- Кроме того, - сказал Ян мягким голосом, - хотя этот обряд мы всегда совершаем в определенное время, он не является в полном смысле слова религиозным. - Он погладил свою жидкую седую бороду. - Да и существует ли у нас религия, подобная христианству и иудаизму Ти Ши или язычеству тинеранов? Это ведь всего лишь вопрос определения, не так ли? Мы ничего не проповедуем, не почитаем богов. Для большинства из нас это просто не имеет значения. Разве то, существуют ли боги, или Бог, не просто научная проблема - космогоническая?
     - Тогда чего же вы ищете? - спросил ифрианец.
     - Полноты, - ответил монах, - единства, гармонии. Через ритуалы и символы. Мы понимаем, что это всего лишь ритуалы и символы. Но они говорят ищущему разуму то, чего не могут сказать слова. Река - это продолжение, судьба; солнце - жизнь; луны и звезды - выход за пределы человеческой ограниченности.
     - Мы размышляем над этими сущностями, - добавила Рио Меа. - Мы стараемся соединиться с ними, со всем, что существует. - Ее взгляд упал на Айвара. - Ахоа, сэр Маринер. Присоединяйтесь к нам.
     Ян, более сосредоточенный, чем она, продолжал:
     - Наша раса, как и ваша, менее одарена в отношении "чань" - понимания, - чем народ Утренней Звезды с их многими разумами. Однако когда Шень - Старейшие - вернутся, человечество достигнет такого же бессмертного единства и сохранит при этом силу, которую мы были вынуждены развить, чтобы вынести теперешнее одиночество внутри себя.
     - И вы тоже? - резко спросил Эраннат. - Неужели все на Энее ждут этих наставников и спасителей?
     - Теперь все больше и больше, - ответила Меа.- Вверх по реке от Юнь Као распространилось слово...
     Айвара как будто ударило током. Меа пристально смотрела на него. Он понял:
     "Они не просто жизнерадостные, практичные труженики. Мне следовало понять это раньше. Тот гроб - и их готовность совершить опасное путешествие, чтобы почтить и своих предков, и своих потомков, а теперь еще и это, - нет, они так же насквозь пропитаны эсхатологией [Эсхатология - религиозное учение о конечных судьбах мира и человека], как и любой фермер, почитающий Библию и бластер".
     - Слово об освобождении? - воскликнул он.
     - Да, хотя это лишь начало, - ответила Меа.
     Ян кивнул, впередсмотрящий положил руку на заткнутый за пояс нож.
     Капитан произнесла отрывисто:
     - Не хотите ли вы поговорить об этом... Рольф Маринер? Я не отказалась бы от выпивки и сигары в моей каюте.
     У него зашумело в ушах.
     - И ты тоже, добрый друг и мудрый советчик, - услышал он ее приглашение, адресованное монаху.
     - Тогда позвольте пожелать вам спокойной ночи, - сказал Эраннат.
     Монах поклонился ему:
     - Простите нам стремление к конфиденциальности.
     - Может быть, нам следовало бы пригласить и вас, - вмешалась Меа. - Послушайте, вы ведь вовсе не простой исследователь, как вы говорите. Вы секретный агент Ифри и собираете информацию, касающуюся ключевой для людей планеты - Энея, не так ли? - Эраннат промолчал, и она рассмеялась. - Это неважно. Главное - у нас общий враг: Терранская Империя. По крайней мере Ифри не будет против, если Империя потеряет часть своей территории.
     - Но что дальше, - пробормотал Ян. - Я не могу не задаваться вопросом - насколько душа хищника способна воспринять просветление, которое принесет Шень?
     Лунный свет превратил перья Эранната в серебро, его глаза - в ртуть.
     - Вы смотрите на свой вид как на избранный народ? - произнес он так же тихо, как и монах. Но тут же пожалел о своем порыве. - Ваши интриги меня не касаются. И меня не волнует, если вы сочтете меня чем-то большим, чем просто исследователь. Раз вы против оккупационных властей, можно предположить, что вы не выдадите меня. Теперь мне пора на ночную охоту, Позвольте пожелать вам удачи.
     Его крылья распахнулись - от одного борта до другого, Зашумел поднятый ими ветер. На мгновение его перья сверкнули в вышине, потом он растворился в звездном свете.
