л "проклятым овощем" -- "не человек  вовсе, а ходячий  кочан капусты",
--  Джейн более  или  менее  смирилась.  Во-первых, его  теперь  легче  было
выносить,  потому  что  он  занялся  переводом  Данте:  на  этот  труд  Джон
подвигнулся  после того, как  Карлейль  заявил  ему,  что он для  этого  уже
слишком стар. Перевод "Ада" оп  закончил  и выпустил, как  осторожно отмечал
сам в предисловии, "в виде эксперимента"; однако, несмотря даже на некоторый
успех,  нежелание  вновь  приниматься  за   работу  и  отвращение  к  чтению
корректуры победили, и перевод "Чистилища" так и не был начат. Перевод "Ада"
был единственной работой, за  которую он  взялся в  последние  тридцать  лет
своей  жизни. Всю  свою  жизнь  он собирался начать  трудиться, но  ему, как
любила повторять  с  его  же  слов Джейн,  "с благими намерениями  всегда не
везло".  К  тому  же,  как  гласила  другая  его  любимая   поговорка,  "нет
положительно никакого смысла восставать против Провидения".
     Заметной фигурой из числа ее друзей того времени был суетливо-помпезный
Джон  Форстер,  который  оказывал  немалые  услуги,  хлопоча   о  сочинениях
Джеральдины  Джусбери. Когда  же Форстер позволил себе проявить  невнимание,
его тотчас же одернули:  "Дорогой  мой мистер Форстер!  Я умерла десять дней
тому  назад  и  похоронена  на  Кензал Грин;  по  крайней  мере,  у  вас нет
определенных  сведений о  противоположном;  в чем  состоит противоположное?"
Здесь бывала молодежь, например, дочери Теккерея, которые часто приходили на
Чейн Роу и  были  в  восторге и от  дома,  и от хозяйки, одетой  в  бархат и
кружево, и  от горячего шоколада, который она  приготовляла  к их приходу. В
1849 году она наконец решилась  съездить в Шотландию -- впервые после смерти
ее матери -- и возобновить  некоторые старые знакомства. В Хэддингтоне Джейн
ходила  на  могилу  отца  и соскребла  с  нее мох  крючком для  застегивания
пуговиц;  бродя  по церковному кладбищу,  она  заметила,  что  многие имена,
которых  она  не  нашла  уже  на вывесках, встречались ей  тут  на могильных
плитах.  Вспомнился ей Ирвинг и маленькая  девочка, много лет назад лазавшая
через эту церковную ограду. Старый бондарь, не узнавший ее, вспоминал о мисс
Уэлш  -- "самой изящной  девице в  округе". В письме к Карлейлю,  похожем на
длинное и блестящее  эссе -- оно занимает двадцать страниц печатного текста,
-- она дала волю воспоминаниям прошлого. "И только  в прошлом  я возбуждаю в
себе  какие-либо  чувства. Теперешняя миссис Карлейль -- как бы это сказать?
-- отвратительна, клянусь честью!"

     * * *
     Это длинное письмо было послано  Карлейлю в Голвей; в попытке заставить
себя работать  Карлейль  предпринял поездку  по  Ирландии, снова в  обществе
Гэвена Даффи.  Даффи появился  на Чейн Роу четырьмя  годами раньше вместе  с
двумя соотечественниками: разгорелись жаркие споры, и Джейн успела запомнить
посетителей. Один из них, по ее мнению, мог  бы стать ирландским Робеспьером
(он действительно стал адвокатом  в Индии  66) ; о втором  из них
она могла  только вспомнить, что от  волнения у него шла кровь носом; третий
же, Даффи, "совершенно очаровал  моего мужа, да и меня в какой-то степени...
Черты лица у него были настолько крупные и резкие, что оно могло  бы с таким
же  успехом  принадлежать лошади. Он один из тех  людей,  которых,  пожалуй,
можно  даже  назвать  красивыми  --  столько мысли  и  чувства выражает  его
физиономия". В 1849 году  большинство  из  тех молодых  людей,  которые были
спутниками Карлейля в в первой поездке по Ирландии, либо сидели в тюрьмах по
политическим обвинениям, либо эмигрировали. Наиболее выдающийся из них, Джон
Митчел, был приговорен к  большому  сроку за государственную  измену; самому
Даффи было предъявлено такое же обвинение, но,  просидев в заключении десять
месяцев, в течение  которых Карлейль написал ему несколько дружеских  писем,
он  вышел на  свободу  благодаря ошибкам  в  расследовании.  Ему  Карлейль и
сообщил  о  своем  намерении  еще  раз  посетить Ирландию, чтобы  увидеть  в
особенности те районы, где свирепствовал голод.  После обычных  для Карлейля
проволочек он  наконец  сел  на  пароход,  отправлявшийся  из Чел-си.  Благо
морского  путешествия  состоит в  том, объяснил  Карлейль  Даффи,  что можно
побыть  одному. "Одиночество и уныние, которое, как кажется, предстоит мне в
этом  самом  необычном  из  моих  путешествий,  --  совсем не  дурная вещь".
