казано!  -- произнес индеец со смешком.-- Так и надо
разговаривать,  если  хотите, чтобы мы  остались  добрыми друзьями до  конца
нашего  путешествия. И, отпустив мула, индеец  как ни  в чем не бывало снова
пошел вперед тем беглым шагом,  секретом которого владеют  одни индейцы. Они
могут шагать так в продолжение целого дня, поспевая за рысью  коня  и нимало
при  этом не уставая. Кидд  отчетливо слышал весь разговор с того места, где
он притаился.
     "Какие дьявольские дела могут быть у этих филинов с доном  Руфино?"  --
ломал он себе голову.
     Внезапно он встрепенулся: в его изобретательной голове созрело какое-то
решение. Дав всадникам  отъехать, но  не так далеко,  чтобы невозможно  было
догнать их, он вскочил на лошадь и помчался вдогонку за ними.
     На  повороте тропы  он увидел  их  на  небольшом  расстоянии  от  себя.
Всадники,  услышав позади себя  топот коня  по высохшей и отвердевшей земле,
тревожно  оглядывались. Как ни  старался  Кидд  придать себе вид порядочного
человека, он не мог ввести в заблуждение этих опытных полицейских ищеек. Они
сразу признали в нем того, кем он был на самом деле, то  есть бандита. Но  в
Мексике,  так  же  как и во  многих  других  так  называемых  цивилизованных
странах, полицейские и  бандиты  умеют при случае  прекрасно  ладить друг  с
другом.  И не находись  они в столь глухом месте, дон  Порфиадо  Бурро  (так
звали  старшего алывасила) не имел  бы ничего против встречи  с этим рыцарем
большой  дороги.  А  тот продолжал двигаться вперед,  красуясь и хорохорясь.
Лихо надвинув  набекрень  шапку, Кидд  то разговаривал  со своим  конем,  то
ласково похлопывал его по шее.
     --  Добрый  вечер,  сеньоры! -- приветствовал  он их,  сдерживая своего
коня, чтобы приноровить  его ход  к шагу мулов.-- Какому  счастливому случаю
обязан я этой встрече, да еще в столь поздний час?
     -- Счастливому для нас, кабальеро,-- вежливо ответил дон Порфиадо.-- По
вине этого индейца -- будь он  проклят! -- мы бродим тут наугад; боюсь даже,
что вопреки его уверениям мы сбились или сбиваемся с пути.
     --  Гм,-- пробурчал  Кидд,-- всякое бывает. Но, простите мой нескромный
вопрос, куда путь держите? Впрочем, чтобы развязать вам язык, я готов первым
удовлетворить ваше любопытство: я направляюсь в Квитовак.
     --  Ну  вот  и прекрасно!  И  мы тоже  должны заехать туда,  прежде чем
продолжать дальнейшее путешествие...  Но скажите,  кабальеро, далеко  еще до
Квитовака?
     -- Всего несколько миль! Не более двух часов езды. Если хотите, я готов
заменить этого индейца в качестве вашего проводника.

     -- Предложение  ваше  мне по душе,  кабальеро, и я с радостью  принимаю
его,-- сказал алывасил.
     --  Так,  значит, решено!  Я могу даже  найти  вам в городке прекрасную
квартиру, где вы будете чувствовать себя как дома.
     --  Благодарю вас,  кабальеро! Я  старший альгвасил в  Эрмосильо и  еду
впервые в Квитовак.
     --  Альгвасил!  --  воскликнул  бандит.--  Карай!  У  вас  превосходная
должность, сеньор!
     --  Готов служить вам,  сеньор, в случае нужды,-- самодовольно  ответил
полицейский.
     -- А что же вы думаете! Вполне  возможно, что вы  и мне понадобитесь...
Когда  ворочаешь  большими  делами, знакомство  с  таким  высокопоставленным
кабальеро может весьма пригодиться.
     -- Вы, право, смущаете меня...
     --  Но я  нисколько не  преувеличиваю, я  действительно так  думаю.  Да
вот... на днях только я говорил об  этом дону Руфино де Контрерас. Он  также
очень богат и, следовательно, обременен многими судебными процессами.
     -- Как!  Вы знакомы  с доном Руфино де  Контрерас?  --  с  явной ноткой
уважения к собеседнику воскликнул альгвасил.
     -- Вы имеете в виду знаменитого сенатора?
     -- Его самого! -- ответил альгвасил.
     -- Да,  это один из  самых близких моих друзей.  Так  вы,  значит, тоже
знакомы с ним?
