.
   - Но отравленная атмосфера Венеры исключает возможность жизни на ней, -
разгорячился Стурди.  -  Чем  заниматься  анекдотами,  обратимся  лучше  к
фактам! Фактом является то, что несколько десятков лет тому назад на Землю
упала межпланетная ракета...
   - В которой, как доказал профессор Чандрасекар, живых существ не  было,
- прервал его сосед.
   - Хорошо! Не было! Но ракета не могла быть пущена с Венеры. В противном
случае на этой планете должны были бы  существовать  ее  конструкторы,  то
есть живые существа. Разве это не ясно?
   Снова наступила тишина,  и  в  наушниках  слышалось  только  торопливое
астматическое дыхание старого биолога.  Потом  Арсеньев,  сдвигая  широкие
брови, второй раз во время этой дискуссии произнес:
   - Нет. - И, смерив спокойным взглядом озадаченного биолога, добавил:  -
Это не ясно.
   В голосе его была такая уверенность, что ученые застыли  на  мгновение,
пораженные  представшим  в  их  воображении  необычным  миром,  населенным
мыслящими и действующими, но не живыми существами. Председатель, профессор
Клювер, встал и, окинув взглядом зал, поднял руку.
   - Коллеги, - произнес он, - сейчас поступило предложение задать  общему
собранию Комитета переводчиков три вопроса,  по  которым  будет  проведена
особая дискуссия. Вот они:
   Во-первых. Можно ли полагать, что неизвестные  существа,  обитающие  на
Венере, намерены уничтожить жизнь на Земле?
   Во-вторых. Если так,  то  нужно  ли  считать,  что  человечеству  может
угрожать действительная опасность с их стороны?
   В-третьих. Если да, то можно ли воспрепятствовать этому?
   Слова попросил доцент Джугадзе из секции логиков.
   - Я полагаю, - сказал он, - что путем голосования можно  решить  только
первый вопрос, относящийся больше к нашим предположениям, чем к фактам. Мы
слишком слабо знаем язык "отчета", чтобы на сто процентов быть  уверенными
в правильном толковании  фразы,  в  которой  говорится  о  так  называемой
"агрессии на Землю". Поэтому мы все, опираясь  на  свои  предположения,  в
равной степени можем высказаться по этому вопросу. Остальные же вопросы не
могут быть решены голосованием. Так же как незачем, например,  гадать,  из
чего сделана крыша этого здания - из стекла  или  из  металла.  Для  этого
достаточно спросить архитектора, который его строил. В данном случае  речь
идет тоже о фактах, известных  специалистам;  они  и  должны  решать  этот
вопрос.
   Предложение логика было принято.  В  зале,  оборудованном  специальными
приборами, голосовать было очень легко. Перед каждым из  ученых  были  три
кнопки: нажимая на левую, он говорил "да", на правую - "нет", на среднюю -
"воздержался".
   Председатель дал знак, все протянули руки к кнопкам, и через  несколько
секунд автомат показал результаты. Из  семидесяти  шести  членов  Комитета
шестьдесят восемь ответили на первый вопрос "да", двое - "нет", а  шестеро
воздержались.  Характерно,  что  воздержавшимися  оказались  исключительно
логики. Таким образом, большинство присутствующих подтвердило мнение,  что
в злополучной фразе говорится о намерении неизвестных существ  вторгнуться
на Землю.
   Огласив результаты голосования, председатель отложил дальнейшие  прения
до вечера следующего дня. К этому времени нужно было организовать  комитет
для  редактирования  ответов  на  второй   и   третий   вопросы.   Поэтому
астрофизики,  инженеры,  технологи  и  атомные   химики   образовали   так
называемую специальную секцию, проработавшую в Малом  зале  института  всю
ночь, до одиннадцати часов утра; после этого члены ее удалились на  отдых,
чтобы в десятом  часу  вечера  явиться  на  пленарное  заседание  Комитета
переводчиков.
   Докладывал профессор Лао Цзу. На лицах его коллег явственно видны  были
следы бессонницы. Лишь он один выглядел как всегда. В  своем  коротковатом
темном костюме он держался очень прямо, черные волосы  на  круглой  голове
были гладко зачесаны.
