место  исторической
битвы. Естественно, что мы  теперь не  ощущаем новизны  этой книги,  но в то
время точка зрения,  которую принял  Карлейль  и  доказал фактами,  казалась
ересью.   Книга   настолько   поразила   всех   как  замечательный   образец
исторического  исследования, что Кромвель как диктатор обратил  на себя мало
внимания. К  удивлению  и Карлейля и  Джейн, "Кромвель"  пользовался  шумным
успехом, несмотря даже на то, что многие, подобно  Маргарет Карлейль, прочли
в ней  только  напечатанные  крупным  шрифтом тексты  Кромвеля  и  вовсе  не
обратили внимания на авторские комментарии.
     Какую  тему  избрать  после  Кромвеля?   Карлейль  думал  о  Вильгельме
Завоевателе. "Хоть на день вернуть  бы Вильгельма!" -- сказал он в разговоре
с Теннисоном, на что  тот возразил, что современный мир отличается от Англии
Вильгельма или даже Кромвеля  --  это совсем другая, новая Англия. Но на все
это Карлейль  отвечал лишь:  "Хоть на день вернуть Вильгельма!"  Тогда  поэт
напомнил  Карлейлю  о  жестокостях,  совершенных  Вильгельмом,  па  что  тот
ответил, что они, несомненно,  были ужасны, но  "он чувствовал, что имеет на
них  право   --  и  в  общем-то  он  его  имел!".  Раздосадованный  Теннисон
воскликнул, что  в таком случае  грядущему  герою лучше не попадаться ему на
пути, не то он  получит нож в  бок. Тогда ли, по другому ли случаю  Карлейль
рассмеялся и сказал: "Да уж, ты у нас дикий человек, Альфред!"
     Однако  посреди  бедствий,  постигших  Англию,  Карлейль  искал  скорее
современного   ему  героя,  нежели  древнего.  В  Палате  лордов  он  слушал
выступление  Веллингтона,  победителя  Ватерлоо, и  отметил его  "прекрасный
орлиный  нос, под  стать всему  его лицу", похвалив его простую  по-военному
речь. Между  тем  этому же  человеку он  не так много лет назад сулил войну,
если  у  него хватит глупости править при  помощи своих  солдатских приемов.
Впрочем,  он  и  теперь, даже  при  его  орлином  профиле,  уже не годился в
спасители Англии,  и  Карлейль  искал другого.  Когда Роберт Пиль, тогдашний
премьер-министр, отменил хлебные законы  62, Карлейль  послал ему
экземпляр   "Кромвеля"   и   письмо,    подписанное:   "Ваш    признательный
соотечественник и покорный слуга". В  письме он выражал свое восхищение тем,
что  "великая  правда  свершилась  в  парламенте,  самое  значительное  наше
достижение за много лет -- трудный, мужественный и  необходимый шаг, который
должны признать и  поддержать  все, кто таким  образом понимает  его".  Пиль
встречал Карлейля в обществе Монктона Милнза. Он прислал вежливый, ни к чему
не обязывающий ответ.

     ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
     ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ
     Спасибо вам sa книгу г-жи Малэк, которую я прочла с огромным интересом.
Давно  не попадалось  мне таких романов --  одна  любовь, больше ничего.  Он
напоминает о собственных  юных грезах  любви. Мне он нравится, понравилась и
бедная девушка, которая до сих пор верит -- или  хотя бы  "верит, что верит"
--  во  все  это. Бог в  помощь  ей!  Она запоет  другую песенку,  когда еще
двадцать лет поживет да попишет романы!
        "Джейн Уэлш Карлейль -- Джону Форстеру, декабрь 1849"
     Медленно, незаметно для нас  самих, складывается картина нашей жизни. В
испытаниях  повседневности  страсть  превращается  в  привычку; ум,  некогда
гибкий,  коснеет; смелые  идеи  таинственным  образом  становятся  собранием
предрассудков.  Оглядывая жизнь четы Карлейлей, мы  можем проследить причины
углублявшегося  разочарования  у  Джейн и  отчаяния  у Карлейля. Мы  видим в
действии те силы, которые в  1846--1850 годах заложили начало  той печали  и
горечи, которая ждала в старости этих двоих, чьи  "шкуры  были слишком тонки
для этой грубой жизни".