     -- А как же! Он поручил мне взыскать долги с некоторых его должников.
     Лицо бродяги расплылось в притворном восторге.
     --Vivo Dios! -- воскликнул он. -- Какое чудесное совпадение!
     --  Благороднейшая  личность этот сенатор! --  не  преминул восхититься
альгвасил.
     --  И честнейшая! --  млея от восторга, поддакнул Кидд. Оба  проходимца
отлично  поняли друг  друга:  плут плута  понимает с  полуслова; между  ними
тотчас же установилось взаимное доверие.
     Беседа продолжалась  и дальше в том же дружественном тоне. Кидд искусно
вызывал  своего  собеседника  на  откровенность,  а  тот,  приняв  Кидда  за
сообщника дона Руфино, знакомого не меньше его самого  с грязными  делишками
сенатора, стал без  тени смущения  рассказывать  Кидду  о темных  махинациях
почтенного сенатора.
     Вот что выведал Кидд. Дон Руфино де Контрерас скупил через  третьи руки
все долговые обязательства маркиза де Могюер.  Заручившись ими, он  начал от
имени  тех же третьих лиц судебный процесс против маркиза. Он  поставил себе
задачу  завладеть  всем имуществом  маркиза,  особенно  асиендой дель  Торо.
Сватовство к  донье Марианне  было  пустой  приманкой,  предназначенной  для
усыпления  бдительности  маркиза. Сенатор  всеми средствами домогался  стать
владельцем  дель Торо. Но так как для  успеха своего предприятия дону Руфино
надо  было  сохранить  обличие  друга,  которое  до  сих  пор  помогало  ему
обманывать маркиза, он поручил вести это дело своему  доверенному  человеку.
При этом сенатор наказал  ему, не входя ни в какие  переговоры  с  маркизом,
поступить с ним по  всей строгости закона. Дон Порфиадо Бурро, которому было
поручено привести  в  исполнение злодейский  замысел  сенатора,  получил  от
последнего точные  и неукоснительные инструкции и горел желанием  исполнить,
как он высокопарно выразился, свой долг.
     При всей нашей горячей симпатии к Мексике, мы вынуждены признаться, что
нельзя себе представить ничего более комического, шутовского и в то же время
печального, чем правосудие в этой стране.
     В  судьи  здесь  идут обычно  полнейшие невежды. Не  получая фактически
никакого  содержания  от  государства,   так  как  казначейство  никогда  не
выплачивает им жалованья, они стараются вознаградить себя за счет тяжущихся,
обирая их без всякой  жалости и без  малейшего стеснения. Взяточничество так
процветает в  здешних судах, что никто не может быть заранее уверен в исходе
процесса; все решают деньги. Приведем  один пример.  Некий  человек совершил
убийство;  его  виновность не подлежала  сомнению:  убийство было  совершено
средь бела дня на улице, на глазах у доброй сотни людей.
     Родственники убитого подают жалобу судье.  Тот терпеливо и  бесстрастно
выслушал  их подробное сообщение,  ничем  не  выдавая своего  одобрения  или
негодования. Когда истцы закончили  свое объяснение, судья задал им невинный
с виду вопрос:
     -- У вас имеются свидетели?
     --А как же!
     --  Очень  хорошо...  И,  вероятно,  ценные  свидетели?  --   продолжал
допрашивать судья.
     -- Безусловно. Каждый стоит не менее тысячи пиастров.
     -- Гм...-- протяжно произносит судья.
     -- А сколько их?
     -- Десять!
     --  Какое  несчастье!  -- продолжал судья  самым  добродушным  тоном.--
Представьте,  у вашего противника, который, между нами будь сказано, кажется
мне весьма  почтенным кабальеро, столько же свидетелей; причем все они люди,
заслуживающие самого высокого доверия, и каждый из них  стоит не менее  двух
тысяч пиастров.
     Торг закончен. Но как? А очень просто: если родственникам жертвы не под
силу перебить цену  убийцы, последний будет оправдан, признан  невиновным  и
тем самым приобретает право за ту же цену убивать средь бела дня кого только
вздумается.
     Вот  как  выглядит  правосудие в  Мексике'.  Теперь  понятно,  в  каком
выгодном положении находился трижды миллионер дон Руфино в своей игре против
маркиза,  лишенного  возможности  благодаря плачевному  состоянию своих  дел
перетянуть на свою сторону судей.
     Итак, Кидд внимательно  прислушивался  к откровениям  альгвасила,  язык
которого был развязан желанием угодить дону Руфино.
