Олег Дивов.
    Лучший экипаж Солнечной.


OCR UGRA-2001

Фантастический роман

От автора и Нострадамуса

Так получилось, что герои этой книги почти не говорят по-нашему. Те
немногие их слова, которые все-таки звучат на ломаном русском, я выделил
латиницей. На мой взгляд, самым разумным будет воспринимать язык "Экипажа"
как очень вольный (а местами и фривольный) перевод с английского,
французского и немецкого. Иногда уже по контексту можно догадаться, когда
именно люди перешли на французский, чтобы подчеркнуть обращение на "ты". А
употребляемые ими эпитеты, как правило, хорошо нам знакомы, поскольку
английские. Конечно, отечественное сквернословие на слух куда веселее (а
главное - сквернее). Признаться, концепция "переводной книги" родилась у
меня именно в тот момент, когда за одной яркой сценой я вдруг разглядел
всего-то навсего тоскливое fuck you, произнесенное раз десять кряду.

Кому-то может показаться странным, что я не перевел все без исключения
англоязычные термины. Но тут автор сам загнал себя в ловушку. Дело в том,
что контр-адмирал - это при любых обстоятельствах задний адмирал, и ничего
больше. А вот коммандер (коммандер - здесь: капитан третьего ранга) далеко
не всегда командир, и даже куда реже командир, нежели коммандер. Спирт,
который пьют герои, он и в Африке спирт. Но когда персонажи разливают
нечто, обобщенно поименованное мной "самогон", то в реальности это каждый
раз что-то новенькое. Пару-тройку слов автор, на беду свою, просто выдумал.
Какая жуткая вещь мегадестроер, я догадался, только когда увидел эту штуку
в бою. Признаюсь, был слегка ошарашен.

Сомнительную ценность для слабо знакомого с фантастикой читателя имеют и
дорогие мне имена. Лейтенанта Хелен Рипли многие у нас знают, можно
сказать, как родную. Некоторые даже в нее влюблены. В то же время с Локом
фон Реем дружны не все. Короче говоря, закончив книгу, я набросал к ней
именной указатель. А потом еще и небольшой словарик. И если не дают покоя
вопросы, что за звери такие "круизер" и "бэттлшип", чем известен Г.
Роканнон и страшен Шворц и где же в конце концов нашла приют "синагога
бесплодная" - смело ныряйте в приложение. Никаких секретов.

Еще меньший секрет - откуда взялась такая банальная трактовка будущего
Земли. Признаюсь - не сам выдумал. Меня вообще ДЕТАЛИ нашего "завтра"
волнуют мало. Основные мои претензии на этот счет укладываются во фразу
"лишь бы не было войны". Те из читателей, у кого над головой хоть раз
пролетала фугаска в двести кило весом, такую позицию, я думаю, в состоянии
оценить. Скажу больше - прорисованное в этой книге будущее автору
отвратительно. Но лучшего поля деятельности для интересных мне персонажей
было просто не найти. Именно в кондовой "постхолокостной" ситуации эти
характеры могли раскрыться ярче всего. Я хотел силой вырвать из них то
лучшее, что они прятали где-то в глубине души.

Поэтому, не мудрствуя лукаво, я взял за основу самую популярную на сегодня
расшифровку предсказаний Нострадамуса, опубликованную в 1963 году в Кельне
доктором Люстрио. Вам эта расшифровка знакома, как минимум, по газетным
публикациям. Одна из самых завораживающих ее особенностей - указание (с
точностью до месяца) срока, отпущенного Советской Империи. Посему наши
журналисты полюбили доктора Люстрио куда больше прочих толкователей
пророческих центурий и довольно мощно отрекламировали именно его труд. При
этом упорно замалчивался тот факт, что если верить Нострадамусу в трактовке
Люстрио, то некто Генрих Счастливый родился 21 января 1981 года, а значит,
братоубийственная война в Европе, на Средиземноморье и в зоне Персидского
залива, в которой Генрих победит, уже не за горами.

Эта война коснется России только краем и принесет за собой 57 лет прочного
мира для всех. Но в XXII веке она начнется по новой, что особенно интересно
- на той же основе: религиозной и этнической. И, судя по географии боевых
действий, русским придется туго.