     Когда  Джейн  было  около  сорока  пяти  лет,  ее  хрупкое  психическое
равновесие  пошатнулось.  В  письмах  тех  лет все  чаще  можно  прочесть  о
мучительных  бессонных  ночах  по  вине  залаявшей  собаки  или  крикнувшего
некстати петуха, о касторке, пилюлях, опиуме и  морфии, о пяти зернах ртути,
принятых по ошибке вместо одного, о нервном раздражении, тошноте и слабости.
Было   ли   ее    состояние    связано    с   возрастными   изменениями,   с
неудовлетворительной личной жизнью или имело самостоятельные причины, мы  не
знаем. Те врачи, которые наблюдали  ее, ограничивались тем, что  прописывали
лекарства.  Исключение составлял доктор Джон: он  то убеждал ее,  что все ее
недуги -- просто игра воображения, то советовал ей выкуривать для успокоения
сигару, но не  пуская дыма в нос; а иногда говорил,  что ей следует  "почаще
бывать на людях",  а  дома оставаться только в случае простуды. Его  позиция
как  врача  полно выразилась в совете,  данном  по поводу одного  лекарства:
"Лучше принимай его, а еще лучше, пожалуй, не принимай".
     В любом случае, нервное расстройство  не отразилось на ее остроумии, да
и  письма оставались все такими же интересными и живыми. Однако с ней  стали
случаться  нервные  припадки.  Болезнь  усилила  и скрытую  склонг  ность  к
безумной ревности. Ревнивое чувство  присутствовало и ранее в ее многолетней
привязанности к кузине Дженни Уэлш.  Из ее отношений с Джеральдиной Джусбери
также ясно видно,  что  она любила пробуждать в ней  "звериную ревность",  а
однажды сама  с гневом  упрекала Джеральдину за то, что та вздумала при  ней
кокетничать "с мужчиной". Ревность несколько иного свойства укоренилась в ее
сердце и в отношении Карлейля и леди Беринг, которая стала в 1848 году  леди
Ашбертон.
     Разумеется, г  точки зрения обычных представлений  ее ревность не имела
никаких  оснований:  все,  что  мы  знаем  о Карлейле, и  немногое,  что нам
известно о леди Гарриет, исключает  всякие подозрения в физической  близости
между ними. Возможно, что физической измены Джейн и не боялась; ее причины к
ревности были гораздо сложнее и коренились в той перемене, которая произошла
в Карлейле со времени знакомства с леди Гарриет. Она привыкла к его тяжелому
характеру, к тому, что он  бывал грубоват,  к его приступам красноречия, его
отношению ко всем светским церемониям как к  шутовству, она смирилась с тем,
что ей приходилось  жить в  немодном  Челси,  вести хозяйство  с  одной лишь
служанкой, в каком-то смысле она даже гордилась этим как символами праведной
жизни.  Теперь же все эти строгости были забыты: по одному  лишь  слову леди
Гарриет Карлейль летел в Эддискомб, в Бей Хаус, в огромное загородное имение
в Гэмпшире, если его  приглашала леди Гарриет -- часто с  женой, но иногда и
одного.  Он теперь без всякого  труда или недовольства  вращался в обществе,
которое раньше,  несомненно, назвал бы титаническим,  а с хозяйкой и звездой
этого  общества он поддерживал регулярную переписку. Джейн говорила  об этой
перемене с ревнивой иронией: она не могла, да и не хотела видеть в ней сдвиг
социальных устремлений ее мужа от  радикализма к Новой Аристократии. Она  не
понимала  его глубокой потребности в активных действиях, которая появилась у
него  так  же, как позднее  у Диккенса и  Рескина. Несомненно,  в отношениях
Карлейля и Джейн с леди Гарриет и ее кругом был и элемент тщеславия:  однако
его  очень легко  переоценить и не заметить  при  этом  стремления  Карлейля
добиться какого-то практического результата от возможных контактов  -- через
Милнза  и  Ашбертонов -- с ведущими  деятелями всех партий (а Карлейль бывал
тут иногда очень изобретателен). Маленькое, но символическое указание на то,
чего он надеялся достичь таким образом, можно увидеть в той роли, которую он
сыграл  в  основании  Лондонской  библиотеки.  Во  многом  именно  благодаря
содействию  Карлейля  идея  создания  библиотеки  получила  поддержку  столь
влиятельных  и знатных  людей, как Милнз, Бульвер,  Гладстон, Чарльз Буллер,
Джон  Форстер.   В  1840   году  библиотека  была  открыта.  Распространение
просвещения -- лишь малая  доля  того,  что он  надеялся осуществить в плане