Вспомним  о  замечании, сделанном им по другому поводу -- о том, что  он еще
недостаточно впал в уныние, чтобы начать работать.
     Однако Даффи  не заметил в Карлейле уныния.  Напротив, поражает разница
между мрачным  тоном записок Карлейля об этом  путешествии и воспоминаниями,
которые опубликовал  Даффи.  По отношению  к Даффи, который в  течение шести
недель  был  его постоянным, а часто и единственным  спутником, Карлейль  ни
разу не  был резок  или нетерпелив,  и он ни разу не пытался употребить свой
авторитет при решении практических вопросов, связанных  с  поездкой, хотя  в
его  положении он, пожалуй, имел на это полное право. Он был почти все время
весел,   внимателен  и,   кажется,  доволен  путешествием.  Однако  в  своих
воспоминаниях  Карлейль  рисовал  его как сплошную агонию, которую облегчало
только  дружелюбие  спутника.  В  таких  противоречиях  --  объяснение   тех
непримиримых мнений  о Карлейле, которые высказывались  в последние годы его
жизни и сразу  после смерти. Глубокий внутренний  разлад, который теперь уже
нельзя было ничем устранить, неотступно мучил  Карлейля; когда  у  него было
время,  он поверял  свои муки бумаге. Друзья же их не  видели;  многие  даже
горячо возражали, говоря, что человек, записавший эти меланхолические мысли,
часто бывал душою общества. Впрочем, в Ирландии всякий восприимчивый человек
нашел бы  достаточно  причин  для уныния.  В  Дублине  Карлейлю  был  оказан
торжественный  прием, но бесконечные патриотические речи скоро  его утомили.
На  юге  имя Даффи открывало  любую дверь, и Карлейлю удалось  поговорить со
священниками и с националистами,  англо-ирландским обедневшим  дворянством и
судебными чиновниками,  и ни в ком  из них он не нашел надежды для Ирландии.
Как обычно,  его мучила  бессонница. Одолеваемый черными, как грозовая туча,
мыслями, проехал  он  графства  Киларни,  Лимерик, Клер,  Мэйо  и  Слиго.  В
Глендалоге  он  видел  дымящиеся  руины  семи  церквей, а нищие  со  слезами
выпрашивали милостыню,  в Киларни 3 тысячи бедняков жили в  работном доме. В
Вестпорте   пауперы   составляли   половину  населения,  толпы  их  окружали
священников на улицах, здесь ему показывали особняк одного баронета, который
в течение пяти месяцев уволил 320 человек, а сам в Лондоне проживал 30 тысяч
в год, которые получал с доходных домов.
     Таково  впечатление   Карлейля,  вспоминавшего  страну,   где  "красота
чередуется  с  отвратительным  беспорядочным уродством столь  же резко,  как
клетки на  шахматной доске". Однако у Даффи картина выходит совершенно иная:
погода чудесная, только иногда жарко, изредка вдали слышны раскаты  грома...
Записи их бесед, сделанные молодым  ирландцем в то время, приятно напоминают
манеру  Бозвелла. В дилижансах и на повозках, на перекладных и на извозчиках
Даффи  имел прекрасную возможность  расспросить Карлейля  о  его взглядах на
жизнь и литературу. Молодой ирландец был почтительным, но не подобострастным
наблюдателем,   и  он  заметил,  что  Карлейль  неплохой  мим;  его  попытки
изобразить кого-нибудь были  неуклюжи, но  он сам так забавлялся собственной
неловкостью, что  у него получалось  подчас  занимательнее, чем у настоящего
актера.  Когда же он  бывал  охвачен  гневом  или негодованием,  в  его речи
сильнее проступал аннандэльский акцент.
     В  первый день их путешествия  Даффи  спросил  Карлейля,  кто,  по  его
мнению, был  самым лучшим оратором в Лондоне. Карлейль отвечал, что, впервые
встретив Вордсворта, он  был убежден, что это лучший  оратор во всей Англии.