Осознав это, я немного поиграл с датами, слив две войны в одну и отнеся на
триста лет вперед другую - ограниченный Апокалипсис, еще не смертельный, но
такой, после которого жить по-старому уже не получится. Жить нужно будет
умно и расчетливо. Осторожно, чтобы не дай бог опять...

Удивительно, но смоделированное мной по указке Нострадамуса битое-перебитое
человечество, став умным, расчетливым и осторожным, снова развязало войну.
Только уже межпланетную.

Эта война родила своих героев. Точнее, моих героев. Даже неприятно их так
называть, потому что они терпеть не могут слово "герой". Надеюсь, вы
поймете их.

                                                    Искренне ваш, Олег ДИВОВ

                                                 Словарь и именной указатель

АТРИДЕС, ПОЛ - он же Император Пол Муад-Диб. Гениальный провидец. Род. во
II в. 11 тысячелетия на планете Келадан. В возрасте 15 лет вместе с
родителями переехал на Арракис (Дюна), где и прожил большую часть жизни. В
ходе борьбы родовых кланов за контроль над разработками "спайса"
(многофункциональный наркотик, важный элемент системы дальней навигации) А.
одержал внушительную победу и провозгласил себя Императором. Развязал
тотальный джихад - религиозную войну, в ходе которой полностью овладел
заселенной людьми частью Вселенной и насильственно установил в ней мир.
Известен также как Махди (Пророк). При вступлении в племя фрименов получил
имена Узул и Пол Муад-Диб. "Муад-Диб" в одном из вариантов перевода с языка
чакобса - кенгуровая мышь, арракинский пустынный тушканчик. Этим
объясняется фривольная трактовка имени А. экипажем СБК-100 "Пол Атридес".
Подробнее об А. см.: Ф. Херберт, "Дюна" и др. Экранный образ А. - Кайл
Маклахлан (Kyle McLahlan).

ATTACK FORCE - группа F (рабочее название образовано прочтением сочетания
букв AF). Усиленная бригада планетолетов, работающая на перехвате внутри
Солнечной и блокаде поверхностей. Тактико-технические характеристики
бригады обусловили ее обозначение в документах Адмиралтейства. Перед второй
марсианской кампанией AF была расширена за счет придания ей нескольких
БМК-105 (см. МЕГАДЕСТРОЕР). Число боевых единиц AF никогда не превышало 50.
За годы первой марсианской кампании AF из-за неграмотного руководства и
навязывания бригаде несвойственных ей бомбардировочных функций потеряла
экипажи 28 средних и 31 легкого судов. Характерные черты поздней тактики AF
- точечное нанесение ударов, склонность к ведению боя при условии огневого
преимущества, как следствие - феноменально быстрая перегруппировка сил. Во
второй марсианской кампании AF сохранила все до единого экипажи, за
исключением частичных потерь в результате диверсии на призовом ББК-103
"Энтерпрайз".

БЭТТЛШИП - здесь: тяжелый планетолет, космическое боевое судно, обладающее
значительной огневой мощью, т.н. ББК (большой боевой корабль). Предназначен
для огневого прикрытия десантных операций, свободного крейсирования,
уничтожения малых, средних и больших кораблей. Полностью монтируется только
на орбитальных верфях. Обычно эскортируется группой скаутов и файтеров
среднего радиуса действия, для которых служит ремонтно-снабжающей базой.
Неаэродинамичен, свободно маневрирует только в безвоздушном пространстве. В
дни описываемых событий Б. относились в основном к модернизированной серии
104, обладающей усиленным вооружением и фактически неограниченным в
пределах Солнечной запасом хода.

ВИГГИН, ЭНДРЮ (Эндер) - командующий военно-космическими силами Земли в
период боев с расой "жукеров". Прошел обучение в раннем детстве, руководил
экипажами, набранными из подростков. Будучи уверен, что сдает выпускной
экзамен на симуляторе, на самом деле дистанционно управлял реальным
сражением, одержав решающую победу над врагом. Подробнее о В. см.: Орсон
Скотт Кард, "Игра Эндера", "Голос тех, кого нет".

ГОРБОВСКИ (Горбовский), ЛЕОНИД - командир десантного звездолета, Следопыт,
позднее член Комкона-1 и Мирового Совета, эксперт по поиску следов
деятельности внеземного разума. Один из самых уважаемых лидеров мирового
сообщества XXII в. Подробнее о Г. см.: А. Стругацкий, Б. Стругацкий,
"Полдень, XXII век", "Далекая Радуга", "Малыш", "Волны гасят ветер" и др.
Самую полную информацию о жизни и деятельности Г. содержат специальные
исследования группы "Людены", неоднократно публиковавшиеся в качестве
справочного материала к позднейшим изданиям Стругацких.

