чего,  и  это  вполне возможно,  нужно только  решиться", -- писал он, но,
разумеется, оставался дома. В другой раз он хотел навестить брата  в Париже,
а  однажды  Джон  прислал  ему  тридцать  фунтов,  чтобы оплатить  дорогу  в
Германию, где  он  в  это  время  находился.  "Джейн говорит,  надо  поехать
встряхнуться", -- и снова не поехал. Карлейль редко признавался самому  себе
в том, что его брат обладает незаурядным талантом праздного ничегонеделания.
Но, когда они  встречались, его неизменно раздражал этот человек,  с  каждым
годом все  более  и  более довольный своим  безмятежным  существованием.  По
письмам  Карлейль еще мог представить себе  брата идеальным доктором Джоном,
беспредельно преданным медицине, но все иллюзии исчезали, стоило ему хотя бы
день  видеть доктора во плоти и крови. Обычно  Карлейль терпимо обходился со
своим любимым братом; но однажды, когда доктор осмелился в ответ на какое-то
замечание  возразить   Карлейлю,   что  у  него  неверное  представление  об
аристократах,  так  как он  не  имел  возможности  подолгу  их наблюдать, то
получил уничтожающий отпор: "Да, сударь,  скорее всего не имел! Я никогда не
состоял при аристократке лакеем --  или в  любом другом домашнем качестве!!"
Бедный доктор, спеша загладить свою вину (хотя это  чувство в  данном случае
скорее было к лицу  Карлейлю), прислал на Чейн Роу  отрез  шерстяной материи
для брата, а для Джейн апельсинов, инжира, слив и большой окорок.
     Отношения со  Скотсбригом, однако, но  омрачались  подобными  мелочами.
Переписка Карлейля с  матерью трогает его  нежностью и ее стремлением понять
сына и  гордиться его  достижениями. Карлейль  обычно  сообщал  ей  новости,
которыми надеялся развлечь ее, часто он посылал ей деньги. Получив деньги по
чеку, присланному из Америки, он немедленно послал часть ей: "котенок обязан
носить старой  кошке мышей --  в данном  случае это  американская мышь!" Она
по-прежнему  имела обыкновение,  жалуясь  на  холодную  зиму,  замечать, что
господь  все ж посылал лучшую погоду, чем заслуживало это грешное поколение,
которому он никогда не воздавал по заслугам. И все же она,  насколько могла,
примирилась с ересью своего старшего сына. Она с жадностью прислушивалась ко
всем новостям о сыне, которые доходили до нее, и однажды плакала,  прочтя  в
газете "Тайме" статью о его лекциях.
     Отношения между Джейн и матерью Карлейля всегда были натянутыми. Джейн,
против своего обыкновения, редко писала свекрови,  и письма ее были довольно
сдержанны,  как будто  она  опасалась,  что  ее  юмор,  будучи обращенным на
Карлейля,  не  понравится старой  пуританке.  Переписывая  для  нее  письмо,
присланное Карлейлю молодой  квакершей,  она не могла  не добавить от  себя:
"Для квакерши это довольно смело,  не правда ли? Представьте только, как она
говорит   все  эти  комплименты  из-под  жестко  накрахмаленного  чепчика  и
какой-нибудь старомодной  шляпки! Хотела бы я знать, сколько ей лет; замужем
ли она, или была когда-нибудь, или надеется выйти  замуж? Как  вам кажется?"
Старая Маргарет  Карлейль вполне могла усмотреть в этих словах  неуважение к
ее сыну или к религии.
     Некий мануфактурщик из Лидса  подарил Карлейлю  лошадь, и  это скрасило
для  него  жизнь в городе.  Верхом на этой  лошади  Карлейль почти ежедневно
объезжал  предместья  города,  радуясь  местности --  "зеленой, плодородной,
совершенно  подчиненной  человеку".  Однако  не  тронутая  человеком природа
радовала  его  гораздо  больше,  и он просто блаженствовал  во  время  своих
ежегодных  поездок  в  Шотландию,  которые  он предпринимал неизменно  один.