Позднее, однако,  он разочаровался, обнаружив, что все его разговоры  были о
том, как далеко можно отъехать от Лондона за шесть  пенсов в том направлении
или в этом. Так все-таки, настаивал Даффи, действительно ли Вордсворт лучший
оратор Англии? От Ли  Хаита можно было  услышать  больше ярких,  талантливых
мыслей  в час, чем от Вордсворта за целый день,  отвечал Карлейль;  но часто
это  оказывалась подслащенная вода и  лишь  иногда --  серьезная,  глубокая,
выстраданная мысль. Беседа  Вордсворта неизменно доставляла удовольствие, за
одним  лишь исключением  -- когда он говорил о поэзии и рассуждал о размере,
метре, ритме и  обо всем таком прочем... Слегка шокированный Даффи  высказал
предположение, что для Вордсворта должно быть естественно с любовью говорить
о  том  инструменте, с помощью которого он совершил революцию  в  английской
поэзии.  Однако Карлейлю уже наскучила  тема, к тому же, можно думать, Даффи
утомлял  его  своими  вопросами.  Карлейль начал  говорить  о  бесполезности
свирельных  пасторалек  Вордсворта,  выразив сожаление, что  этот  холодный,
жесткий,  молчаливый, практичный человек не  совершил  на  этой земле ничего
полезного.    Он   предполагал,   что   в    Вордсворте   больше   мягкости,
чувствительности, сказал  на  это Даффи.  Своим  ответом Карлейль  прекратил
разговор: "Вовсе нет; это был совершенно  иной  человек; человек с  огромной
головой ж  большими челюстями,  как  у крокодила,  созданный для грандиозной
задачи". Потом Карлейль  добавил, что Джеффри высказывал больше интересных и
блестящих мыслей, чем любой другой человек, которого он когда-либо встре-
     чал, если, правда, рассматривать беседу как простое развлечение.
     И  это было всего  лишь начало. В  продолжение всего путешествия  Даффи
настойчиво  расспрашивал  Карлейля о литераторах:  о Браунинге  и Кольридже,
Лэндоре, Диккенсе, Теккерее, сэре Джеймсе Стивене, Форстере, Эмерсоне, Бокле
67, Маццини,  об  авторстве писем Джуниуса  68.  По  его  ответам
можно,  вероятно, лучше судить о Карлейле-собеседнике, чем  по  любым другим
источникам. Он догматически  напорист, не терпит возражений и в то  же время
способен  высмеять  собственные преувеличения с милым и оригинальным юмором;
он художник, рисующий  поразительные  словесные полотна, способный в  единый
миг  выковать  из громадного богатства ассоциаций  точный  конкретный  образ
(например, огромные  крокодильи  челюсти  у  Вордсворта) ; он  развивает  до
меткого  гротеска  какую-нибудь черту  характера или  внешности  того,  кого
изображает. Браунинга он хвалил не столько за  стихи,  сколько за то, что он
мог  бы быть хорошим  прозаиком. Лэндор, увы, избрал странный и  причудливый
способ излагать  свои мысли, но его литературные достоинства пока  не вполне
оценены. Диккенс  -- славный,  веселый  парень, только его взгляды на  жизнь
совершенно ошибочны. Он вообразил, что нужно людей приласкать, а мир сделать
для них удобным,  и  чтоб всякий  имел индейку  к рождественскому ужину.  Но
все-таки он кое-чего стоит,  его можно почитать вечером перед тем,  как идти
спать. В Теккерее больше правды, его хватило бы на дюжину Диккенсов.
     Иногда раздражение брало верх в отношениях  Карлейля  с Даффи,  как это
случалось и у Джонсона с Бозвеллом.  Когда Даффи сказал, что, по его мнению,
"История"  Бокля  свидетельствует о  "громадной  начитанности и удивительной
силе  обобщения у  автора", Карлейль  признался, что  книга  ему  незнакома.
