х
камер.
   Даже китайский еврей Ли Ф Шин, финансовый гуру президента,  принимал  в
тот день поздравления:
   - Христос воскрес! - сказал ему  Рю  Ри  Кой,  советник  президента  по
международным вопросам.
   - Спасибо, - отвечал Ли Ф Шин без трепета. - Меня уже предупредили.
   Рю Ри Кой усмехнулся:
   -Я не в  этом  смысле.  Прочтите,  -  и  протянул  свежую  шифровку  из
Вашингтона.
   Ли Ф Шин прочел:
   "По сообщению источника, работающего в Белом доме, резкий рывок  нашего
президента  в  избирательной  гонке   заставил   Клинтона   провести   ряд
дополнительных  консультаций  с  руководством  ЦРУ,  Госдепартамента  и  с
другими экспертами по России. Налицо  воскрешение  осторожного  оптимизма:
Госдеп   интересуется   возможностью   срочного   проведения   в    Москве
полномасштабного саммита  с  целью  демонстрации  своей  поддержки  нашему
президенту..."
   Ли Ф Шин усмехнулся:
   - Воистину воскрес!


   Пролетая из Загорска в московскую резиденцию, стремительный мерседесный
кортеж Йю Лу Жжа свернул  на  Пречистенку.  Конечно,  умелые  секретари  и
помощники мэра загодя известили и 208-е отделение милиции, и  Винсента  об
этом высоком визите,  и  по  этому  случаю  у  дома  номер  127  во  главе
усиленного милицейского наряда лично дежурил  начальник  районной  милиции
Сорокин, в "гостях" у которого Винсент и Робин побывали месяц назад.
   С яркими сполохами цветных мигалок,  бойкими  на  суету  охранниками  и
деловыми разговорами секретарей  и  референтов  по  радиотелефонам  кортеж
подлетел к дому с вывеской "Рос-Ам сэйф уэй, инк.". Низкорослый Ию Лу  Жж,
которого  москвичи  прозвали  "Шаровая  молния"  за  ретивость  и  внешнюю
шаровидность, а также "Кепка" за неизменную рабоче-крестьянскую  кепку  на
лысой, как бильярдный шар, голове, выскочил из  авто  и,  опережая  свиту,
журналистов и милицейскую  охрану,  резво  взбежал  по  ступеням  парадной
лестницы,  колобком  покатился  по  фирме  и  по   его   новенькому   цеху
бронирования  автомобилей.  Здесь,  на  бездействующем  конвейере,  стояли
разобранные до шасси новенькие "Мерседесы", и Винсент, поспешая за  мэром,
объяснял ему через услужливого Болотникова:
   -  Есть  три  вида  бронирования.  Первое  и  самое  легкое  -   только
косметическое: кевларовые панели заправляют во внутренние полости дверей и
капота, меняют стекла. Кевлар  -  это  новый  материал  из  уг-лепластика,
который применяют в бронежилетах и при обшивке корпусов боевых вертолетов.
Вторая степень бронирования: снимают  всю  внутреннюю  обшивку  салона  до
самой крыши и тоже прокладывают кевларом, а стекла заменяют на трехслойное
пуленепробиваемое стекло из поликарбоната. И третья: все то же самое  плюс
днище и бензобак укрепляется броневой танковой сталью. В этом случае  даже
мина не страшна - от взрыва машина только  переворачивается,  как  было  с
Бере...
   - Хорошо. Я понял. Но  почему  все  стоит?  Когда  начнется  работа?  -
недовольно сказал мэр.
   Болотников мог, конечно, и сам ответить, но вместо этого перевел вопрос
Винсенту и выжидательно умолк.
   Винсент понял его игру и развел руками:
   - Вы видите, сэр, мы с партнерами  сделали  все:  построили  этот  цех,
привезли оборудование, купили "мерседесы". Но мы стоим,  потому  что  ваши
военные заводы бастуют и не дают нам ни кевларовых  панелей,  ни  броневой
стали. Если вы не поможете достать кевлар, мы банкроты.