ГОРДОН, ДЖОН - ветеран Второй мировой войны, мелкий клерк. Помимо своей
воли вступил в контакт с человеком из отдаленного будущего, разработавшим
систему темпоральных путешествий. В результате замещения разумов оказался в
теле принца крупной псевдомонархической державы, объединяющей несколько
обитаемых миров. Владея минимумом информации о происходящем вокруг, попал в
центр военного конфликта. Проявив чудеса мужества и находчивости, сумел
достойно выступить от лица принца и обеспечить победу своих войск. Затем
был возвращен в свое время и собственное тело, но вскоре перенесен в
будущее вновь, уже в истинном обличье. Принимал активное участие в
последующих боевых действиях, обеспечивших прочный мир. Подробнее о Г. см.:
Э. Гамильтон, "Звездные короли", "Возвращение на звезды".

ДЕКАРД, РИК - отставной полицейский, блейдраннер (охотник за андроидами,
работающий за премиальные). Занимался отстрелом нелегально проникающих на
Землю искусственных людей ("репликантов"). Наиболее известен охотой,
состоявшейся в 2019 г., когда мишенью Д. стали четверо репликантов серии
Нексус-6. В ходе силового перехвата Д. не только подвергался смертельной
опасности, но и был вынужден решать серьезнейшие нравственные проблемы.
Подробнее о Д. см.: Ф. К. Дик, "Снятся ли андроидам электрические овцы" или
х/ф Р. Скотта "Бегущий по лезвию" (Bladerunner), представляющие различные
(фактически полярные) трактовки событий. Экранное воплощение Д. - Хэррисон
Форд (Harrison Ford).

ДЕСТРОЕР - здесь: планетолет классом ниже круизера, эскадренный средний
боевой корабль, т.н. СБК, он же "девятка". Универсальное
истребительно-штурмовое судно. Обычно работает в звеньях по 3. Д.
аэродинамичен, способен осуществлять взлет и посадку на поверхность, несет
значительное ракетно-артиллерийское вооружение. Дестроеры серий с 90 по 99
активно использовались как Землей, так и Марсом.

динАЛЬТ, ЯЗОН - профессиональный игрок, обязанный успехом значительным
экстрасенсорным способностям. Однажды согласился играть на чужие деньги с
последующим дележом выигрыша. Спасаясь от проигравших, бежал вместе с
человеком, делавшим ставку. Оказался на планете Пирр, известной
невыносимыми для жизни условиями (двойная гравитация, враждебно настроенный
животный мир, ядовитая флора). Выигранные деньги предназначались на закупку
вооружений для борьбы с окружающей средой. В силу незаурядного интеллекта и
организаторских способностей Д. не только выжил на Пирре, но и радикальным
образом переломил образ жизни аборигенов, что привело к снижению давления
биосферы на поселение людей. Позднее Д. сколотил из пиррян группу наемников
и, возглавив ее, принял участие в ряде авантюрных экспедиций. Подробнее о
Д. см.: Г. Гаррисон, "Неукротимая планета", "Специалист по этике", "Конные
варвары" и др. (серия "Death World").

ДРАЙВЕР - неофициальная характеристика, то же - уважительная форма
неформального обращения к капитану на флоте. Подразумевает высокую
компетентность и способность хладнокровно противостоять обстоятельствам
непреодолимой силы. Наиболее полный разбор понятия "драйвер" см.: В.
Конецкий, "Вытрезвитель мифов".

ЗАВАРУХА - жаргонное обобщенное название группы взаимосвязанных локальных
войн на этнической и религиозной почве, проходивших в 1-й половине XXI в.
на территории Европы, в Средиземноморье, зоне Персидского залива, а также в
азиатской части России. Официальный термин - "Третья Мировая война".