     Рассказ альгвасила  навел Кидда, привыкшего ловить рыбу  в мутной воде,
на мысль закинуть сюда же и  свою удочку.  Городок не успел еще  показаться,
как у проходимца созрел точный и подробный план действий.
     Было уже темно, когда наши друзья добрались до Квитовака.  Часовые,  из
той же компании  рыцарей большой дороги,  что и  Кидд, несмотря  на  то, что
хорошо знали бандита, а  может быть и поэтому, отказывались пропустить его и
его спутников в крепость. Понадобился специальный приказ дона Маркоса, чтобы
после часа бесплодных переговоров перед ними открылись крепостные ворота.
     ‘Читатель не должен забывать, что все  это было написано сто лет назад.
Кидд,  продолжая  играть свою  роль проводника,  привел  полицейских в  одну
таверну и, предоставив  им  располагаться  на ночлег,  отвел свою  лошадь  в
кораль и заботливо укрыл ее плащом; а сам, надвинув шляпу на глаза, чтобы не
быть уз. нанным, прошмыгнул  незаметно к жилищу Маркоса де Ниса. Двери этого
дома, как  мы уже сказали выше, были открыты для лазутчиков в любой час  дня
или ночи. Кидд вошел  и застал капитана в  том самом кабинете, в котором был
уже однажды принят им.
     --  Ба,  маэстро  Кидд! -- воскликнул  капитан,  не  вставая  со своего
обычного места  за письменным столом.-- Давненько не  видал вас! Ну что  же,
добро пожаловать! Привезли чтонибудь новенькое?
     -- И весьма интересное, капитан! Особенно для вас.
     --  А для  кого же еще,  черт возьми!  Или, кроме меня, имеется  еще  и
другой комендант этой крепости?
     --  Так-то оно  так,  да  ведь  новости мои  на этот  раз  не  военного
характера.
     -- Убирайся тогда к черту, мошенник! Ты, может быть воображаешь, что  у
меня только и дела, что слушать твои глупые басни?
     --  Я, ваша милость, ничего  не выдумываю; просто  мне  посчастливилось
сегодня докопаться до одной тайны, очень важной для вас. Только и всего.
     ---- Гм!.. Да уж ладно, выкладывай!.. Посмотрим, что это такое.
     -- Это касается ваших дел.
     --  Моих  дел! --  расхохотался капитан.--  К черту!.. Да разве  я веду
какие-нибудь дела?
     -- Но речь идет о делах вашего близкого родственника маркиза де Могюер.
     Дон Маркое мгновенно преобразился: лицо стало  серьезным,  брови грозно
нахмурились; даже Кидду, несмотря на всю его наглость, стало не по себе.
     --  Говори,  только не  виляй! -- сказал  капитан и,  достав  из  ящика
письменного стола несколько золотых унций, швырнул их бандиту.
     -- Вы не пожалеете о своих деньгах,  ваша  милость,--  произнес бандит,
поймав на лету золото и с видимым удовольствием опуская его в свои карманы.
     Надеюсь. Ну, получил свою плату, так говори, мошенник! Кидд без дальних
околичностей подробно  рассказал капитану весь свой разговор с  альгвасилом.
Капитан слушал его с напряженным вниманием.
     -- Все? -- спросил он, когда Кидд замолк. .-- Да, ваша милость.
     -- Хорошо, можешь идти,  но продолжай следить  за полицейским  и  держи
меня в курсе всего, что он предпримет. Кидд поклонился и вышел.
     Капитан  призадумался  на несколько минут,  потом уселсх  писать. Когда
письмо было закончено, он запечатал его и позвал своего ординарца.
     -- Исидро,--  сказал ему капитан,-- это  письмо  во что бы то  ни стало
должно быть вручено маркизу де Могюер. И не позже  чем через шесть часов. Ты
понял меня: во что бы то ни стало!
     -- Будет исполнено, сеньор капитан!
     -- Это  для  тебя,-- сказал капитан  Маркое,  протягивая ординарцу  две
золотые  унции,--  а  вот  и  пропуск на  выезд из  города и  въезд в  него.
Отправляйся немедленно!  Солдат  опустил  письмо в карман  своего мундира  и
молча вышел.
     -- Посмотрим,  что  станут  они теперь делать! --  усмехнулся про  себя
капитан.