   Болотников одобрительно кивнул и перевел мэру.
   Тот в затруднении почесал под кепкой в затылке:
   - Кевлар - это стратегический материал...
   - Какой стратегический?!! - горячо возразил Винсент. - Из  него  горные
лыжи делают!
   - Переведи ему, - велел Йю Лу Жж Болотникову.  -  В  нашей  стране  это
стратегический материал, я сам был директором военного завода... Но помочь
ему нужно, он городу такую машину  подарил!  -  Мэр  повернулся  к  своему
молоденькому референту: - Женя, вот тебе вопрос  на  засыпку:  где  у  нас
может быть кевлар?
   - 107-й "почтовый ящик", у Кирилла Дремлюги, он делает  "Ми-28",  -  не
моргнув глазом, отрапортовал Женя и тут же извлек из кармана "Моторолу": -
Соединить?
   Мэр подозрительно посмотрел на него, потом - на Болотникова,  но  в  их
глазах не было ничего, кроме честного стремления служить отечеству.
   - Ладно, - сказал мэр, - сегодня Пасха, не будем  человека  беспокоить.
Завтра  подготовишь  письмо   министру   обороны:   в   целях   укрепления
международных деловых связей и так далее - сам  придумаешь  -  прошу  дать
указание Дремлюге выделить... Ну и так далее, ты понял?
   - Так точно. Будет сделано,  -  деловито  ответил  помощник,  записывая
распоряжение в блокнот.
   - Все! - сказал мэр. - Поехали!
   Он пожал руки Винсенту и Робину, сфотографировался с ними  для  "Москоу
ньюс", "КоммерсантЪ-дэйли" и "Ньюсуик" и, прихватив с  собой  Болотникова,
исчез так же стремительно, как появился.
   Стоя на улице и глядя вслед его  улетающему  кортежу,  Винсент  хлопнул
Робина по плечу:
   - Now we are in shape. (Теперь мы в порядке.)
   - Do not be so sure (He будь так уверен), - сказал стоявший рядом майор
милиции Сорокин на своем старательном английском.
   Винсент изумленно посмотрел на него, тот объяснил:
   - Well, допустим, он и правда пошлет письмо министру обороны. Значит ли
это, что министр разрешит выделить вам кевлар? Зачем ему это нужно? Ладно,
допустим, он дал разрешение. Значит ли это, что директор  Дремлюга  найдет
кевлар на  своем  складе?  Зачем  ему  это  нужно?  Короче,  чтобы  каждое
"допустим" превратить в реальность, ты должен каждому из них  подарить  по
"мерседесу". И так будет из-за каждого куска дерьма, который  тебе  нужен.
Это Россия, мой друг, - не Америка.
   Винсент, как ребенок, растерянно моргал  глазами  -  двухмесячный  опыт
пребывания в этой стране говорил ему, что майор прав. Болотников еще вчера
сказал, что только за то, что мэр заехал сюда на пару минут, его помощнику
Жене нужно будет "обновить" его прогнивший  "мерседес".  И  так,  конечно,
будет на каждом шагу, и нет никакой гарантии, что в самый последний момент
кто-то не потребует еще  больше  или  не  разведет  руками  и  не  скажет:
"Извини, у нас нет никакого кевлара!" Но как же быть?
   - But there is another way (Есть другой путь),  -  мягко  сказал  майор
Сорокин. И улыбнулся: - Вы берете еще одного  партнера  и  даете  ему,  ну
скажем, двенадцать процентов. И он решает все проблемы: от безопасности до
поставок кевлара. Есть забастовки,  нет  забастовок  -  это  уже  не  ваша
забота. Кевлар, сталь, пластик - все потечет без всяких взяток. Что ты  на
это скажешь?
   Винсент переглянулся с Робином, потом спросил у майора:
   - Кто этот партнер?