КРАШЕР - здесь: сверхтяжелый планетолет, космическое бомбардировочное
судно, т.н. ББК (большой боевой корабль). Проект К. разработан по заказу
Адмиралтейства непосредственно к первой марсианской кампании ввиду
необходимости иметь классический бомбардировщик для работы по поверхности.
К. предназначен для подавления огневых точек и мобильных сил противника на
поверхности, огневого прикрытия десантных операций. Способен наносить
ракетно-бомбовые и орудийные удары по большим площадям. Монтируется только
на орбитальных верфях. Малоподвижен, к входу в атмосферу не приспособлен.
Обычно нуждается в прикрытии от вражеских файтеров (см. ФАЙТЕР). Как
правило, эскортируется группой скаутов и файтеров и несколькими
дестроерами. В описываемый период времени земной флот насчитывал не более 5
К. серии 107, все они были разукомплектованы и готовились к реконструкции в
коммерческие грузовые суда.

КРУИЗЕР - здесь: средний планетолет, космическое боевое судно, обладающее
значительной огневой мощью, т.н. СБК (средний боевой корабль), он же
"сотка". Предназначен для прикрытия и поддержки ББК, операций перехвата,
свободного крейсирования, патрульной службы, уничтожения малых и средних
кораблей. В силу относительно небольших размеров поддается монтажу на
поверхностных верфях. Аэродинамичен, маневренен, обладает уникальной
разгонной и тормозной динамикой, способен осуществлять взлет-посадку на
поверхность без внешней топопривязки. В дни описываемых событий К.
относились, как правило, к "продвинутой" серии 100 и составляли ударное
ядро группы F. В силу исключительных ходовых качеств К. именно на корабле
такого типа (СБК-100 "Пол Атридес") держал флаг адмирал О. Успенский.

МЕГАДЕСТРОЕР - сверхтяжелый боевой планетолет, большой многофункциональный
корабль, т.н. БМК. Способен решать любые боевые задачи, не требующие входа
в атмосферу. Мобильная база файтеров и скаутов, танкер-арсенал,
бомбардировщик, космический форт, штабное судно. Трудноуязвим с
поверхности, практически неуязвим в открытом космосе. Монтируется только на
орбитальных верфях, не приспособлен к посадке на поверхность. В составе
группы F на описываемый период времени числилось только два М. серии 105,
один из которых использовался как мобильный штаб.

НОСТРАДАМУС, МИШЕЛЬ - французский медик, астроном, астролог, алхимик.
Гениальный предсказатель. Род. 14. 11. 1503 г. Происходит из древнего
еврейского рода Иссахар, представителям которого приписывался особый
пророческий дар. Доктор медицины, доцент кафедры мед. факультета
университета Монпелье. Первая инспирация осенила Н. при сожжении им
оккультных писаний. Своим даром предвидения Н. апеллировал к богу.
Астрономические расчеты и астрологические выкладки служили ему
подтверждением этого дара. После издания в 1555 г. первой серии пророческих
центурий приглашен ко двору Генриха II. Неоднократно консультировал
царствующих особ. С 1590 г. лейб-медик Карла IX. Предсказал дату
собственной кончины. Пророческий труд Н. содержит 12 центурий, 2
предисловия и 141 предсказание. Дешифровка текста затруднена тем, что Н.
разорвал цепь исторической последовательности центурий. Согласно посланию
Н. сыну Цезарю, существует "Наследное слово" (ключ), с помощью которого
последовательность может быть восстановлена. Реконструкция хронологии
центурий так и не была завершена. Подавляющее большинство предсказаний Н.
сбылось. В частности, Н. детально описал реальное течение событий Заварухи
и в общих чертах - Полуночи.

ПИРКС - навигатор торгового флота. Известен уникальной психической
устойчивостью в сочетании с тягой к нестандартным и эффективным решениям.
Обладал колоссальным потенциалом выживания в ситуациях критической нагрузки
на психику. Неоднократно проявлял эти качества при выполнении
несвойственных профессии обязанностей. Подробнее о П. см.: Ст. Лем,
"Рассказы о пилоте Пирксе".

ПОЛНОЧЬ - жаргонное обобщенное название глобальной ядерной войны,
начавшейся в 2400 г., и последующих событий. Толчком к развитию П.
послужила азиатская вооруженная экспансия из-за Урала в европейскую часть
континента. Основным деструктивным следствием П. стала затянувшаяся на
десятилетие "ядерная зима", вырождение биосферы и вымирание 90-95%
человечества.

РАБОЧАЯ ЗОНА - на боевых судах классом от дестроера и выше - зона, в
которой поддерживается искусственная гравитация.