Закончив  работу над "Французской  революцией", он отправился в Скотсбриг, а
Джейн уехала погостить у Эдварда Стерлинга и его жены в Большом Малверне. Их
переписка во время этой разлуки довольно  типична: Карлейля  тянет  домой из
Скотсбрига, он  чувствует, что долго здесь  не  задержится.  Его  брат  Алек
собирается открыть в Эклфекане лавку; Карлейль считает это пустой затеей. Он
надеется, что Джейн хорошо в Малверне. Джейн, однако, уже уехала из Малверна
в Клифтон, но и там ей не нравится. Каждое утро она встает с головной болью,
ночи проходят ужасно. Природа здесь великолепна, но "человек обошелся с ней,
как критики обходятся с гениальными произведениями", поэтому и природа ее не
радует. Напрасно старина Стерлинг подходит то и дело к двери, за которой она
лежит  в полном изнеможении, и спрашивает, верит ли  она, что ему  ее  очень
жаль:  она  только  может  крикнуть  ему: "Да, да!" Она  часа  два  или  три
проплакала над письмом Карлейля. Ей хотелось целовать, утешать его, хотя она
скорее должна сердиться на  него. Ей хочется домой:  "Милый, нам  несомненно
будет лучше дома -- нам обоим, правда?"
     Когда путешествия и визиты приносят  столько душевных и физических мук,
лучше  оставаться дома. Но и дома им недолго было хорошо. И Карлейль и Джейн
считали,  что  после нескольких  сезонов  в  Лондоне  им  просто  необходимо
отдыхать  время  от времени  и от  него,  и друг  от  друга.  На  расстоянии
нескольких сотен миль  их любовь  становилась безоблачной, а взаимопонимание
абсолютным. Но оба они  были  неспособны  подолгу выносить  общество другого
человека, не испытывая раздражения. В 1838  году он довольно долго  гостил в
Скотсбриге,  где ежедневно купался в море,  иногда  даже перед  завтраком, и
прекрасно себя чувствовал. Джейн в это же время провела несколько недель без
единой головной  боли. На  следующий год  они вдвоем  отправились  навестить
миссис Уэлш в Темпленде, а в апреле 1841 года Карлейль нанес первый из своих
многочисленных  визитов к Монктону Милнзу во Фристон, откуда поехал дальше к
матери.  Следующая  зима  была для  обоих  особенно  беспокойной.  Карлейль,
который всегда страдал от чувства  вины,  когда не работал, а когда работал,
то от  недовольства  своей работой, все же больше всего мучился тогда, когда
новый  замысел  только вынашивался в  его  голове.  В ту  зиму  он  прочитал
огромное  количество  книг  о  Кромвеле,  причем  и книги,  и  сам  Кромвель
показались  ему необыкновенно скучными; он беспрестанно жаловался, к тому же
простудился вскоре,  а в конце концов еще получил повестку явиться присяжным
в суд. От всего этого обстановка на Чейн Роу была очень тяжелой.
     Просидев два дня в суде на деле, которое затем вдобавок было  отложено,
он твердо заявил, что больше сюда  не придет:  "Вы можете наложить  на  меня
штраф, можете казнить меня,  но на скамью присяжных я больше не сяду". Желая
уберечь его  от  лишних беспокойств,  Джейн  сожгла  следующую  повестку, не
показывая  Карлейлю.  Она  сама  написала   ответ,   заявив,  что   человек,
находящийся "в  таком безумном  состояния,  не может ясно  представить  себе
обстоятельств дела", закончила же следующими словами:  если он пойдет в суд,
"то только проклиная в сердце всю систему британского суда...".
     Весной Карлейль провел  несколько дней  на  острове Уайт  с Джоном,  на
пасху  ездил  к  Милнзам, а от  них в  Скотсбриг.  Джейн, наслаждаясь полным
одиночеством, целыми днями лежала на диване и  читала  -- или  не читала  --
популярные романы. Карлейль вернулся в  Лондон ненадолго: даже увещеваниями,
что всякий  смертный должен знать  свой  долг  и  исполнять  его, он не  мог
заставить себя сесть за книгу о Кромвеле. Он поехал назад  в Скотсбриг, снял
домик на берегу моря неподалеку от Аннана, куда летом к нему приехала Джейн,
привезя  с  собой служанку, которая готовила для  них. По дороге  из Лондона
Джейн день-два пробыла в Ливерпуле, Карлейль же  встретил ее в Аннане, и они
вдвоем  поехали к  миссис Уэлш в  Темпленд. Но  оказалось,  что в  Темпленде
гостят  родственники  из  Ливерпуля, и Карлейлям пришлось  спать не только в
одной комнате,  но  и в  одной  постели. В три  часа  ночи, ранним  июльским
рассветом,  Карлейль,  так и  не заснув,  вскочил,  оделся, запряг лошадь  в
коляску и  отправился  в  Дамфрис досыпать остаток ночи.  Оттуда он  прислал
Джейн извиняющееся  письмо,  прося ее "объяснить  мой внезапный отъезд твоей
матери  и  нашим  милым друзьям".  В  таких случаях  его начинали  одолевать
мрачные мысли о браке и жизни вообще, и в записке он признавался, что "целый
день только и делал, что плохо думал о моей бедной девочке".