   - Well... - сказал майор. - Все нужно делать по этапам. Сначала мы  вам
делаем общее предложение. Вы готовы его обсудить? Да или нет?  -  и  прямо
заглянул Винсенту в глаза.
   Но Винсент уже знал, что за этим последует. Он усмехнулся:
   - Сначала я должен знать, кого ты представляешь.
   Но и майор усмехнулся ему в ответ:
   - Ты американец, да? Значит, ты видел фильм "Крестный отец", верно?  Ты
помнишь, как там этот парень Корлеоне приходил к таким, как ты, и делал им
предложение, от которого они не могли отказаться?  -  И  с  этими  словами
майор вытащил из кармана кителя конверт и вручил его Винсенту.
   Винсент открыл конверт и достал из него  стопку  фотографий.  Это  были
цветные и замечательные по качеству  снимки:  Винсент  Феррано  держит  на
коленях голую девку, голова Винсента Феррано в объятиях голых женских ног,
его подбородок в промежности у этой голой девки, а ее лицо утонуло  в  его
паху...  Короче,  это  были  снимки,  сделанные  в  ночном   стриптиз-баре
"Живаго", но никаких примет стриптиз-бара на снимках  не  было,  зато  был
отлично  виден  потный  от  возбуждения   мистер   Феррано,   занимающийся
развратом.
   - Да... Я видел фильм "Крестный отец"... - медленно  произнес  Винсент,
разглядывая эти снимки и сатанея в душе. - И  к  твоему  сведению,  это  я
рассказал Марио Пьюзо о таких эпизодах в моей жизни.  Ты  знаешь,  дружок,
кто такой Марио Пьюзо?
   Майор изумленно глядел на него во все глаза.
   - Так что скажи своему боссу, чтобы он от нас отъебался!  -  И  Винсент
вдруг швырнул фотографии майору в лицо и сорвался  в  крик:  -  Ты  понял,
сукин сын?! Вон отсюда! Idi na huy!
   Робин перехватил его и  силой  повел  прочь.  Но  Винсент  в  бешенстве
продолжал кричать со ступенек своего офиса:
   - Ты хочешь запугать мафией меня? Ya vas v rot ebu! Я настоящая  мафия,
не ты! Vaffanculo, mafioso merdoso! Вали  отсюда,  мафиозный  ублюдок!  Go
fuck yourself, you Mafia lump of shit!
   Когда Робин увел Винсента и закрыл дверь, Сорокин собрал  фотографии  и
усмехнулся вслух:
   - Марио Пьюзо! Ну-ну! Посмотрим...
   А наверху, в оффисе "Рос-Ам сэйф уэй" Винсент все не мог прийти в себя:
   - Ебаный полицейский гангстер! Я знаю правила! Ты даешь им войти в твой
бизнес, и тебе пиздец! Мафия мягко стелет, но только - в гробу! Il mafioso
conincia in carne ma finisce in cemento.



   52

   Но буквально назавтра оказалось, что майор как в воду глядел.
   Как раз тогда, когда Брух и Робин  водили  по  цеху  шестилетнего  сына
Бруха Марика, наверху, в офисе, новая секретарша Винсента, которую он взял
отвечать на шквал звонков озлобленных клиентов, засты ла с трубкой в руке:
   - Министр обороны!
   - Сам? Лично? - изумился Винсент.
   Секретарша прикрыла трубку рукой:
   - Нет, Вета Ганько, его первый помощник и босс.
   Винсент не понял, она объяснила по-итальянски
   - Она его первый помощник и она же его хозяйка. Cappicci?