практических общественных действий.  В письме  к Томасу Баллантайну, бывшему
ткачу,  а  теперь  редактору  радикальной  газеты  в  Ланкашире,  просившему
поддержать  его  план  создания  публичных парков,  он  писал:  "Я  искренне
надеюсь, что  вы  доведете дело до конца --  ради бедных  больных детей и их
измученных  отцов, для которых  это будет  благоденствием на многие,  многие
поколения". Он приходил в негодование при мысли о том, сколько можно было бы
сделать для  бедного  люда  Англии,  если бы только "отважные  люди, имеющие
сердце и разум", "подвигнулись хоть на самое малое действие". Он все более и
более верил, что этих отважных людей можно найти среди знакомых леди Гарриет
и что социальные реформы должны опираться на поддержку тех, кто находится на
самом  верху  общества, а не внизу.  Он к тому же все больше раздражался  на
тех, кого заботило  положение угнетенных в других странах. "Четырем  сушеным
старообразным квакершам", которые пришли к нему за поддержкой отмены рабства
среди  негров в Америке, он ответил, что его "гораздо больше заботят зеленые
и желтые рабы -- зеленые от голода -- в моей собственной стране". В подобных
же обстоятельствах  Карлейль сказал однажды  Джону Стерлингу, что  он  решил
развеять по ветру всякую терпимость, па что Стерлинг ответил:  "Мой дорогой,
я не предполагал, что тебе еще есть что развеивать!"
     Наблюдения все больше убеждали Карлейля в том, что литературный труд --
всего  лишь плохая замена  действию;  после книги о  Кромвеле  он уже больше
ничего  не писал. Вместо  этого  он  отмечал  ухудшение,  как  ему казалось,
положения вещей повсюду. В письме брату Алеку, который эмигрировал наконец в
Канаду с капиталом в  500 фунтов,  собранным ому пополам  братьями Томасом и
Джоном, Карлейль писал о болезни, поразившей картофель и особенно бушевавшей
в  Ирландии.  С состраданием,  тревогой  и  гневом  наблюдал  он  за толпами
ирландских рабочих, съехавшихся  на строительство новой Каледонской железной
дороги.
     Как  всегда, от  праздности Карлейль впал в  уныние.  Полуосознанно  он
искал избавления от колкостей жены в обществе леди Гарриет и ее друзей,  где
над  ним  не  подшучивали, как  дома, а  принимали  как  великого  человека.
Посетители  стали реже  приходить  на Чейн  Роу.  Наконец  летом  1846  года
наступил  кризис. Джейн уехала к друзьям в Сифорт вблизи Ливерпуля; Карлейль
писал по  этому поводу, что "еще никогда мы не расставались таким образом, и
все  --  совершенно  без  всякой  причины".  В  том, что поводом  для  ссоры
послужила  его  дружба  с леди  Гарриет, сомневаться  не приходится; что это
произошло  "безо всякой причины", тоже можно согласиться, но только став  на
точку  зрения  самого  Карлейля.  Очевидно,  Джейн  просила  его  прекратить
отношения,  которые доставляли ей столько мучений, а  он отказался выполнить
ее просьбу, сочтя ее неразумной.
     В такой критической ситуации Джейн,  по-видимому, думала даже разойтись
с мужем. Она написала несколько писем Маццини,  которые не дошли до нас;  но
сохранились два его ответа,  и они ясно  показывают, что она просила совета.
Маццини, убеждая ее  не  поддаваться  эгоистическим  побуждениям,  советовал
"спокойно,  бесстрастно  обозрев прошлое, отправить в  небытие  тех  духов и
призраков, которых вы сами себе вообразили". От призраков, однако, не так-то
легко было отделаться: не помогало и сознание того,  что она была  для мужа,
"несмотря  на  все химеры  и  иллюзии... дороже всех земных существ", как оп
уверял,  посылая ей маленький  футляр для карт но случаю ее дня рождения. Он
каждый  год  посылал ей  подарки  с тех пор, как умерла ее мать. На этот раз
из-за недоразумения с почтой она  решила, что нет  ни  письма, ни подарка, и
начала тревожиться. Неужели оп решил  больше не писать ей?  Может  быть,  он
находится  в Эддискомбе и забыл о ней? Или он болен и не может писать? Когда
же,  всего несколько  часов  спустя,  она  получила  футляр, то  в ее словах
звучала нотка  правды: "О,  мой дорогой! Я не создана для того, чтобы жить в
этом  мире.  Я  чувствую себя  настолько  разбитой  после этого  пустякового
случая, как если б я пережила холеру или тифозную горячку".