     Меа провела Яна и Айвара в свою каюту. Ее муж поклонился им, но на этот раз остался: сообразительный и решительный юноша, воодушевленный мечтой о свободе.
     Когда дверь за ними закрылась, капитан сказала:
     - Ахоа, Айвар Фредериксен, Наследник Илиона.
     - Как вы узнали? - прошептал он.
     Она ухмыльнулась и протянула руку за сигарой.
     - Какая же еще ясность тут нужна? Определенно и ифрианец заподозрил это. Почему бы иначе он стал заботиться о каком-то бездомном человеке? Люди ему ведь чужды, все на одно лицо - к тому же, будучи шпионом, он не мог позволить себе воспользоваться банками данных. Вот он и присматривался, пытаясь найти подтверждение своей догадке. Ну а я вспомнила некоторые обрывочные сведения в передачах новостей. Я обратилась в справочную в Новом Риме, запросила изображения... Ох, не бойтесь. Я ведь из торговцев, я знаю, как замаскировать свои действительные намерения.
     - Но вы... вы поможете мне? - запинаясь, пробормотал Айвар.
     Они придвинулись к нему - юноша, старик, капитан.
     - Вы поможете нам, - сказал Ян. - Вы Наследник - наш вождь по праву, все энейцы последуют за вами, чтобы сбросить удушающее терранское владычество и стать достойными Пришествия, которое нам обещано. Что мы можем для вас сделать, господин?

***

     Чандербан Десаи выключил экран и некоторое время сидел, глядя перед собой невидящими глазами. Его жена, войдя в комнату, спросила его, что случилось.
     - Петер Джоветт мертв, - ответил он ей.
     - Ох, нет... - Их семьи подружились в последнее время - и тех и других энейцы сторонились.
     - Убит.
     - Что?! - Печаль на ее лице сменилась ужасом.
     - Это сепаратисты, - вздохнул Десаи. - Не иначе, хотя никакой мелодраматической записки оставлено не было. Его убили выстрелом из ружья, когда он выходил из своей конторы. Кто еще мог его так ненавидеть?
     В поисках поддержки она ухватилась за его руку. Он сжал ее пальцы.
     - Настоящее подполье? - спросила она. - Я не знала, что оно существует.
     - До сих пор и я не знал, О, были доклады от платных агентов, из контрразведки - все как обычно. Что-то назревало, какая-то организация создавалась. И все-таки я не ожидал проявлений настоящего терроризма - по крайней мере в ближайшее время.
     - Самое ужасное - бессмысленность этого. Разве у них есть хоть какой-нибудь шанс?
     Десаи поднялся с кресла, и они вместе подошли к окну. Отсюда был виден сад при арендованном ими маленьком доме на окраине. Чужие растения в свете чужих звезд и лун, иней на шлеме охранника из морской пехоты...
     - Не знаю, - ответил он. Несмотря на слабую гравитацию, его плечи поникли. - Может быть, и есть. Восстают не те, у кого нет надежды, а те, кому кажется, будто они видят свет в конце своего туннеля, и кому не хватает терпения ждать.
     - Но ты же дал им надежду, дорогой.
     - Ну... Я прибыл сюда, считая, что они смирятся со своим военным поражением и будут сотрудничать с властями, как разумные люди, чтобы дать своей планете возможность влиться в Империю. В конце концов, если не считать времени правления Снелунда, энейцы в целом выигрывали от принадлежности к Империи. И мы старались принять все возможные предосторожности против появления нового Снелунда. Петер соглашался с этим. Вот они и убили его. Кто следующий?
     Ее пальцы сильнее сжали его руку.
     - Бедная Ольга. Бедные дети. Может, мне стоит сегодня побыть с ней?..
     Он был погружен в собственные мысли.
     - Эти слухи об избавителе - не просто о политическом освободителе, а о спасителе, нет, о целой расе спасителей, - вот что движет энейцами, - проговорил Десаи. - Это касается не только доминирующей культуры, но и других. Каждая по-своему, но все они ждут апокалипсиса.
     - А кто это проповедует?
