азные люди судят об этом различно.
Ибо одни, как Плиний Старший (246) в 44-й главе Х книги "Естественной истории", считают, что все это басни и поэтические вымыслы. Так, история о друзьях Диомеда, обращенных в птиц, была сочинена поэтами потому, что Диомедовы птицы, похожие на лысух, называемые еще гарпиями, обитают только в одном месте в мире, на острове, где имеются могила и святилище Диомеда, напротив берегов Апулии. И так как они преследовали пришлых варваров своим клекотом, а к грекам ластились, проявляя столь удивительное различие [в отношении к людям], как будто оказывая предпочтение роду Диомеда, а его святилище ежедневно, принося воду в. клювах, чистят и моют увлажненными крыльями. Отсюда и возникла басня о Диомедовых друзьях, принявших их обличие. Таково же, я полагаю, суждение Плиния о спутниках Одиссея и об аркадцах, превращенных в животных,- эти рассказы возникли из чего-нибудь подобного, что трудно было объяснить, поскольку невозможно было достоверно узнать. Ибо существует множество способов излагать это в легендах и притчах.
Поэтому Аристотель в III книге "Метафизики" (247) сказал, что метафоры понятны тем, кто их создает. Поэтому он совершенно отверг этот род философствования, как совершенно чуждый философии, хотя поэтам он весьма необходим, а иногда и ораторам, как сам Аристотель говорит в "Поэтике" и в "Риторике" (248).
Блаженный же Августин в 17-й главе XVIII книги "О граде Божием" считает, что все это происходит от искусства демонов. Но не в том смысле, что эти люди, отвергнув разумную душу, приняли звериную душу или обладали одновременно и той и другой, ибо это совершенно невозможно, но лишь по видимости изменив человеческий облик. С этим соглашается и св. Фома в "Вопросе о чудесах" (249).
Некоторые же говорят, что это следует понимать применительно к человеческим нравам. То, что аркадцы обращались в волков, не значит, что они действительно стали волками и имели волчье обличье, но это значит, что они жили по волчьему обычаю и что они в образе своем уподобились волкам; так люди прожорливые и свирепые, питающиеся сырым мясом, а может быть, даже и человечиной, не только называются соответственно их нравам волками, но и весьма уподобляются им и в своем внешнем облике. И спутники Одиссея стали свиньями или конями или другой скотиной соответственно своим нравам и облику.
Ибо как облик человека склоняет его к определенным нравам, так не в меньшей мере и нравы человека изменяют его внешний облик. Мы ведь наблюдаем, что есть люди, которые прежде отличались кротостью и овечьим лицом, а превратившись в жестоких людей, приобрели волчье или львиное обличье соответственно изменению их нравов. Более того, облик одного и того же человека заметно меняется на протяжении краткого времени. Когда люди радостны, у них благородное и красивое лицо, а в состоянии сильного гнева или иного душевного возмущения оно до того меняется, что едва можно поверить, что это те же самые люди. Такова сила нравов и душевных страстей, как говорят об этом Альберт и другие мудрецы в книгах о физиологии. Это очевидно также и из того, что мы читаем о Навуходоносоре, царе Вавилонском, в 4-й главе Книги пророка Даниила. Ибо "отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли, как у льва, и ногти у него - как у птицы" (250).
Итак, согласно одному объяснению, можно понять, что эти чудеса были произведены хитростью демонов, как пишет Августин, путем введения в обман человеческого зрения, либо, согласно другому объяснению, изменился их ум так, что они сами сочли себя за зверей и стали жить как звери, а не потому, что так видели их люди. И это второе объяснение представляется мне более убедительным при всем моем почтении к авторитету Августина.
Но продолжим то, с чего мы начали, а именно: не признавая существования демонов, я считаю нужным сказать, что все это делается стараниями людей, будь то Цирцея или кто другой. Она либо овладела всеми этими хитростями, согласно объяснению Августина, либо изучила средства, воздействующие на умы людей, согласно нашему объяснению. И это представляется вполне вероятным. Ведь если демоны делают это, не производя изменений, но лишь прилагая активные начала к пассивным, то почему бы и люди не могли делать это без помощи демонов?
Что же касается Диомедовых птиц, которые ласкались только к грекам, а варваров преследовали своим клекотом, то, по-моему, тут нет ничего, что нуждалось бы для своего объяснения в демонах. Мы ведь видим, что щенки ласкаются к своим, а на чужих лают и даже кусают их. Более того, я слышал, что на острове Родос существуют подобные собаки: к родосцам они ласкаются, а чужих злобно преследуют. И у меня тоже была собачка, которая не могла видеть деревенских и плохо одетых людей, а к людям прилично одетым постоянно ласкалась. А остров Диомеда был частью Греции.
Но невежественная чернь чего не знает, то приписывает демонам.