     Она знала, что муж любит  ее, но ей мало было знать это; через день или
два  она  снова  думала  о  смерти  и  снова  писала  ему, прося  прекратить
знакомство с леди Беринг и ее мужем.  Он  согласился; он  не поедет больше в
Эддискомб "ни  сегодня, ни  завтра, ни даже в течение неопределенного, может
быть, бесконечного времени". Однако  тут же он сообщал Джейн, что, возможно,
присоединится   к   Берингам   на   несколько  дней,  если  они   осуществят
предполагавшуюся  поездку по  Шотландии.  Он  "душевно  устал от знакомства,
принявшего  столь грустный  характер",  и, достигнув  Скотсбрига, начал  уже
надеяться, что плохая погода помешает поездке: однако не прошло и двух дней,
как  он уже писал леди Беринг, что  не почтет за труд пройти пешком двадцать
миль или  больше,  чтобы  увидаться  с  ней,  чуть  позже  --  что  записка,
присланная ею, была прекрасна "тем, что говорила  и  о  чем  умалчивала". По
приезде  в  Скотсбриг он несколько  дней  не имел писем  от  Джейн, и по его
жалобному протесту  видно, что здравый смысл изменил ему так же,  как и  ей:
"Ты  не права,  моя бедная дорогая  Дженни?  Ты несправедлива  и не следуешь
фактам...  До самых  сокровенных  глубин, какие  только я могу измерить, мое
сердце полно совсем  иными  чувствами,  иными настроениями,  нежели те,  что
заслужили бы "ревность" с твоей стороны... О, моя Дженни! верная моя Дженни!
Моя храбрая маленькая спутница, на какой путь мы вступаем??" Но тем не менее
он  встретился с  Берингами  и, несмотря  на ужасную погоду, провел  с  ними
несколько  дней,  в   течение   которых  был   подавлен,   а  леди   Гарриет
раздражительна.  Один  лишь  Бингам   Беринг  сохранял  неизменным   хорошее
расположение  духа.  Возвратясь  в Скотсбриг, Карлейль  обнаружил письмо  от
Джейн  и  узнал, что заминка в  переписке произошла  лишь потому, что  Джейн
перепутала адрес.
     Из   Скотсбрига   Карлейль   отправился   в   Ирландию,   чтобы  самому
познакомиться с  тамошним положением; Джейн, побывав в Манчестере,  где ее с
большим тактом  и теплотой опекала Джеральдина, вернулась в Челси. Небольшая
зарисовка,  сделанная  американской  актрисой Шарлоттой Кушман,  встречавшей
Джейн в Манчестере, показывает,  что расстроенные  нервы никак не отразились
на ее остроумии: "В воскресенье в час дня пришла  миссис  Карлейль и пробыла
до восьми.  Другого  такого дня  я  не  припомню! Умна, остроумна, спокойна,
хладнокровна,  неулыбчива,  беспощадна --  рассказчица бесподобная: речь  ее
неподражаема, манера держаться безупречна, сила духа неукротима, это  редкое
и  необычное   сочетание   я  встретила  в  этой   некрасивой,  язвительной,
непривлекательной -- и в то же время незабываемой женщине".

     * * *
     В  событиях  того лета  было  нечто  бесповоротное.  Вскоре  знакомство
Карлейлей с Берингами возобновилось. В октябре  они вдвоем навещали Берингов
в их  имении  Грэндж, в начале следующего года  ездили в  Альверсток;  Джейн
приняла эти отношения и, насколько нам известно, не предпринимала попыток их
изменить. Со своей  стороны,  Карлейль какое-то  время,  кажется,  собирался
прекратить  переписку  с  леди  Гарриет,  но вместо  этого продолжал  писать
тайком.  Его письма к  ней  полны  невнятных самооправданий и самообвинений,
перемешанных самым причудливым образом. То оп просит ее писать,  "но  не мне
--  и забудь об  этом, как будто  не получала этого!"; то старается  убедить
себя  в том, что  в их дружбе  есть  нечто  божественное, что "переживет все
испытания, и лучшее, что есть в ней, навсегда будет нашим общим сокровищем".