     Он печально усмехнулся:
     - Если бы я знал это, я мог бы приказать арестовать его - или их. А еще лучше подкупить. Но до моих агентов не доходит ничего, кроме неопределенных слухов. Не забывай, как мало здесь наших сторонников, как они заметны. Нам вроде бы удалось обнаружить, откуда все эти слухи ползут - из района моря Орка. Мы провели расследование. Безрезультатно - по крайней мере, мы не получили никаких доказательств незаконной деятельности. Поверья тамошних жителей всегда основывались на легендах, окружающих колоссальные руины дочеловеческой цивилизации, там часто появляются пророки золотого века. У наших людей всегда находились более срочные дела, чем разбираться в языке и эпосе нищих обитателей бывшего морского дна. - Его голос окреп. - Но будь у меня достаточно персонала, я обязательно бы копнул глубже. Это ведь не первый случай, когда голос из пустыни доводит народы до безумия.
     Снова прозвучал сигнал вызова. Десаи выругался и подошел к экрану. На этот раз послание было кодированным - гетеродин автоматически так искажал звук, что жена Десаи в двух метрах от него ничего не смогла бы разобрать. Изображение на экране отсутствовало.
     Женщина увидела, как вспыхнуло лицо Десаи, и услышала его восклицание, когда разговор закончился:
     - Брахма, помилуй нас! Да! Мы поймаем его и положим конец всему этому!

Глава 14

     "Нефритовым Воротам" оставалось уже совсем недалеко до Линна, когда появились терране.
     Киммерийские горы образуют южную границу Илиона. Устремляясь дальше на юг, Флоун несет свои воды по все более глубокому и крутому каньону, пока не достигает места своего последнего невероятного низвержения с кромки континентального шельфа. Зимой река, скованная льдом, спокойно течет между каменных стен ущелья. Но к середине лета, питаемая водами тающей полярной шапки, она мчится и бурлит, и нужен искусный лоцман, чтобы противостоять этому неистовству.
     Стоя у правого борта, Айвар и Яо наблюдали захватывающее зрелище. Вода ревела, пенилась, фонтанами взлетала над камнями, воздух был наполнен непрерывным грохотом. Корабль качался и вздрагивал. Здесь поток сужался до каких-то трехсот метров между крутыми утесами и осыпями. Чуть дальше пики вздымались на высоту двух километров. Между мрачными каменными стенами виднелся только узкий клочок неба, Вергилий уже скрылся за горами. В сумерках зажглись самые яркие звезды. Здесь, в постоянной тени, было холодно. Лица и одежда людей сделались влажными от брызг. Впереди каньон скрывался за пеленой тумана. Тем не менее Айвару удалось разглядеть три корабля ниже по течению и еще четыре выше. Он знал, что и многие другие суда направляются к месту встречи.
     Палуба накренилась, и девочка ухватилась за руку Айвара.
     - Что это было? - прокричал он сквозь гул воды и еле расслышал ее ответ:
     - Мы наверняка обходили препятствие. Здесь ничто не остается тем же, что и в прошлый раз.
     - Здесь случались кораблекрушения?
     - Их бывает несколько каждое столетие. Большинство жизней удается спасти.
     - Боже! И вы год за годом подвергаетесь такому риску ради... ритуала?
     - Опасность - часть ритуала, Рольф. Мы никогда не достигаем такого единства с миром, как... Айя!
     Он посмотрел туда же, куда и она, и его сердце оборвалось. Сверху пикировал большой торпедообразный флиттер. На его бронированных боках сияло изображение взрыва сверхновой - эмблема Империи.
     - Кто это? - наивно воскликнула Яо.
     - Морская пехота. Кто же еще? За мной. - Он пробормотал это так тихо, что она не расслышала. Когда он вырвал у нее руку и кинулся бежать, она изумленно и обиженно посмотрела ему вслед.
     Он протопал по лестнице на мостик, где, как он знал, рядом с лоцманом всегда была Меа. Она обернулась к Айвару. Лицо ее было напряженным. Зубы так сжали сигару, что та переломилась пополам.
     - Мы спрячем вас внизу, - коротко бросила она и подтолкнула Айвара к лестнице.
     Он, спотыкаясь, бросился к трапу впереди нее, пробираясь между возбужденных членов команды. Флиттер с воем пронесся к голове каравана судов.
     - Чао ю ли! - воскликнула Меа. - Удача на нашей стороне - они, по крайней мере, не знают, какой корабль им нужен.
     - Название может быть им известно. Кто бы меня ни выдал...