   Конечно, теперь Винсент понял. Именно за  этот  итальянский  Винсент  -
помня реплику Александры "я еще  посмотрю,  какую  вы  себе  возьмете  сек
ретаршу",  -  преподчел  всем  русским  красоткам  эту   шестидесятилетнюю
полиглотку. "Я знаю шесть языков, потому что тридцать семь лет  прожила  в
Европе и в Штатах. Я была русской разведчицей и ни разу не провалилась,  -
простенько сказала она Винсенту на первом интервью. - Но теперь моя пенсия
в КГБ - семьдесят долларов в месяц, на эти деньги жить нельзя. Конечно, вы
можете взять себе молоденькую секретаршу с  большими  сиськами  и  сладкой
попкой, но вряд ли это будет умно.  Я  знаю  компьютер,  печатаю  на  пяти
языках и стреляю из любого оружия". Винсент взял ее на работу и не пожалел
об этом: лучше нее никто не умел укрощать самых  озлобленных  клиентов,  и
даже с Амадео Джонсоном, который все чаще звонил из Лос-Анджелеса,  требуя
первых доходов, она  разговарила,  как  с  равным  и  на  эбоник,  жаргоне
африканоамериканцев, отчего Джонсон мгновенно таял на том  конце  провода.
Так почему она не может поговорить с помощницей министра обороны?
   - Говори с ней. Что она хочет? - сказал секретарше Винсент.
   -  Она  хочет  говорить  только  с  вами,  -  ответила  секретарша   и,
усмехнувшись, объяснила по-итальянски: - Она думает, что знает английский.
   Винсент взял трубку:
   - Hello.
   - Mr. Ferrano?
   - Yes, mam.
   - I colonel Veta Ganko. I first assistant Ministra Defence. Understand?
   - Yes, mam, - Винсент  переложил  трубку  к  правому  уху,  чтоб  лучше
слышать и перешел на русский: - Dobry den, madam.
   - We read letter от mayor, -  упрямо  продолжила  полковник  Ганько  на
своем  неандертальском  английском.  -  We  want  know  you  give  us  one
bulletproof Mercedes? Yes or no? (Мы  прочли  письмо  от  мэра.  Мы  хотим
знать, дадите ли вы нам бронированный "мерседес"? Да или нет?)
   Хотя  Винсент  уже  был  морально  готов  к  такому  повороту  событий,
армейская прямота этого требования его возмутила.
   - То sell, you mean? - спросил он невинно и перевел себя на русский:  -
Prodat?
   - No prodat! No! Give! Дать. Understand?
   - Well, - ответил он дипломатично. - First I have to get a two tons  of
kivlar. Snachala dva ton kivlar, karasho?
   - No! - решительно сказала полковник Ганько. - Snachala "Mercedes".
   - But why? Pachemu?
   - По кочану, мудак! - ответили на том конце провода на  чистом  русском
языке и бросили трубку.


   Винсент удивленно заморгал глазами:
   -  Hello!  -  и,  повертев  в  руке  трубку  с  гудками  отбоя,  сказал
секретарше: - I understand 'mudack'. It's mean stupid.  But  what  is  'po
kochanu'? (Я понимаю "мудак". Но что такое "по кочану"?)
   - Это не переводится ни на один из языков, которые я знаю,  -  ответила
секретарша.  -  Это  идиома.  Но  не  огорчайся.  Дадите  вы  им  всем  по
"мерседесу" или нет - кевлар вы все равно не получите.
   - Почему?
   - Я провела расследование по своим каналам.  Ну,  старым,  гэбэшным,  -
объяснила секретарша. - Кевлар, за который вы заплатили два месяца  назад,
тогда же ушел за границу.
   - Что-о? - Винсент повернулся к вошедшему в офис Робину:  -  Робин,  ты
слышишь?
   - Да, -  продолжала  секретарша.  -  У  Болотникова  отец  был  ломщик,
карточный шулер. Ну и сын тоже не может не сжулить. Он получил ваш  кевлар
еще в марте. Но у вас тут ничего не было налажено, вот он и двинул  его  в
Ирак. За сколько - не знаю, но... Подождите! Робин, задержи его!
   Робин стал в двери, преградив дорогу взбешенному Винсенту, который  уже
ринулся к выходу.
   - Out of my way! I'll kill the scum! (Пусти меня! Я убью мерзавца!)