Глава XXXIII ОЧЕРЕДНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО КИДДА
     Выйдя  из   кабинета  капитана,  Кидд   задержался  в  прихожей  не   с
какой-нибудь преднамеренной целью, а из простой привычки всех плутов никогда
не покидать  места, где можно  поживиться чем-нибудь, раньше,  чем их оттуда
вышвырнут. Он  слышал,  как капитан  позвал своего ординарца.  А тот, пробыв
несколько минут в кабинете капитана, вышел оттуда заметно приосанившись. Его
озабоченное  лицо  заставило  призадуматься   Кидда.  "Хорошо  бы  узнать,--
промелькнула мысль,-- о чем говорил капитан со своим  ординарцем?" Ординарец
капитана,  Исидро,  индеец  из  племени  опатосов  был  человеком испытанной
храбрости  и верности. К несча^ стью, этот храбрый,  но весьма  ограниченный
солдат  питал  слабость  к  спиртным напиткам; это пристрастие  не  раз  уже
причиняло ему серьезные неприятности.
     Кидд был на короткой  ноге с Исидро и хорошо знал эту  его слабость.  В
одно мгновение в голове бандита созрела новая мысль.
     --  Прости,  приятель,  но мне  надо покинуть  тебя,--  обратился  он к
индейцу.-- В  кабачке  уважаемого  Коспето у меня осталась  початая  бутылка
мескаля, и мне, право, не терпится  пойти прикончить ее.  Не  приглашаю тебя
только потому, что ты  сейчас  при  исполнении  своих служебных обязанностей
иначе с удовольствием распил бы ее с тобой.
     -- Да  я кончил все свои дела! -- живо возразил индеец.--  А  ночью мне
предстоит сегодня далекая поездка.
     --  Далекая поездка! -- воскликнул плут.-- Какое совпадение, карай! И я
собираюсь в дорогу. Но  так как я не знаю  лучшей защиты  от ночного холода,
чем мескаль, я решил  перед  отъездом  осушить свою бутылку.  Если  и у тебя
лежит к этому душа, мескаль к твоим услугам.
     Надо отдать справедливость ординарцу -- он колебался.
     --  Охотно допускаю,  что и тебе придется  ехать этой ночью, но не  так
далеко, как мне,-- отвечал Исидро, отрицательно покачав головой.
     -- Как знать!  Я  лично убежден, что мой  путь  будет подлиннее твоего.
Капитан посылает меня в Ариспу.
     -- Смотри, пожалуйста!.. Да нам с тобой по пути! -- воскликнул опатос.
     -- Правда? Вот здорово! Так почему же нам не выпить вместе на дорогу?
     -- Что же, это меняет дело. Я, пожалуй, соглашусь!
     -- Тогда не к чему медлить,-- торопил плут, опасавшийся, как бы капитан
не застиг его с ординарцем.
     Оба они  вышли. У ворот Кидд покинул индейца, условившись встретиться с
ординарцем  через  несколько минут  возле кабачка Коспето.  Они должны  были
привести  туда же  своих коней, чтобы прямо  оттуда без задержки тронуться в
путь.
     Кидд  прибег к этой уловке, потому что ему  надо было  по0цдать хозяина
таверны, в которой он устроил  на ночлег своих  дорожных спутников. От имени
коменданта он наказал трактирщику учредить  строгий надзор за альгвасилом  и
докладывать капитану де Ниса  обо всем, что предпримет судебный исполнитель.
Хозяин таверны обещал в точности выполнить это распоряжение. Успокоившись на
этот счет,  хлопотливый плут  вывел из  кораля свою  лошадь  и  поскакал  на
свидание с индейцем у кабачка Коспето.
     Подъезжая по одной улице к  этому заведению, Кидд,  к  своему  великому
удовольствию, увидел ординарца, выезжавшего  из другой улицы. Индеец  был  в
дорожном снаряжении, готовый к  отъезду. Оба приятеля вошли в притон сеньора
Коспето, описанный уже нами выше.
     Плут честно  сдержал свое слово. Кроме бутылки мескаля, он распорядился
подать еще бутылку первосортной каталонской водки.  Все благоразумие индейца
испарилось  при  виде  такого  щедрого  угощения.  У  него не  было  никаких
оснований не доверять бандиту,  в компании  которого ему приходилось  не раз
уже знатно выпивать. Тем более  что Кидд не задавал ему никаких вопросов. Он
ограничивался пока тем, что подливал ординарцу стакан за стаканом, а сам пил
очень мало. Когда обе бутылки были осушены, Кидд спросил еще одну бутылку и,
уплатив по счету, поднялся и сказал:
     -- А это на дорогу.