РАЗГРУЖЕННАЯ ЗОНА - любая внутренняя часть корабля, подверженная
невесомости.

РИПЛИ, ХЕЛЕН - лейтенант, помощник командира буксира "Ностромо". Приняв
сигнал бедствия с планеты ЛБ-426, "Ностромо" обнаружил на поверхности
неземной звездолет и яйца-инкубаторы с зародышами агрессивных чужих. В
результате контакта из всего экипажа "Ностромо" выжила только Р. Взорвав
буксир, Р. спаслась на аварийном модуле и 57 лет пробыла в анабиозе,
дрейфуя к Земле. Поскольку за это время на ЛБ-426 успели образовать земную
колонию, отчет Р. был признан неадекватным, и Р., лишенная звания и
квалификации, работала оператором погрузчика в портовых доках. На условии
восстановления в правах стала экспертом спасательной экспедиции на ЛБ-426,
когда связь с колонистами была внезапно утеряна. Высадилась на ЛБ-426 в
составе экипажа десантника-разведчика "Сулако". После столкновения с чужими
на корабль помимо Р. вернулись только два человека и андроид. Проникшая на
борт и позднее уничтоженная Р. матка чужих успела сбросить несколько яиц, и
атака эмбриононосителей вызвала неполадки на корабле. Автоматически
отстреленный аварийный модуль приводнился на Фьурине-161, где Р. позднее
совершила акт самоубийства. Подробнее о Р. см.: х/ф "Чужой", "Чужие", и так
далее, а также и литературные версии сценария. Экранный образ Р. - Сигурни
Уивер (Sigourney Weaver).

РОКАННОН, ГАВЕРЭЛЬ - ученый-этнограф, специалист по культурам
высокоразумных существ. Руководитель первой этнографической экспедиции на
Фомальгаут-2 (позднее Роканнон) в 321 г. (летосчисление Лиги Всех Миров). В
результате нападения враждебных Лиге сил потерял весь состав экспедиции.
Вместе с дружественными аборигенами совершил марш по неисследованным
землям, обнаружил секретную базу повстанцев и навел на нее бомбардировщики
Лиги. Остался жить в селении Брейгна, где и умер ок. 329 г. Подробнее о Р.
см.: У. ле Гуин, "Мир Роканнона".

СЕТЬ - здесь: глобальная земная система интерактивной коммуникации.

"СИНАГОГА, БЕСПЛОДНАЯ..." - Рашен цитирует катрен 8,96 Нострадамуса,
предсказывающий образование государства Израиль и обострение ситуации на
Ближнем Востоке. Полный текст 8,96 в русском переводе звучит примерно так:
"Синагога, бесплодная и бесполезная, / Найдет приют в стране неверных. / Ей
угрожает преследованием дочь Вавилона, / Которой надлежит обрезать ей
крылья".

СИСТЕРШИП - судно, полностью идентичное по конструкции другому судну. Как
правило, два С. закладываются на верфях параллельно.

СКАЙУОКЕР, ЛЮК - пилот истребителя, рыцарь джедай, активный участник,
позднее - один из лидеров повстанческого движения в годы правления
Императора Палпатина. Сын А. Скайуокера, более известного как Дарт Вейдер.
Участник диверсионных рейдов на первую и вторую Звезды Смерти. Подробнее о
С. см. "Звездные войны" эпизоды 4, 5, 6, литературные версии сценариев и их
сиквелы. Экранное воплощение - Марк Хэммил (Mark Hammil).

СКАУТ - здесь: легкий планетолет, боевой разведывательно-дозорный корабль,
т.н. БРДК, он же "восьмерка". Лишен вооружения, обладает исключительной
маневренностью, разгонной и тормозной динамикой, большим запасом хода.
Предназначен для оптической и электронной тактической разведки. Лишен
аварийных модулей. Аэродинамичен, способен осуществлять взлет и посадку на
поверхность, в том числе и на планеты с атмосферами. Часто придается в
эскорт крашеров, мегадестроеров, бэттлшипов. Разведка группы F насчитывала
до 10 С. серии 88.

СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ - здесь: ежегодная глобальная телеконференция с
участием всех держателей акций, т. е. дееспособных землян.

СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ - здесь: выборный орган верховной исполнительной власти на
Земле.

СОЛО, ХЭН - пилот грузового судна, профессиональный контрабандист. Волею
случая оказался втянут в конфликт с Галактичес