     При таких несчастливых  обстоятельствах началось  их лето под  Аннаном.
Карлейль  купался ежедневно,  ездил  верхом,  но  никого  из  многочисленных
друзей,  живших  в той  округе,  не  навещал.  Он  был  зачарован  пустынным
пейзажем,  нескончаемым  шумом  волн,  грандиозной  картиной  атлантического
прибоя. Он читал статьи Эмерсона и обнаруживал в них правдивость тона, голос
человеческой души. Он полагал, что Эмерсон  может  стать для  Америки своего
рода  провозвестником Новой Эры 60. Он  бродил и размышлял. Такая
жизнь, думал он, непременно должна после принести свои плоды, и он, кажется,
не спешил собрать урожай.
     Джейн не скрывала, что ей  здесь не нравится. "Еще месяц такой жизни --
и я  или сойду с ума, или начну пить", -- писала  она  кузине Элен Уэлш.  Ей
было  скучно,  ее  кусали  блохи,  и   она  с  трудом  успокаивалась   после
"невообразимых  ужасов" жизни  в этом  идеальном домике  на берегу  моря. Ей
казалось, что и для Карлейля лето не прошло бесследно, так как  он несколько
образумился: уже не  рвался  уехать из Челси, а, напротив,  стал откладывать
деньги на новые ковры. Он был  разочарован.  В его дневнике  появилась такая
запись: "Вся эта затея -- сплошные мучения, унизительные, ужасные; потрачено
на все, кажется, 70 фунтов. В следующий  раз  не будем так спешить к простой
жизни". Мог ли он теперь приступить к работе над Кромвелем? Он начал писать,
но  уничтожил  все.   "Мои   мысли  свалены  в  кучу  --  невнятные,  сырые,
неперебродившие  и бездонные, как  огромное страшное  болото".  Его мысли  о
жизни, о  своем месте в  ней были  в полном беспорядке. "Что же такое жизнь,
как не делание смысла из бессмыслицы?"

     * * *
     Тому, кто пытается  описывать жизнь людей,  столь  глубоко чувствующих,
столь  откровенно  выражающих  свои  мысли   и  муки,  трудно  не  допустить
искажения. Поэтому и  читатель  должен, вслед  за  автором,  более тщательно
проверять  и  взвешивать  факты, он должен так же, как  делали  это супруги,
видеть  комичное  в  их  обоюдном раздражении,  он  должен  вместе  с  Джейн
понимать, что ее  муж, будучи невнимательным в мелочах, никогда не забывал о
главном,  а  вместе с Карлейлем  --  помнить  о  стоической  любви,  которая
скрывалась за сарказмом его жены. В поздние  годы жизнь получит более темную
окраску, сарказм из шутливого станет поистине ранящим;  но пока их размолвки
все еще можно  воспринимать  как шутку, а не как  трагедию.  Говоря об  этой
несчастливой поре,  не  следует,  однако, забывать о трогательном  поведении
Карлейля  после  смерти  миссис Уэлш и о  появлении на  Чейн Роу Джеральдины
Джусбери.
     В  феврале  1842 года  письмо из Темпленда  сообщило, что с миссис Уэлш
случился  удар.  Джейн  немедленно отправилась  поездом  к своим  кузинам  в
Ливерпуль, но по приезде  туда узнала, что ее мать скончалась. Джейн слегла,
и все дела по продаже имения пришлось вести Карлейлю. В течение двух месяцев
он жил в Темпленде, в доме,  полном воспоминаний, вел переговоры с  агентами
по продаже  и другими людьми и все это  время  писал письма Джейн,  стараясь
поддержать ее. Карлейль хотел оставить дом и  сад и сдать в аренду землю, но
Джейн настаивала на продаже  всего имения.  Оно было  оценено и  продано,  а
затем Карлейль  занялся распродажей имущества. В день распродажи  он оставил
все  дела на брата и отправился на могилу своей тещи за двадцать миль, а  по
возвращении с болью наблюдал, как развозят мебель.