     -- Чудесная мысль! --  воскликнул ординарец, глаза которого горели, как
два граната; от изрядного количества выпитого вина у него немного помутилось
в голове. Приятели вышли  и, сев на коней, двинулись в путь. Выезд из города
очень беспокоил Кидда: у него не  было пропуска,  а выехать из крепости было
еще  труднее, чем  въехать  в нее. К  счастью,  пропуск индейца находился  в
полном  порядке; предъявляя  его  страже,  Исидро  сказал:  "Этот со  мной".
Солдаты,  привыкшие видеть  в этом опатосе  доверенное лицо коменданта,  без
малейшей помехи пропустили обоих всадников, пожелав им счастливого пути.
     Когда оба  они очутились  в открытой  степи, Кидд, облегченно вздохнув,
окинул своего доверчивого спутника насмешливым взглядом.
     -- Теперь нам надобно избрать кратчайший путь,-- сказал бандит.
     -- А разве есть и вторая дорога?
     -- Их  по крайней мере десять! -- не задумываясь выпалил бандит.-- Одна
из них проходит мимо асиенды дель Торо.
     -- Вот по этой-то дороге мы и поедем.
     -- Почему не по другой?
     -- По той простой причине, что я еду в асиенду.
     -- А!..-- отозвался плут.-- Так выпьем  по этому случаю еще разок -- ив
путь!
     С этими  словами Кидд откупорил бутылку, приложился к ней  и передал ее
своему  спутнику,  который  с   нескрываемым  удовольствием  последовал  его
примеру.
     -- Значит, ты едешь в асиенду? -- начал Кидд, причмокнув при этом якобы
от удовольствия, доставленного ему выпитым вином.
     -- А то куда же?
     -- А славный это дом: радушный и гостеприимный.
     -- Ты там бывал?
     -- Карай! Я думаю! Тамошний управитель -- мой самый  близкий друг.  Как
славно мы выпивали с этим добрейшим сеньором Паредесом!
     -- Но коль скоро нам по дороге, почему  бы тебе  не заехать туда вместе
со мной? Ведь ты уверен, что тебя хорошо примут?
     --  А  я и  не  отказываюсь...  Ты, наверное,  едешь туда за людьми  --
Квитоваку ведь нужны солдаты.
     -- Не думаю! Дон Фернандо уже предоставил в распоряжение капитана своих
рудокопов, а пеоны нужны маркизу для защиты замка от возможного нападения.
     -- Правильно.  Впрочем,  все это меня  не касается,-- заметил бандит.--
Карай! До смерти не люблю выведывать чужие тайны!
     -- Ба! Не  думаю,  чтоб  за  этим  скрывалась большая тайяа,-- возразил
солдат.-- Капитан -- близкий родственник

     маркиза, они часто переписываются. Вернее всего, и то письмо, которое я
везу теперь маркизу, касается только их частных семейный дел.
     -- Вполне возможно, я слышал, что дела маркиза очень плохи.
     -- Так говорят; но говорят также, что они должны скоро поправиться.
     --  Карай! Я от  души желаю ему этого. Больно  смотреть, как приходит в
упадок одно из самых старинных семейств нашей страны.  За  здоровье маркиза!
Идет?
     --Охотно! Оба  приятеля снова прильнули губами к бутылке. Даже  индейцу
опатосу,  то есть Геркулесу  с грудью  колесом,  могучей,  как броня морской
черепахи, нельзя  безнаказанно  поглощать  такую дозу алкоголя, какую принял
Исидро. Появились первые  признаки опьянения.  Великолепный наездник, Исидро
стал  покачиваться на седле; глаза то и дело  смыкались, язык заплетался. Но
чем  труднее   было  говорить  охмелевшему   ординарцу,   тем  разговорчивее
становился он. Кидд  внимательно  наблюдал  за  все  усиливающимся процессом
опьянения своего спутника, не показывая  даже  вида,  что замечает плачевное
состояние индейца.
     -- Да, приятель,  так оно и  есть,--  разглагольствовал солдат.--  Дела
маркиза поправятся гораздо скорее, чем этого можно было бы ожидать.
     --  Разумеется,--  подзадоривал  его  Кидд.--  С  таким именем,  как  у
маркиза, нетрудно достать денег.
     -- Ба! Не в этом дело. Но... молчок, хотя мы и знаем кое-что!
     -- Понятно! Раз это тайна, я сам не стану допытываться.
     -- Разве я сказал, что это тайна?
     -- Нет, но я так полагаю.
     -- И совершенно напрасно. Да, в конце концов, ты мой друг, не так ли?
     -- Я думаю!
     -- Но если ты мой друг, у меня не должно быть от тебя секретов.
     -- Так-то оно так; но если тебе каж