   Но Робин был выше и сильней Винсента, и вдруг...
   Вдруг Винсент побелел и, закрыв глаза, схватился рукой за сердце.
   - Ох... - зажато выдохнул он и замер, боясь  даже  дыханием  пошевелить
вошедшую в сердце иглу сердечного приступа.
   Через минуту Робин осторожно усадил его на стул  подле  стены.  Винсент
откинул голову и сидел так с закрытыми глазами, холодный  пот  выступил  у
него на лбу.  Секретарша  накапала  ему  валериа-новых  капель,  заставила
выпить и взяла за руку, проверяя пульс.
   - Без паники! - сказала она. - Это сердечный приступ.  Давайте  положим
его на пол. Разве можно с такими нервами работать на чужой территории?
   - Что случилось? - вошел Брух и тут же схватился за свою "Моторолу":  -
Алло! "Скорая"? Примите вызов! Пречистенка, 127, срочно!  Что  значит  кто
вызывает? Я вызываю! Моя фамилия Брух, я депутат городской Думы...


   - Если он иностранец, мы его и смотреть не будем, - заявил врач "скорой
помощи".
   - Как это? - опешил Брух.
   - А так! Они будут  к  нам  ездить  и  бесплатно  лечиться?  -  И  врач
повернулся к санитарам: - Пошли, ребята!
   - Стой! - Брух, озверев,  схватил  его  за  ворот  грязного  халата.  -
Гребаный потрох! Ты врач или кто? Ты должен людей лечить!
   - Ни хрена я никому не должен! - спокойно сказал врач. - Мне зарплату с
сентября не платят. Уберите руки. Я своих без зарплаты  уже  пять  месяцев
лечу, а иностранцев не буду. Из-за них у нас вся страна развалилась.
   - Ты коммунист, что ли?
   - При чем тут? - сказал врач. -  Я  просто  русский.  Была  страна  как
страна. А как стали сюда иностранцев пускать, так все и накрылось.
   - Сначала они Горбачева купили, - добавил один из санитаров, - а теперь
вообще всех.
   - Ага, давайте  устроим  политический  митинг  над  умирающим!  -  Брух
вытащил из кармана пятидесятидолларовую купюру и  протянул  врачу:  -  Это
тебе. Санитарам дам по двадцатке. Если прекратите физдеть и начнете лечить
человека.
   Врач посмотрел на деньги, потом на Бруха, потом опять на деньги.
   Вздохнул, крутнул с сожалением головой и деньги взял.
   - У меня  двое  детей,  -  объяснил  он  свою  капитуляцию  и  приказал
санитарам: - Капельницу! Носилки!
   Санитары стремглав ринулись вниз - в машину за носилками и капельницей,
а врач, надев стетоскоп, опустился на  колени  перед  Винсентом  и  сказал
Бруху:
   - В обычную больницу его, как иностранца,  не  возьмут.  А  если  бы  и
взяли, все равно не советую. Там ни аппаратуры, ни лекарств, не говоря уже
про все остальное. Даже у нас  в  Склифосовского  уже  не  топят.  Короче,
довели страну. Если у  вас  есть  деньги,  единственное  место  -  ЦКБ  на
Мичуринском проспекте, бывшая "кремлевка". Но там - две  зеленые  сотни  в
день. Повезете?
   - Да. Что у него?
   - Без кардиограммы диагноз не ставлю. Но может быть и инфаркт.  Сколько
он в Москве?
   - Два месяца.
   - Ну так что ж вы хотите? Тут и русские с трудом выдерживают! - И  врач
приказал санитарам: - На носилки его. Осторожней.



   53

   ФОКУС-ГРУППА N 26. САРАТОВ. 18 АПРЕЛЯ
   "ВЕДУЩИЙ: Во всех газетах написано, что Президент выделил 20 триллионов
рублей на погашение долгов по зарплатам. Как вы ощутили это на себе?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ I: А никак!