     По всей видимости, он  ежедневно писал Джейн,  и  ему  удалось частично
развеять ее горе. Выйдя замуж, Джейн уже  не могла подолгу выносить общество
своей  матери, теперь она  винила себя с  пылкостью, свойственной людям  той
эпохи.   Карлейль    считал   подобные   изъявления   скорби   поверхностной
сентиментальностью,  и мы легко ощущаем  то усилие,  с которым  он  говорил,
убеждая  ее  заняться чем-нибудь: "Сколько  раз я нарочно спорил с тобой обо
всем  этом! Я постараюсь  больше  никогда этого  не делать".  Джейн  оценила
доброту друзей и великое терпение мужа; но  по-прежнему она была погружена в
меланхолию, от которой ее не могли спасти усилия Маццини, уверявшего, что ее
мать  не умерла, а "все знает, сильнее любит, наблюдает  и ждет,  и охраняет
свое дитя, чтобы оградить его и придать ему сил". То, что Джейн  не обратила
никакого  внимания  на  слова  Маццини,  проливает  свет  на  ее религиозные
чувства, если только здесь не влияние ее мужа.
     Однажды,  в 1840  году, Карлейль  получил  письмо от  молодой  женщины,
двадцати с небольшим лет,  по  имени Джеральдина Эндзор Джусбери. Она жила в
то время в Манчестере, где вела хозяйство своего брата. Именно таким молодым
людям, которые, подобно  Джеральдине Джусбери, сомневались в  христианстве и
искали  объяснения  миру,   особенно  нравились  идеи  Карлейля:  первое  же
сочинение  Карлейля,  прочитанное ею, ошеломило ее. Она разом освободилась и
от христианской  веры,  и  от  романтического  восторга перед Шелли,  взамен
обретя,   как   ей   казалось,  понимание   суровой  красоты   мира.   После
непродолжительной переписки она приехала с коротким визитом на Чейн Роу, где
произвела  благоприятное  впечатление.  "Одна  из  самых интересных  молодых
женщин,  которых я видел за последние несколько  лет, --  писал Карлейль. --
Ясный, тонкий ум  и мужество в хрупкой, эльфоподобной девушке". Она, по  его
словам, "отчаянно искала какого-то Рая, который можно было бы завоевать", но
находилась в настоящее время под зловещим влиянием Жорж Санд.
     Джеральдина  Джусбери   представляла   собой  особу  маленького  роста,
хрупкую, с  копной рыжеватых волос и лицом, единственным украшением которого
был  большой чувственный рот и внимательный  взгляд близоруких  светло-карих
глаз. Страстность была главной чертой ее романтической натуры. В  нескольких
истерических, но  не вовсе  лишенных таланта  и интереса романах, написанных
ею, раскрывалась ее глубокая потребность  быть любимой -- настолько сильная,
что для того времени казалась не совсем приличной. Она была умна, порывиста,
бескорыстна и безрассудна. Она влюблялась почти во всякого мужчину,  который
был с ней хотя бы просто вежлив. Влюбилась она и в Джейн Уэлш Карлейль.
     Между  нею и  Джейн  шла очень оживленная переписка все время, с первой
встречи и до того момента, когда смерть оборвала ее. Письма эти по обоюдному
торжественному соглашению  подлежали  сожжению.  Джеральдина честно сдержала
слово,  уничтожив все  письма  Джейн  во время своей  предсмертной  болезни;
Джейн, однако, старавшаяся, как и Карлейль, сохранять все письма, не сделала
этого. В этой половинчатой картине их отношений ясно  видно мужское начало в
характере Джейн,  которое  не  получало  выражения в  ее жизни с  Карлейлем.
Джеральдина  не просила ничего,  кроме возможности обожать:  через несколько
месяцев после их знакомства она уже  писала, что  относится  к Джейн так же,
как  католики  относятся  к  своим  святым,  что  она  любит ее  и старается
подражать ей. "Я нашла  тебя и теперь удивляюсь, как я могла раньше без тебя
жить, -- писала она. -- Я не чувствую в тебе женщины".