   - Прежде чем познакомить вас с главной проблемой, - сказал Лао Цзу, - я
позволю себе ответить  на  вопрос,  который  мне  только  что  предложили.
Подписал  его  коллега  Стурди  вместе  с   несколькими   членами   секции
лингвистов. Упомянутые  коллеги  рассуждают  следующим  образом:  так  как
условия, существующие на Венере, являются  для  нас  гибельными,  то  наши
условия должны быть гибельными для обитателей Венеры. Из этого они  делают
вывод, что нет никакого серьезного основания  полагать,  будто  эти  якобы
разумные существа могут прилетать на Землю,  где  их  ничего  хорошего  не
ждет. Однако относительно первой части этого вывода я  могу  сказать:  non
sequitur! - не следует! Уважаемые коллеги полагают, что если мы  не  можем
жить на Венере, то и обитатели Венеры  не  могут  жить  на  Земле.  Такого
вывода сделать нельзя. Мы не можем жить  в  воде,  но  двоякодышащие  рыбы
могут жить и на суше. Приходится выразить сожаление, что доцент Стурди  не
усилил своей партии хотя бы одним логиком.
   По  залу  пробежал  легкий  шум,  а  китайский  ученый  с  невозмутимым
спокойствием продолжал:
   - Остается еще один вопрос. Что хорошего принесло бы обитателям  Венеры
прибытие на Землю? Надеясь не наскучить уважаемому  собранию,  я  осмелюсь
привести старинную притчу моего великого земляка, философа Чуанг  Дже.  Он
рассказывает, как однажды два философа стояли  на  мостике  над  речкой  и
любовались игравшими в воде рыбками. Один  из  них  сказал:  "Смотри,  как
извиваются и плещутся в воде рыбки. Это доставляет  им  удовольствие".  На
это второй: "Как ты, не будучи рыбой,  можешь  знать,  что  доставляет  им
удовольствие?" На это первый: "Как ты, не будучи мною, знаешь,  что  я  не
знаю, что доставляет рыбам удовольствие?" И вот я,  с  позволения  коллег,
стою на точке зрения этого второго философа. Я  могу  только  позавидовать
доценту Стурди, который так хорошо знает, что может доставить удовольствие
обитателям Венеры.
   Послышался приглушенный смех. Лао Цзу, отложив  листок  с  вопросами  в
сторону, продолжал все тем же спокойным голосом:
   - Два поставленных перед нами вопроса, - я сказал "перед нами", так как
выступаю от имени специальной  секции,  -  мы  рассматривали  все  вместе.
Главная проблема, которая нас сейчас интересует:  может  ли  одна  планета
уничтожить  другую.  На  этот  вопрос  мы  отвечаем:  да,  может.  Те   из
присутствующих, которых  я  имел  удовольствие  видеть  на  нашей  большой
беватронной станции под Пекином, знают, что мы полтора года  назад  начали
строить там излучатель быстрых дейтронов.  Это  очень  большой  и  сложный
аппарат.  Целью  нашего  предприятия  является  посылка   заряда   быстрых
дейтронов на Юнону - одну из  мелких  планет,  вращающихся  вокруг  Солнца
между  Марсом  и  Юпитером.  Заряд,  посылаемый  нами,  должен  совершенно
уничтожить планету, превратив ее в пыль. Мы надеемся, что этот эксперимент
даст нам возможность наблюдать кольцеобразную туманность. Говоря прямо, мы
хотим  построить  искусственную   модель,   иллюстрирующую   возникновение
планетных систем. Я говорю об  этом  проекте,  уже  давно  осуществляемом,
потому, что он ясно доказывает возможность уничтожения одной планеты путем
воздействия на нее с другой. Конечно, планета, которую мы  поставили  себе
целью уничтожить, имеет в диаметре едва сто  девяносто  километров,  тогда
как диаметр Венеры достигает двенадцати тысяч трехсот километров, а  Земли
- двенадцати тысяч шестисот. Но наша задача - разбить ее на атомы,  а  для
того чтобы уничтожить жизнь даже на  такой  большой  планете,  как  Земля,
достаточно было бы облучить ее зарядом дейтронов всего вдвое большим,  чем
тот, который мы хотим бросить на Юнону. Таким образом, на оба заданных нам
вопроса мы отвечаем утвердительно.