Добавим к этому и третье объяснение, которое представляется мне допустимым, если правда то, о чем рассказывают сочинители историй и особенно Альберт. Ибо в 7-й главе I трактата книги "О минералах" он пишет так: "При этом из них [деревьев] часто в воде возникают камни. Из опыта известно, что в Пиренейских горах есть места, в которых дождевые воды превращаются в камни и сохраняют форму деревьев. И иногда возникшие в воде и в морях растения так похожи на камни по своей природе, что, едва высохнув на воздухе, принимают форму камней. Пример этому - камень, именуемый кораллом, который несомненно возникает из деревьев и растений. Ведь однажды в наше время в Датском море близ города Любека была найдена большая ветка дерева, на которой были гнездо и птицы, погибшие в гнезде, превратившиеся в камень и отливавшие красноватым цветом. И это не могло случиться иначе как потому, что дерево, вырванное с корнем волнами или бурей, вместе с гнездом и птицами упало в воду, а потом, из-за свойств места, куда они попали, окаменело. И в Готе есть такой источник, о котором заслуживающие доверия люди рассказывают, что все, что в него погрузится, превращается в камень - настолько, что император Фридрих послал туда для установления истины запечатанную перчатку, и когда на протяжении нескольких дней половина кожи и половина печати были погружены в воду, то эти части окаменели, а другая половина сохранила свою природу. Сообщают также, и весьма правдоподобно, люди, достойные доверия, что капли, которые от удара по воде разбрасываются из этого источника на берег, превращаются в камни размера этих капель, притом что вода в источнике продолжает течь, не превращаясь в камень". И в последней главе той же книги он пишет так: "Удивительно, что иногда находят камни, имеющие и внешний вид, и строение животных. Снаружи на них черты этих животных, а когда их разбивают, то внутри их обнаруживают изображение внутренностей. Причину этого Авиценна видит в том, что животные иногда целиком превращаются в камни". И, упомянув многие другие примеры, он далее пишет так: "Об этом же свидетельствует и басня о Медузе Горгоне, где говорится, что взглянувшие на нее обращались в камни. Ибо Горгоной прозвали могучую силу минералов, а взглядом на нее назвали влечение телесных жидкостей к окаменению" (251). Это, как кажется, не слишком расходится с тем, что написано у бл. Августина в 5-й главе XXI книги "О граде Божием",- там и прочти (252).
Все это приведено лишь для того, чтобы ты видел, как случается, что, вопреки обычному ходу вещей, одни вещи превращаются в другие. И хотя по обычному ходу вещей животное превращается в труп, но, если правда то, что рассказывают, иногда ему случается превратиться и в нечто иное, например непосредственно в камень. Это же относится и к растениям, и другим существам. Все это происходит благодаря мощной силе превращения, либо благодаря свойствам места, в котором оказались животные, либо благодаря другим воздействующим на такое изменение обстоятельствам.
В таком случае, по моему мнению, возможно, что и люди, то ли под воздействием места или чего иного, например силою трав или минералов или чего бы то ни было иного, превращались в волков, свиней, птиц или во что иное. Но это не значит, что человек станет волком таким образом, что и человеческая душа перейдет в душу волка (ибо это немыслимо), но лишь что материя, находившаяся в форме человека, непосредственно обретет обличье волка. И как у человека, перемещенного из одной местности в другую, меняются нравы, например человеческий характер становится волчьим, или, подобно персику, который, как рассказывают, в Персии был ядовитым, а у нас, подвергшись превращениям, стал приятной пищей, так происходит от силы действующего начала и превращение материальной субстанции.
Ибо птица, о которой рассказывают Авиценна и Альберт, превратилась из птицы в камень под воздействием особенностей места, в котором она оказалась, и это кажется весьма убедительным, хотя птица и камень далее отстоят друг от друга, чем два животных разного вида. Но если допустить первое, то, следовательно, надо допустить и второе. И если, согласно Августину, буквально толковать рассказ Книги Бытия, то волхвы силою своих речей создали из жезлов змей того же вида, что и те, которых Моисей создал с помощью божественной силы. Но, согласно тому же Августину, демоны действовали, лишь прилагая активные естественные начала к пассивным; стало быть, активные начала - природные, способные превратить жезлы в змей. Но ведь создать змей из жезлов труднее, чем из одного животного - другое, поскольку в первом случае весьма удалена друг от друга материя одного и другого существа. А стало быть, вполне возможно, что человек естественным образом превратился в волка. На это могут возразить, что волк рождается из семени волка, а не от человека. Но ведь и мышь рождается от семени мыши, но также и из гнили. Поэтому и это не исключено. А у Авиценны совершенно очевидно, что этот довод неубедителен, так как предполагает всемирный потоп.