Борьба  завершилась,  если рассуждать  попросту,  победой  Карлейля, но,  не
отдавая себе в  этом  отчета, он заплатил за нее ужасную цену.  Читая письма
Карлейля  и  Джейн,  нельзя  не  восхититься  глубоким   взаимопониманием  и
сочувствием,  существовавшим между ними;  нельзя  также не  заметить,  что с
этого момента сочувствие начинает ослабевать. Письма Джейн все еще остроумны
и подчас полны  прелести, но веселый тон  их  теперь  резковат,  а  в шутках
сквозит жестокое разочарование в  природе  человеческих побуждений. Карлейль
тоже не утратил своего дара юмористического преувеличения, но  в том, что он
теперь пишет, нет уже былого огня и былой доверительности.
     А что третий член этого странного треугольника? Если трудно понять, что
восхищало Карлейля в леди Гарриет, то объяснить, чем  привлекал ее Карлейль,
почти  невозможно.  Дело  в  том,  что  Карлейль  был  скорее  жертвой,  чем
преследователем:  ясно,  что   любое  ослабление  энтузиазма  с  ее  стороны
мгновенно отразилось бы и на нем. Однако предположить, что леди Гарриет была
охотницей  за  знаменитостями, которой  удалось загнать  в  клетку очередную
желанную добычу,  значит, найти  лишь часть ответа. Их связывала не любовь и
не то  полное  согласие  в  мыслях,  которое существовало между Карлейлем  и
Джейн. Различие  в их положении знаменовало  и  совершенно  различный  образ
мыслей  и чувств.  И все же леди Гарриет  в  своем письме  "дорогому старому
Пророку Карлейлю"  спрашивает: "Имеет ли человек право больше, чем на одного
такого  друга  в жизни?";  ради этой дружбы  Карлейль  с годами  все  больше
отчуждался от Джейн и проявлял все меньше чуткости к  ее страданиям, которые
были ничуть не менее реальными оттого,  что имели психическую основу. Секрет
дружбы  между  леди  Гарриет и  Карлейлем  может  раскрыть  только  глубокий
психологический анализ, для которого мы не располагаем достаточными данными.
При таком анализе нужно было бы учесть и тот факт, что личность и активность
Бингама Беринга явно  затенялись -- причем с его полного согласия -- успехом
и репутацией его жены. И хоть это устраивало леди  Гарриет, все же не  могло
пройти для  нее бесследно.  Сохранилось  воспоминание о том, как однажды она
заметила об одном  мужчине, что он  "обладает  всем,  что нужно  женщине, --
силой и  жестокостью". Не исключено, что  она видела эти черты в  личности и
сочинениях Карлейля.
     Обстановка на Чейн Роу  все более обострялась.  Карлейль возвратился из
недельной поездки  по Ирландии в  сопровождении  двух  "молодых  ирландцев",
Гэвена Даффи и Джона Митчела, более чем когда-либо убежденный в неизбежности
скорой катастрофы. Дома он резко обошелся с  Маццини  и вместе с Джейн нанес
довольно безрадостный визит в Грэндж.
     Умер  старик Стерлинг: за две недели  до  смерти, уже  с парализованной
речью, он велел привезти себя на Чейн Роу, хотя знал, что Джейн нет дома,  и
делал знаки, как бы желая сказать что-то, показывая на свои губы и на дом, и
при этом по  его лицу текли слезы. Его сын, Джон Стерлинг,  друг Карлейля  и
Джейн,  которому  она доверяла  свои  секреты, умер  за год  до этого  после
продолжительной  болезни;  у   жены  его  второго   сына,  Энтони,  возникла
маниакальная идея, что ее муж влюблен в  Джейн и разоряет семью, покупая  ей
подарки.  Большинство  эмигрантов перестало  ходить в  этот дом, так как  их
отталкивала нетерпимость Карлейля  и его раздражительность. Впрочем, он мало
виделся с гостями, поскольку держался такого распорядка, при котором до трех
часов дня проводил  у себя наверху, после этого  он  до пяти  гулял и  ездил
верхом, в  пять он  садился пить  чай,  а после  чая отправлялся на  кухню с
другими курильщиками  и  там  курил,  пуская дым  в  дымоход  очага.  Герцог
Саксен-Веймар  почтил  его  официальным  визитом,  во  время которого Джейн,
предварительно вытерев везде пыль, сменив цветам воду и удостоверившись, что
горничная одета  в  свое лучшее  платье, ушла к миссис  Буллер. Когда герцог
прибыл,  Карлейль  как раз  "занимался  с  янки",  которого  представил  ему
Эмерсон.  Янки  хотел было  задержаться,  но был  немедленно  выпровожден, и
герцог около  часа беседовал с Карлейлем.  Кар