     - Да. Сюда. Держитесь. - Из своей каюты появился Эраннат. - Вы! - Меа показала на соседнюю надстройку. - В ту дверь!
     Ифрианец замер и выставил когти.
     - Скорее! - прорычала капитан. - Или я прикажу стрелять!
     Секунду перья гребня на голове ифрианца стояли дыбом. Потом он подчинился. Они втроем вошли в узкий вибрирующий от качки коридор. Меа поклонилась Эраннату.
     - Простите меня, почтенный пассажир. - Здесь, между переборками, рев реки был не так слышен. - У меня не было времени попросить вас о помощи вежливо. Я благодарна вам за то, что вы снизошли к моей просьбе. Сюда, пожалуйста.
     Она побежала дальше. Айвар и Эраннат, неуклюже переваливающийся на своих ногах-крыльях, последовали за ней.
     Ифрианец спросил:
     - Что случилось?
     - Имперская пехота, - простонал юноша. - Нужно спрятаться, чтобы нас не заметили с воздуха. Если одного из нас увидят, игра закончена. Я, правда, не представляю себе, как нам удастся оттянуть конец.
     Золотые глаза Эранната обратились в его сторону.
     - О какой игре ты говоришь?
     - Я скрываюсь от имперских властей.
     - И капитан полагает, что тебя нужно прятать? А-ах...
     Меа остановилась у интеркома, набрала номер и выстрелила быструю фразу. Когда она повернулась к беглецам, то, казалось, испытывала некоторое облегчение.
     - Я успела вовремя дать распоряжение радисту. Думаю, враги запросят, которое из судов "Нефритовые Ворота". Радист свяжется с остальными на нашем языке, которого терране наверняка не понимают. Мы, речной народ, поддерживаем друг друга. Все притворятся тупыми, будут отвечать, что ничего не знают, начнут переспрашивать, как будто очень плохо говорят на англике. - На ее лице блеснула улыбка. - Притворяться тупыми - это мой народ хорошо умеет.
     - Будь я терранским командиром, - сказал Эраннат, - я связался бы с каждым кораблем по отдельности и потребовал бы сообщить название. И будь я капитаном любого из судов, я не рискнул бы лгать, даже не зная, ради чего.
     Меа хмыкнула:
     - Правильно. Но я предложила "Вратам Истины" и "Дороге Удачи" назваться так же, как и мы, "Нефритовые Ворота". Все эти названия вполне могут быть переведены одинаково. Так что достаточно безопасно сыграть в такую игру с терранами.
     Она снова посерьезнела.
     - Да только в лучшем случае это даст нам совсем небольшой выигрыш: во времени - чтобы переправить в безопасное место вас, Айвар Фредериксен, и вас, Эраннат, ифрианский шпион. Я не смогу дать вам оружие: если вас поймают, это выдаст нас с головой.
     Айвар вспомнил о ноже, с которым не расставался с тех пор, как покинул Виндхоум. Инопланетянин был без своего передника и, значит, безоружен. Женщина продолжала:
     - Когда морские пехотинцы нас допросят, мы признаем, что вы были здесь, но скажем, будто не знали, что вас разыскивают. Это ведь правда: знали только мы трое, а мы сумеем притвориться невинными. Мы скажем, что вы сбежали, когда увидели флиттер, а куда - нам неизвестно.
     Айвар подумал о голых скалах по берегам и жалобно спросил:
     - Но куда же мы скроемся на самом деле?
     Меа повела их по лесенке вниз, говоря через плечо:
     - Некоторые жители Орка всегда взбираются на шельф ради торговли с нами, после того как обряды закончены. Вы можете встретиться с ними или на месте церемонии, или по пути туда. Даже если вы их и не встретите, вы можете добраться до Тьен Ху сами, там вам помогут. Я уверена, что помогут. Именно среди них проповедует тот пророк, о котором они нам говорили.
     - Но ведь и имперские агенты подумают об этом! - возразил Айвар.
     - Без сомнения. Но невозможно же целиком обыскать такую местность, как эта. - Меа остановилась, у поворота в другой коридор. - Да, вас могут поймать. Но если вы останетесь на борту, вас поймают наверняка. И вы можете утонуть, добираясь до берега, можете сломать шеи на скалах - да мало ли что. Только разве вы, Айвар, не наш Наследник?