Так что, согласно третьему объяснению, мы можем утверждать, что это были подлинные превращения. Более того, из опыта и из истории животных мы знаем, что бывают прямые превращения животных, например гусеница превращается в бабочку, червь - в летающее животное и т. п., так что все это представляется вполне возможным. Из этого следует, что рассказанное в некоторых баснях не совершенно невозможно, а именно что некоторые люди были превращены в волков или птиц или в иного рода животных, согласно указанному объяснению. Далее следует, что рассказанное Авлом Геллиек в 4-й главе книги "Аттические ночи" (253) не является обязательно сказкой, а именно что он нашел в купленных им книгах, когда плыл из Греции в Брундизий, - я это ради краткости опускаю.
Так что то, что тут сказано, сказано ради упражнения ума.
Восьмое возражение, как я принял на веру (от заслуживавшего доверия человека), было выдвинуто Плутархом в некоем его сочинении, которое я пытался, но так и не сумел получить. Но чтобы не оставить его без ответа, скажу то, что считаю должным согласно естественным началам. Если бы мне удалось прочитать это исследование Плутарха и мне показалось необходимый что-то добавить, я бы это сделал или же ограничился сказанным. Однако этот вопрос достаточно важен и достоин исследования. Сперва я выдвину некоторые положения, а затем мы придем к решению. 
Итак, во-первых, предполагается, что всякий индивидуум, рождающийся и смертный, в любом виде, например Сократ, в виде живых существ должен обладать природным совершенством, то есть иметь все органы, присущие человеческому виду, как-то: сердце, мозг, печень и прочее, как гомогенные, так и гетерогенные, какие перечисляет Аристотель в книгах "О природе животных", "О частях [животных]" и "О возникновении животных" (254). И должен обладать ими не только соответственно субстанции и числу, но и в должном количестве и качестве ради своего естественного совершенства. Из этого следует, что если природа должна произвести его на свет в таком совершенстве, то ни в чем из перечисленного он не должен иметь недостатка. Это предположение вполне очевидно для всякого, даже и мало искушенного в философии. Во-вторых, мы предполагаем, что всякое такое существо согласно природе проходит различные состояния - рождается, растет, приходит в зрелое состояние и клонится к упадку, что явствует из конца II книги "О возникновении [и уничтожении]", "О смерти и жизни, о юности и старости", из книги "О возникновении животных" (255) и из бесчисленных других мест.
В-третьих, предположим, что все естественно возникающее возникает из уничтожающегося. Поэтому состояние возникновения противоположно состоянию уничтожения и возникающее превосходит то, что уничтожается. Это положение вполне очевидно, поскольку в I книге "О возникновении [и уничтожении]" сказано: "Уничтожение одного есть возникновение другого" (256). И если бы состояние возникновения не превосходило состояния гибели, то не было бы возникновения, поскольку ничто не возникает, если нет подходящего состояния в материи, и ничто субстанциально не исчезает, если не исчезают сохраняющие его условия.
В-четвертых, мы предполагаем, что любой город, народ, собрание множества людей, если и не обладает таким же единством, как Сократ, то все же его единство таково, что он имеет начало и конец своего бытия наподобие Сократа. Короче говоря, все, что имеет начало, будь то одушевленное или неодушевленное существо, будь то субстанция или акциденция, будь то единое само по себе или единое по соединению, по природе или по принуждению, переживает те же перечисленные этапы своего существования, а именно: рост, зрелое состояние и упадок, хотя во многих явлениях это не так просто заметить из-за длительности их существования; таковы предметы неодушевленные, как-то: реки, моря, города, Законы и тому подобное. Это положение очевидно следует из конца II книги "О возникновении [и уничтожении]", из конца I книги "Метеорологики", из последней главы IV книги "О возникновении животных" и из многих других мест (257).
Платон же в VIII книге "Государства" пишет: "Однако раз всему, что возникло, бывает конец, то даже и такой строй не сохранится вечно, по подвергнется разрушению. Означать же это будет следующее - урожай и неурожай бывает не только на то, что произрастает из земли, но и на то, что на ней обитает,- на души и на тела, всякий раз как круговращение приводит к полному завершению определенного цикла: у недолговечных существ этот цикл краток, у долговечных - наоборот. Хотя и мудры те, кого воспитали как руководителей государства, однако и они ничуть не больше других людей будут способны установить путем рассуждения, основанного на ощущении, наилучшую пору плодоношения и, напротив, время бесплодия для вашего рода; этого им не постичь, и они станут рожать детей в неурочное время. Для божественного потомства существует кругооборот, охватываемый совершенным числом..." (258) и т. д. Поэтому Августин в 21-й главе Х книги "О граде Божием" говорит, что платоники считали, что не может вечно существовать в будущем то, что не существовало от века (259). То же говорит, присвоив себе, и Аристотель в I книге "О небе и мире": "Все, что не возникло и существует от века, неуничтожимо и будет существовать вечно, и все, что неуничтожимо в будущем, не возникло в прошлом" (260).