     А  что чувствовала  в  это  время Джейн? Всегда приятно быть  предметом
поклонения,  особенно  если  тебе  приходится все время  видеть своего  мужа
вознесенным на пьедестал.  В  то же время Джейн была слишком  умна,  слишком
остроумна  и слишком любила здравый  смысл, чтобы не заметить нелепости всей
этой истории. Джеральдину  она  искренне любила,  находила ее занимательной,
даже восхищалась ею иногда, но в то же время девушка порядком действовала ей
на  нервы. Легко поэтому  вообразить ее  удивление, когда  Карлейль  однажды
предложил  ей позвать Джеральдину пожить с ними.  Под ее изумленным взглядом
он со все большей горячностью доказывал здравость своей идеи. Но не будет ли
это  ужасно  утомительно,  спросила  Джейн.  В ответ  Карлейль выразил  свое
возмущение:  Джейн не хочет доставить Джеральдине небольшое удовольствие,  а
ей будет,  несомненно, приятно, если  ее пригласят пожить на Чейн Роу. Этого
было достаточно, чтобы Джейн  полночи  не могла  заснуть. В длинном письме к
своей любимой младшей кузине Дженни Уэлш она с большим сомнением говорила  о
радостях предстоящего визита Джеральдины. "Несмотря на то, что  я не  ревную
своего мужа (пожалуйста, прочти это наедине и сожги письмо), несмотря на то,
что он не только привык предпочитать меня всем другим женщинам (а привычки в
нем намного сильнее страстей), но к тому же равнодушен  ко всем женщинам как
к  женщинам,  и  это вполне защищает от  необходимости  ревновать, -- все же
молодые женщины вроде Джеральдины, в которых есть, при всех их достоинствах,
врожденный  вкус к интригам, представляют  опасность для супружеской жизни".
Поразмыслив, Джейн все же  решила "некоторым образом" пригласить Джеральдину
пожить с ними "две-три недели".
     Получив такое неопределенное приглашение, Джеральдина нанесла  им  свой
визит,  обернувшийся полной катастрофой. Во-первых,  она  пыталась очаровать
Маццини, Эразма Дарвина и  доктора Джона, которые ее панически  боялись.  По
воскресеньям она спускалась  в наряде  "с голой  шеей  -- в черном  атласном
платье  -- или в  цветном шелке! -- и все безрезультатно, уверяю тебя!". Она
вывела из себя Карлейля тем, что растянулась у его ног  на коврике и заснула
там. Его мнение о девушке стремительно менялось. "Эта девица, -- говорил он,
-- круглая дура; ее счастье, что она так некрасива". Вскоре после ее приезда
Карлейль перестал спускаться  даже по вечерам  и просиживал  у  себя наверху
целые  дни.  Джейн  все  резче  отвечала на  ее лесть  и  ласку. Джеральдине
приходилось туго: по утрам ей нечего было делать, кроме как писать письма, а
по вечерам  она  спала. Не может  же ей нравиться такая жизнь, думала Джейн.
Должна  же она  наконец уехать? Но  когда в конце третьей недели Джеральдина
получила от  друзей приглашение  погостить  у них  в  Сент-Джонс  Вуде,  она
попросту ответила, что  предпочитает  остаться здесь, в Чейн Роу, пока ее не
попросят удалиться. Попросить  вряд  ли  можно было, хотя ее  присутствие  с
каждым днем было все труднее выносить: даже ее сон по вечерам в конце концов
начал причинять неудобства. По  прошествии пяти  недель Джеральдина  наконец
собралась уезжать, обливаясь слезами.  "С  нашей стороны прощание прошло без
слез,  при душевном  спокойствии, не  нарушаемом  даже ее посягательством на
сочувствие".  В первый вечер после ее отъезда Карлейль сказал Джейн: "Что за
блаженство сидеть спокойно,  без того,  чтобы эта ужасная женщина глазела на
меня".
     Таким  образом,  Джеральдина  уехала,  как  можно  думать, навсегда.  В
течение  нескольких месяцев, однако,  все было прощено, если и не  забыто, и
переписка возобновилась  с прежней аккуратностью. Поссориться с Джеральдиной
оказалось  невозможным. Кто  еще,  кроме нее, вздумал бы  тереть ноги  своей
подруге, едва войдя к ней в дом ("Я уверена, что никто как следует не  потер
тебе ноги с тех пор, как  я это делала год назад"). Кто еще писал гениальные
романы, "которые даже наиболее раскрепощенные души из нашего  числа  считают
"слишком откровенными"? Кто еще мог  бы "предложить себя на бумаге" мужчине,
который написал  письмо,  ругая непристойность ее  романов? Кто еще смог бы,
наконец, улизнуть  от этого  обещания, завязав  роман с французом из Египта,
страстным  сенсимонистом? На  Джеральдину нельзя было долго  сердиться: одно
время Джейн даже думала выдать ее замуж за доктора Джона. В  какой-то момент
казалось, что  план удастся, но Джеральдина слишком уж далеко зашла в  своих
капризах.  Она  требовала, чтобы ее в