   ВЕДУЩИЙ: Что значит "никак"? Вот вы получили зарплату? За какой месяц?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ II: Деньги пришли в вексельной форме.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ III: Так нам  во  всяком  случае  говорят  и  выдают  вместо
зарплаты векселя. А что делать с этими бумажками?  В  магазин  с  ними  не
пойдешь.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ IV:  Местные  власти  и  директора  предприятий  крутят  эти
деньги. А мы их не видим.
   ВЕДУЩИЙ: Минутку! Вы лично когда последний раз получали зарплату?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ IV: Я лично последний раз  получил  зарплату  в  феврале  за
сентябрь.
   ВЕДУЩИЙ: А как вы оцениваете действия Президента по  выплатам  зарплат?
Положительно или отрицательно?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ III: Это предвыборный ход.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ VI: Ему нужно набирать очки, вот он и пытается их купить.
   ВЕДУЩИЙ: Минутку !Допустим, это предвыборный ход. Но вы оцениваете  его
как положительный факт или как отрицательный?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ II: Ну, если мы этих денег так и  не  увидели,  то  как  нам
оценивать?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ VI: Если он действительно выделил живые деньги, то он должен
проверить, получили мы их или нет. Вот тогда мы оценим!
   ВЕДУЩИЙ: Положительно или нет?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ VI: Ну, наверно, положительно.
   ВЕДУЩИЙ: "Наверно" положительно или  положительно?  Только  давайте  по
порядку и одним словом: "положительно" или "нет"? Вы?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ I:  Ну,  если  мне  дадут  зарплату  хотя  бы  по  март,  то
положительно.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ II: Положительно.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ III: Да если мне до выборов не отдадут зарплату, то потом от
них вообще не дождешься!"

   Александра остановила переносной портативный видеомагнитофон и протерла
усталые глаза: смотреть  на  телеэкране  опросы  фокус-групп  и  синхронно
печатать на "лаптопе"  их  английский  перевод  было  утомительно  даже  в
комфортабельном "Президент-отеле", а уж в этом гудящем "Иле" - тем  более.
Конечно, куда легче,  если  бы  стенографистки  сначала  печатали  русскую
стенограмму  опросов,  а  она  переводила  бы  на  английский  с   русской
стенограммы. Но эта вечная спешка и лихорадка в избирательном штабе,  этот
timer приближающихся выборов! Она и еще три переводчицы,  которых  самолет
"Бере-банка" прихватил на  посадках  в  Ростове,  Волгограде  и  Саратове,
должны  сегодня  сдать  перевод  опросов   фокус-групп,   чтобы   к   утру
аналитическая тройка - Марк Бреслау, Хью Риверс и Джим Рэйнхилл - изложили
Тан Ель свои выводы о ходе избирательной кампании и новые рекомендации.

   "ВЕДУЩИЙ: Вот вас тут девять человек, и на выборах,  по  вашему  общему
мнению, первые  два  места  поделят  лидер  коммунистов  и  Президент.  Но
абсолютного большинства ни один из них не получит, и, значит, будет второй
тур. Правильно я вас понял?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ I: Правильно.
   ВЕДУЩИЙ: Хорошо. Я  не  спрашиваю  про  вас  лично,  я  не  имею  права
спрашивать, за кого вы будете голосовать. Но ваши друзья, которые в первом
туре будут  голосовать,  например,  за  лидера  "Яблока",  за  кого  будут
голосовать во  втиром.  туре,  когда  останется  только  два  претендента,
которых вы сами назвали?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ II: Наверно, за Президента...
   ОТВЕЧАЮЩИЙ III: За Президента.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ IV: Я тоже так считаю.
   ВЕДУЩИЙ: А жириновцы за кого будут голосовать во втором туре?
   ОТВЕЧАЮЩИЙ II: А они вообще не придут на голосование!
   ОТВЕЧАЮЩИЙ V: За коммунистов.
   ОТВЕЧАЮЩИЙ