Однако Даффи продолжал хвалить книгу и даже начал излагать взгляды  Бокля. В
ответе Карлейля ясно слышатся  раскаты приближающейся  бури: "Все спрашивали
его:  "Вы  читали книгу  Бокля?",  но  он отвечал,  что не  читал  и вряд ли
прочтет. Он  видел время от времени куски в разных обзорах и не нашел  в них
ничего,  кроме плоского догматизма и  беспредельного высокомерия. Английская
литература  дошла до такой степени лживости и преувеличения, что неизвестно,
получим  ли мы еще  когда-либо  правдивую книгу. Наверное, никогда".  Даффи,
однако, не был обескуражен таким отпором. Не смутился он и тогда,  когда  на
вопрос,  кто такой, по мнению  Карлейля, Джуниус, он получил ответ,  что  ни
один  человек не  даст и  гроша ломаного  за  то, чтобы  узнать,  кто  такой
Джуниус.  Даффи  возражал пространно и пылко, но "Карлейль не дал  ответа, а
продолжал говорить о другом".
     Вспоминая  в  старости  это  путешествие,  будучи  уже  респектабельным
человеком,   удостоенным  рыцарского  звания,   занимающим   пост   министра
общественных земель Австралии, Даффи считал замечательным поступок Карлейля,
избравшего  своим спутником  того, кто  олицетворял  в то  время  ирландскую
оппозицию  Англии.  Он говорил,  что  ни один человек,  обладавший таким  же
весом,  не мог бы  об этом даже помыслить. В  королевском  замке  были  этим
недовольны. "Он показывал мне письмо от  вице-короля Ирландии, Кларендона, с
выражением  личного неодобрения".  Расставшись  с  Даффи, Карлейль  завершил
поездку  визитом к лорду Джорджу  Хиллу, одному из тех ирландских помещиков,
которые  пытались  усовершенствовать  свое  хозяйство.  Здесь  он возобновил
знакомство  с  Платнауэром, который с его содействия стал домашним  учителем
детей  лорда Джорджа.  Карлейль  восхищался лордом  Джорджем и  называл  его
"прекрасной душой", но был невысокого мнения о его проекте образцовых ферм и
образцовых арендаторов. По  его  словам,  это представляло собой  величайшую
попытку,   когда-либо  виденную  им,  претворить   в  жизнь  целую  систему:
эмансипация, свобода для всех, отмена высшей меры наказания -- "жареный гусь
к Рождеству".  "Но,  увы,  имеет ли она  шанс на претворение!"  В августе он
покинул  Ирландию  и   поехал  в  Скотсбриг.  Позднее   он  присоединился  к
Ашбертонам,  которые  находились  в своем охотничьем домике  Глен-Труиме,  в
горах  Шотландии.  Здесь  он чувствовал  себя так  плохо,  как только  можно
вообразить себе.  Спал он отвратительно, после попытки вымыться  в  тазу для
мытья ног  он получил прострел,  к тому же  тут за  целый день  нельзя  было
услышать ни одного разумного слова. "Жизнь здесь настолько бессмысленна, что
ни один здравомыслящий человек  не захотел бы продолжать  ее, ни  когда-либо
вернуться к ней". Почему же он оказался здесь?

     * * *
     Поездка по Ирландии  послужила толчком к  написанию новой  книги, но не
книги об Ирландии. Он сохранил дружеские отношения с Даффи и написал статью,
вышедшую в издании, которое редактировал Даффи, -- в "Нации". Однако большой
работы  об  Ирландии он  так  и  не создал. Возможно, он  чувствовал,  что о
работных  домах, о нищете,  о людях на улицах Голвея,  более  униженных, чем
Свифтовы  йеху,  ему  пришлось бы  говорить голосом  того  "теоретизирующего
Радикала самого мрачного оттенка",  который был автором "Сартора Резартуса".
А  этому голосу  не суждено  было зазвучать  вновь.  Вместо  этого  Карлейль
написал  "Случайные  рассуждения  о   негритянском  вопросе",  за   которыми
последовало еще восемь статей, опубликованных отдельно, по мере написания, а
впоследствии объединенных под общим названием "Современные памфлеты".
     Ценность  сочинения  пророка-моралиста,  каким  был  Карлейль,  зависит
прежде всего  от  того, насколько он  способен постигать происходящие вокруг
него  события.  Чистый визионер,  такой, как  Беме или  Блейк 69,
может позволить себе прятаться в коконе своего  видения:  у него нет никакой
активной  идеи,  которую  он  хотел  бы   донести,  он  лишь  сообщает  свое
мистическое  переживание.  Однако  писатель,   который,   подобно  Карлейлю,
стремится  заложить общие принципы человеческого поведения и даже предлагает
социальные  преобразования,  должен  исходить из реальности,  приемлемой для
всех  нас.  Начиная  с момента  написания  "Современных  памфлетов" Карлейль
перестает соблюдать  этот основной  принцип. С этих пор его  ум  закрыт  для
фактов, которые  не соответствуют  его  предвзятым  представлениям;  его все
менее интересует  благополучие  людей,  которое  раньше  всегда  служило ему
отправной  точкой  для  всех  рассуждений,  он  занят  теперь  исключительно
возвеличиванием стоящего  над  людьми героя. Он готов спорить со свидетелями
событий, о которых он сам едва читал; когда кто-то  поправлял у него цитату,
он преспокойно  повторял ее  с прежней ошибкой.  Его  сочинения  все более и
более теряют связь с действительностью и все более становятся отражением его
собственного умонастроения.