     Она открыла дверь и пропустила их в тесный трюм. Здесь хранились каяки, и здесь же оказалась маленькая лебедка, чтобы спускать их на воду.
     - Забирайтесь, - велела она Айвару. - Вы сможете добраться до берега. Старайтесь только не дать каяку перевернуться и обходите камни. Правьте к правому берегу и причаливайте сразу, где только сможете. Как высадитесь, столкните каяк в воду - не стоит оставлять следы. Потом скалы и туман скроют вас от поисков с воздуха, если будете осторожны... Эраннат, летите низко, над самой водой.
     Наполовину испуганный и наполовину возбужденный, Айвар уселся в хрупкую лодочку, натянул покрышку и сжал в руках весло. Рио Меа наклонилась над ним. Никогда раньше он не видел слез у нее на глазах.
     - Пусть удача плывет с тобой вместе, Наследник, ибо с тобой плывут все наши надежды. - Ее губы коснулись его губ.
     Она открыла люк в обшивке борта и включила лебедку. Мотор загудел, коромысло развернулось и подцепило каяк за кольца на носу и корме. Лодочка сдвинулась и опустилась на воду рядом с кораблем.

***

     Вода ревела и шипела. Мир утонул в холодной мокрой серой мгле. Ветер доносил от водопада облако брызг. Айвар и Эраннат отдыхали, укрывшись среди огромных скал.
     Башмаки оказались слабой защитой ногам человека. Айвар был весь покрыт синяками в результате многочисленных падений и порезами от острых граней камней. Усталое тело налилось свинцом. Ифрианец, который мог перелетать через препятствия, был в лучшем состоянии, хотя длительное пешее путешествие было тяжким испытанием для представителя его расы.
     Благодаря какой-то особенности акустики в их укрытии можно было говорить, не напрягая голос.
     - Несомненно, где-то есть тропа, ведущая с шельфа на морское дно, - сказал Эраннат. - Не следует считать терран дураками. Когда они не обнаружат нас на корабле, они поймут, что мы направились к Орку, и запросят из Нового Рима самую подробную карту. Тогда им останется только наблюдать за этой тропой. Нам следует пойти в обход.
     - Для меня это достаточно опасно, - ответил Айвар уныло.
     - Я помогу тебе в меру своих сил, - пообещал Эраннат. Умей Айвар читать движения его перьев, он бы понял и то, что осталось непроизнесенным: если Бог-Охотник швырнет тебя со скал, падая, брось ему вызов.
     - В чем вообще причина твоего интереса ко мне? - спросил Айвар.
     Ифрианец издал звук, который у представителей его народа соответствовал смеху.
     - И ты, и другие не сомневаетесь в том, что я секретный агент Сферы. Позволь тебе сказать, во-первых, что я сразу не поверил, будто ты просто Рольф Маринер, и решил это выяснить. Во-вторых, у меня нет желания самому оказаться пленником. Наши интересы совпадают.
     - Разве? Ты ведь мог бы просто улететь.
     - Но ты Наследник Илиона. В одиночку ты погибнешь или будешь пойман. Капитан Рио не могла оценить в полной мере, насколько чужды тебе эти земли. С моей помощью у тебя появляется шанс.
     Айвар был слишком измотан, чтобы порадоваться услышанному. Однако где-то в глубине его существа затеплился огонек.
     Он заинтересован в моем успехе! Настолько заинтересован, что готов поставить под удар собственное задание, всю информацию, которую он мог бы доставить своим. Похоже, мы и в самом деле можем рассчитывать на помощь Ифри, когда сделаем сектор альфы Креста независимым.
     Однако было еще рано говорить об этом вслух. Вскоре двое беглецов снова пустились в нелегкий путь.
     На коротком отрезке русло реки снова расширялось. Здесь хватало места для стоянки многих судов, хотя требовались надежные якоря, а двигатели работали на малых оборотах, чтобы в случае необходимости сразу помочь кораблю справиться с напором течения. На правом берегу горы отступали от воды, и эти несколько гектаров ровной земли люди старательно очистили от обломков камней. Посередине высился алтарь: каменные истуканы, выветренные и бесформенные, охраняли его с боков. Вокруг были заметны следы костров, но жители Орка еще не прибыли. Здесь шум течения терялся в сотрясающем землю реве Линна, находивш