   Секция, мнение которой я выражаю, - продолжал Лао Цзу, - полагает,  что
у нас есть три  пути.  Прежде  всего  возникла  мысль  написать  на  языке
"отчета" письмо и отправить его с помощью дистанционно управляемой ракеты.
Однако имеющийся у нас запас слов этого языка недостаточен и не  позволяет
нам написать  то,  что  мы  хотели  бы  сообщить  обитателям  Венеры.  Это
подтвердили опыты, закончившиеся вчера ночью. Конечно, письмо  можно  было
бы написать на одном из  земных  языков,  но  мы  не  знаем,  приложат  ли
обитатели Венеры столько трудов для его прочтения, сколько  приложили  мы,
чтобы прочесть их "отчет". Затем можно послать на Венеру корабль,  который
год тому назад закончил пробные полеты и сейчас  отправлен  без  груза  по
маршруту Земля - Луна - Земля. Как вам хорошо известно, уважаемые коллеги,
я говорю о "Космократоре", отлет  которого  на  Марс  назначен  на  первые
месяцы будущего года. Наконец третий путь - это посылка на Венеру  полного
заряда дейтронов  с  нашей  беватронной  станции  под  Пекином.  Последний
вариант, конечно, самый простой и  самый  действенный,  однако  спецсекция
единогласно отвергает его уже потому, что так называемая  агрессия  Венеры
на Землю является пока только неподтвержденной гипотезой.
   Физик умолк. Этим воспользовался один из ученых, чтобы спросить, нельзя
ли для решения такого необычайно  важного  вопроса,  являющегося,  как  он
выразился, "центром  тяжести"  всего  дела,  воспользоваться  "Электронным
мозгом".
   - Нет, нельзя, - ответил Лао Цзу. - Ни "Электронный  мозг",  ни  другой
механизм не  может  превратить  недостаточные  сведения  в  полные.  -  Он
наклонил голову. - На этом я заканчиваю сообщение спецсекции.
   Он замолчал, но не сел: закрыв на мгновение  глаза,  он  оглядел  затем
сидящих в зале и произнес:
   -  Теперь,  как  член  Комитета  переводчиков,  я  хочу  поставить   на
голосование следующий вопрос. - И, глядя на листок бумаги, который  держал
в  руке,  он  прочитал:  -  "Средства,  имеющиеся  в  нашем  распоряжении,
настолько мощны, что с технической стороны мы  ничем  не  ограничены.  Это
значит, что выбор нашей линии поведения относительно  неизвестных  существ
не стеснен материальными условиями и  поэтому  подлежит  оценке  только  с
моральной точки зрения. Можем ли мы в данной ситуации нанести удар первыми
или же должны стремиться к мирному разрешению  конфликта,  даже  если  это
будет сопряжено с величайшими трудностями и опасностями?"
   Лао Цзу опустил руку с листком.  Тишина  была  такая,  что  высоко  над
головами членов президиума явственно  слышалось  мягкое  тиканье  большого
хронометра.
   - Вот что я  хотел  сказать.  Я  знаю:  мы  не  уполномочены  принимать
решение, но полагаю, что человечество будет считаться с нашим мнением. Это
все.
   Председатель от имени президиума принял сообщение спецсекции к сведению
и поблагодарил ее за проделанную работу.  Он  заявил  также,  что  в  ходе
дальнейшей дискуссии будет обсуждено предложение профессора Лао  Цзу.  Так
как никто не внес поправок, текст был принят, и можно  было  приступить  к
голосованию, чтобы остановиться на одном из внесенных предложений.
   Шел третий час ночи. Облака, выделявшиеся раньше на фоне  неба,  начали
темнеть. За высокими окнами зала на востоке стала  вырисовываться  граница
между землею и небом, похожая на глубокую  трещину,  окаймленную  лиловыми
туманами.