     Общий тон "Современных памфлетов" передает его разочарование в обществе
и  в   личной  жизни.  Эти   статьи,   в   которых  предпринимается  попытка
анализировать социальные  проблемы Британии  более детально, чем  когда-либо
раньше у Карлейля, и предложить практические средства  против описанных зол,
отличаются странностью и произвольностью  подхода к  активным действиям,  от
которых  оп  отпрянул  в  страхе в тот  год революций.  Следуя  идее  Героя,
Карлейль  находит его для Британии:  это не кто иной, как  сэр Роберт  Пиль,
истинный  джентльмен. Незадолго  до написания памфлетов он  имел разговор  с
Робертом Лилем в Бат Хаусе,  а позднее был приглашен к  премьер-министру  на
обед.   Живость,   дружелюбие  Пиля,   его   склонность  к  непринужденному,
грубоватому  юмору внушили  Карлейлю надежду  на  то, что  этот размягченный
представитель богатых средних слоев может оказаться  Мессией, которого ждала
Британия;   тем,   кто   принесет  перемены  на   Даунинг-стрит,  перестроит
министерство  иностранных дел, обороны и прочие департаменты  государства  и
скажет огромной  армии бедняков: "Записывайтесь,  становитесь  в  строй,  из
бездомных  головорезов  Праздности  станьте  солдатами  Трудолюбия!" В  этом
грандиозном переустройстве общества во главе с Пилем, его  вождем, Карлейль,
очевидно, и себе отводил почетное место.
     Он не мог сказать ничего нового, но  повторял уже часто высказывавшиеся
им  идеи  с  исступлением  бессильного   гнева.   Больше  всего  его  ярость
проявлялась  по  отношению к его  бывшим друзьям и  почитателям: к любителям
реформ и  просвещенным  радикалам, рационалистам  и  чересчур  благочестивым
христианам -- ко всем тем, чьи стремления и симпатии он раньше понимал...
     Однако, зайдя столь далеко в критике "Современных памфлетов", мы должны
сказать еще  одно слово. Проблемы, скорее  обозначенные,  чем  разрешенные в
этой книге,  волнуют нас и сегодня: это государственная  власть,  управление
общественным  трудом,   принуждение,  необходимое   для  лучшей  организации
общества; а между  тем из современников Карлейля едва  ли кто-нибудь обратил
на  эти  проблемы серьезное внимание. Большинство  мыслителей  викторианской
эпохи (1830--1901) так же, как  и сменившие их борцы за реформы эпохи короля
Эдуарда (1901--1910), были людьми практическими, в то время как Карлейль был
до крайности непрактичен. И все  же  что  ближе нашему сегодняшнему миру  --
отвлеченные попытки дать определение свободы,  предпринятые  Джоном Стюартом
Миллем или Гербертом Уэллсом, или же  краткие заметки Карлейля: "В остальном
же я  никогда не считал  "права негров" достойным  вопросом  для обсуждения,
равно  как  ц права  человека  вообще,  главный  вопрос, как я  уже  однажды
говорил,  -- это возможности человека: какую часть своих прав он  имеет шанс
выявить и реализовать в этом хаотичном мире?"

     * * *
     "Современные  памфлеты" были почти повсюду встречены недружелюбно. Если
еще требовался повод для того, чтобы  Милль порвал окончательно с Карлейлем,
то  эта  атака на самые дорогие его сердцу убеждения могла  послужить им; по
выходе  первого  памфлета  Милль  яростно  напал  на Карлейля; а  когда  они
встретились, Милль отвернулся. Голос  Милля  раздавался в хоре возмущенных и
изумленных  возгласов:  даже  "Панч", наиболее  дружественно  настроенный по
отношению к Карлейлю среди всех лондонских  журналов, привлек  его к суду за
подрыв его репутац