На основании этих положений и следует дать ответ на возражения; так как оракулы имели начало, они должны иметь и конец, как и всякое возникшее и уничтожимое существо. Если же что гибнет, из него рождается иное, противоположное гибнущему, и обладает противоположным ему и несовместимым с ним состоянием.
Стало быть, поскольку упомянутые боги, раз они имели начало, начали уже приходить в упадок, то и почитание этих богов должно было подвергнуться упадку из-за возникновения почитания иных, наследующих прежним, богов, подобно тому, как от введения мужского семени распадается месячная кровь. И так как культ прежних богов заключался в таких оракулах, которые соответствовали этим богам, то с появлением нового Закона должны были возникнуть и новые состояния и новые обычаи, а прежние должны были погибнуть. А так как перемена Законов есть величайшая из перемен и тяжко переходить от привычного к непривычному, то и должно было, чтобы ради нового, наследующего прежнему, Закона случались непривычные, чудесные и поразительные явления.
Поэтому при возникновении нового Закона небеса должны порождать людей, творящих чудеса. Поэтому они и способны наводить и отгонять дождь, град, землетрясения и тому подобное, повелевать ветрами и морями, раскрывать тайное, предрекать будущее, вспоминать прошедшее и превосходить все доступное обычному человеческому ощущению. Ибо иначе они не могли бы ввести новый Закон и новые нравы, столь отличные от прежних. Поэтому то, что рассеяно в травах, камнях, разумных и неразумных животных, оказывается благодаря дару, подученному ими от Бога и интеллигенции, сосредоточено в них, так что их с полным основанием считают сынами Божиими. Но таков не один первый [основатель Закона], но и многие другие, которые воспринимают эту божественность либо от него, либо от подобного же воздействия, имеющего целью усовершенствовать новый Закон.
Ведь Закон знает и возвышение, и зрелое состояние, подобно тому, как и прочие возникающие и тленные явления.
Ибо имеющий в виду цель предусматривает и все необходимое для достижения этой цели, будь то предшествующие, последующие или сопутствующие средства. Поэтому мы и видим, что появление таких основателей Законов заранее, за много столетий, с уверенностью возвещается в многочисленных предсказаниях и пророчествах, а их рождение сопровождается множеством чудес, и в их жизни происходят поразительней-шие вещи. И если этот Закон должен распространиться широко, то этот законодатель имеет многочисленных последователей, которые воспринимают божественность либо от него самого, подобно тому как железо благодаря силе, воспринятой им от магнита, может притягивать к себе другое железо, либо от того же влияния, которое действовало на самого законодателя. И они обладают способностью исцелять болезни, наводить дожди и т. п. И неудивительно, что могут происходить невероятные явления, направленные против тех, кто им противоречит. Ибо небеса сражаются против тех, кто хотел бы погубить новый Закон. И они устрашают то посредством сновидений, то наяву, то являются в различных образах, и все это происходит для того, чтобы новый Закон достиг своего совершенства, а когда этот переворот [произойдет] и влияние небес прекратится и придет в упадок, тогда и Закон начнет расшатываться, пока не обратится в ничто, как это случается и с прочими возникающими и гибнущими явлениями.
Но благодаря кратковременности некоторых явлений это происходит открыто, а благодаря длительности во времени других - скрытно, почему и считается, что так всегда было и будет вечно. И это происходит не только с законодателями, но и с совершаемыми ими знамениями и речениями.
Ибо подобно тому, как при одном государе некоторые речения, нравы, знамена оказываются в большой чести, а при наследующем ему совершенно изменяются и подвергаются поношению и вовсе упраздняются, так происходит и при переменах Законов, Ведь во времена идолопоклонничества не было знака более презренного, чем крест. Во времена же следующего Закона ничто не оказалось в большем почете, нежели крест. Во времена идолов не было ничего почетнее имени Юпитера, а во времена следующего Закона - ничего ненавистнее.
Вот почему вполне естественно, что ныне именем Иисуса и знамением креста изгоняются болезни, а тогда этого не случалось, поскольку еще не настал его час. И свидетельством тому, что с законами дело обстоит так же, как со всеми возникающими и гибнущими явлениями, служит то, что эти знамения и чудеса поначалу слабы, потом возвышаются, затем достигают вершины и после этого приходят в упадок, пока наконец не обратятся в ничто. Вот почему ныне все охладевают к нашей вере и нет чудес, кроме поддельных и ложных, ибо близок ее конец.
О подобных вещах пишет Альберт в III трактате и в 3-й главе II трактата своих "Минералов", а именно: "Но не скрыто от нас, что, как действия естественных сил продол