   Председатель, беседуя со своим секретарем, не спускал глаз  с  аппарата
для  голосования.  Когда  счетчик  показал,   что   все   подали   голоса,
председатель встал:
   - Семьдесят шесть голосов подано  за  мирное  разрешение  конфликта,  -
произнес он. - Это решение нельзя, конечно, считать окончательным, но не в
этом сейчас дело. Вот  уже  свыше  восьмисот  тысяч  лет  живет  на  Земле
человеческий род. В полной трудов и мук смене поколений он не только нашел
способы  подчинить  себе  природу,  но   и   научился   управлять   силами
общественными, которые на протяжении  многих  веков  затрудняли  прогресс,
обращая его против самого человечества. Эпоха  эксплуатации,  ненависти  и
борьбы окончилась всего несколько десятков лет назад, и были провозглашены
свобода и сотрудничество народов. Однако нам не дано почить  на  лаврах  и
довольствоваться  достигнутым.  На  пороге  новой  эры  произошло   первое
столкновение земной цивилизации с внеземной, и решение должны вынести  мы.
Как мы должны поступить?  Ответить  на  угрозу,  брошенную  нам  с  другой
планеты, ударом, который уничтожит нападающих? Мы могли  бы  это  сделать,
тем более что мы имеем дело с существами,  совершенно  от  нас  отличными,
которым мы не можем приписывать ни человеческих чувств,  ни  человеческого
разума. И все же, имея возможность выбирать, мы выбрали мир. В этом  нашем
шаге видна тесная связь человека со всей Вселенной.  Минуло  время,  когда
Землю считали избранной планетой. Мы знаем, что в бесконечном пространстве
есть миллиарды миров, подобных нашему.  Если  существующие  на  них  формы
организованного поведения материи, называемого жизнью, нам  неизвестны,  -
что из того? Мы, люди, не считаем себя ни лучше, ни хуже других обитателей
Вселенной. Правда, с  нашим  решением  связаны  непредвиденные  опасности,
огромные труды и риск.  Но  все  же  мы  единодушны.  Мы,  ученые,  служим
обществу, как и все его члены. Мы равные среди равных, но одно нам дано  в
большей мере, чем прочим: ответственность. Принимая ее,  мы  сознаем  свои
обязанности в отношении Космоса.
   Председатель умолк на мгновение. Фиолетовый рассвет заглядывал в  окна.
Вдали,  за  городом,  видимым   с   высоты   башни,   разгорался   ленивым
сумрачно-рубиновым светом восточный край горизонта.
   - Сейчас я прочту имена коллег, которых попрошу остаться в  этом  зале;
мы должны немедленно  приступить  к  подготовке  отчета  о  нашей  работе,
который завтра - вернее, сегодня, ибо новый день уже занялся, - необходимо
представить в Высший научный совет. До этого я попрошу вас еще  об  одном.
Возможно, будет принято решение послать на  Венеру  межпланетный  корабль,
первоначально предназначавшийся для полета на Марс. Так вот, мне  хотелось
бы знать, кто из присутствующих готов принять участие в этой экспедиции.
   Послышался шум, перешедший в глухой рокот. Ученые, словно  по  уговору,
не  воспользовавшись  аппаратами  для  голосования,  отодвинули  кресла  и
поднялись ряд зарядом, стол за столом, напряженно глядя на председателя, и
весь зал, таким образом, оказался в движении.
   Под этими взглядами председатель тоже поднялся и теперь переводил глаза
с одного ученого на другого, поражаясь тому, как все - старые и молодые, -
охваченные одним и тем же порывом, стали в эту  минуту  похожими  друг  на
друга. Губы у него чуть заметно задрожали.
   - Я так и  знал,  -  прошептал  он.  И,  выпрямившись,  чтобы  достойно
взглянуть в глаза всем этим  людям,  громко  произнес:  -  Благодарю  вас,
коллеги!
   Он отвернулся, словно ища кого-то позади себя, но там никого  не  было.
Только слабый отсвет уходящей ночи струился в высокие  окна.  Председатель
подошел к столу, поднял обеими руками  тяжелую  книгу,  в  которой  велась
запись желавших выступить, и сказал:
   - На этом последнее собрание Комитета переводчиков считаю закрытым.
   Ученые выходили из зала, задерживаясь в проходах между  рядами  кресел.
Повсюду возникали оживленно беседующие группы. Вокруг  стола  председателя
собрались лишь те, кто должен был готовить отчет. Наконец зал  опустел,  и
последний из уходивших погасил свет.
   В наступившей тьме на горизонте алела заря.  Тучи,  низкие  и  тяжелые,
разошлись. На темно-синем небе запылала белая точка - звезда, такая  ясная
и сильная, что от око